Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第十九集完整中英文对照剧本.docx

《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第十九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第十九集完整中英文对照剧本.docx（12页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、#朋友们一起来#Adventure time Come on, grab your friends#探险活宝我们最爱#Well go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the Dog And Finn the Human#在这里永远欢乐精彩#The fun will never end Its adventure time#核果公爵来试试看这个Here, try throwin this one.这就是星期猫的惊喜Heres one called Caturday Surprise.快丢Throw it.好啊快给我滚Yeah, go on, ge

2、t outta here.除非你皮在痒欠打Unless you feel like a fist cookie,不然最好给我闪开you better keep runnin.怎么回事？What the heck is going on?我不知道最好不要多管闲事I have no idea. But its probably best to stay out of it.对啊这个看起来很蠢Yeah. Hey, look. This one looks stupid.看它飞的如何Let,s see how it flies.糟了Lame.核果公爵Duke of Nuts!你干了什么好事？What

3、have you done!不好了公主以为是他干的Oh, no. She thinks that Nuts guy did it.我们得去澄清一下We gotta go clear up what happened.别担心亲爱的Dont worry, my dear.我马上就能帮你恢复l have you fixed up in no time.公主你还好吗？Princess. Are you okay?我变绿变秃怎么可能好Yeah, I guess, if green and bald is okay.天啊对不起我就是停不下来Boy. m sorry, I cant stop now.亲爱的

4、别担心My dear, not to worry.这件衣服里的治疗牛奶很快就会治好你The medicine milk in this suit will have you healed lickety-split.只需要五天In just five days,就可以变回美丽的泡泡糖公主you will be back to your beautiful, bubblegummy self.要五天Five days?今晚就要召开哇赛皇家的盛大会议了The grand meeting of Ooo royalty is tonight.公主我想跟你说说砸中你脸的那个瓶子Hey princess,

5、 theres something I should tell you about. that bottle that hit you in the face. 我已经知道了I already know, Finn.核果公爵每一次都当坏人The Duke of Nuts has always been a bad guy.现在他做了这件事But now that hes done this,我绝对不会原谅他Ill never forgive him.不只是因为我讨厌核果公爵And its not just because I hate the duke.不管任何人对我做出这种事我都不会原谅d

6、never forgive anybody who did this to me.我恨他们d hate them.一但是,公主一永远Yeah, but. - Forever!永远？一还好我这次有证人Forever? - Finally. I have a witness to his misdeeds.两个证人Two witnesses.老皮Jake.阿宝你这英勇正义的猛♥男♥Oh, Finn. My flawless, flawless champion.把核果公爵捉回来审判Bring the Duke of Nuts to justice.判他有罪关进地牢The

7、 justice of a cold dungeon.这个女人发疯了Shes completely bonkers.怎么办？What do I do?如果跟她说是我她会恨我一辈子If I tell her I threw it, shell hate me forever.不要担心不可能的Dont worry, that wont happen.我们要捉到公爵Were gonna catch that duke.但是丢瓶子的是我们But were the ones who threw the bottle.老弟听好了核果公爵是坏人Dude, look. The Duke of Nuts is

8、bad guys.你怎么知道？你想想公主这么恨他How do you know that? - Think about it. If Bubblegum hates him so much. 他一定是做过什么坏事then he must have done some rotten stuff.搞不好他以前就丢过瓶子让人变丑I mean, maybe he even threw a bottle and turned someone ugly before.也许你说得对一本来就是Maybe youre right. - Maybe I am.那好吧就这一次我们来当侦探All right then

9、, just this once, well be vigilantes.不对我们比较像警♥察♥Nah, were more like cops.坏警 ♥察 ♥Crooked cops.公主不捉到邪恶公爵我绝不罢休Princess. I wont rest until the villainous duke is captured.谢了阿宝Thank you, Finn.好吧希望到时候你已经处理好Okay. And by then, hopefully, youll have taken care of 这里this.我们到了核果公爵城&

10、hearts;堡♥Look yonder. The Duke of Nuts castle.一核果公爵一你好吗？Duke of Nuts. - How are you?根据公主的命令By order of Princess.公主Princess.你好阿宝Hello, Finn.你是来逮捕公爵的吗？Are you here to arrest the duke?你怎么知道？How did you know?公爵告诉我的The nuts told me.因为我是公爵夫人For I am the Duchess of Nuts.早知道就该问下这些是不是她的蛋什么的I should ha

11、ve asked if these were like, her eggs or something. 我知道我的丈夫对公主犯的罪行I know of my husbands crime against the princess.但你竟然做假证A crime that you personally witnessed.你为什么要骗人呢？And why would you lie? Huh?是啊为什么？Yeah, why?他以前是个大好人But he was once such a wonderful man.他拍狗狗亲吻宝宝He pet dogs, kissed babies.我们会一起躺在树

12、荫底下wed lie together underneath the cashew bush.他还会教弱势团体跳舞He even taught underprivileged nuts how to dance.但不知怎么突然变坏了But somehow, hes gone rancid.这些核果跟我说必须处决他And these nuts tell me he must be executed.你要听听我的核果怎么说吗？Would you like to hear what my nuts have to say?我看这就不需要了That wont be necessary.听吧Listen

13、!我不懂老皮I dont get it, Jake.一个人如果邪恶How can the dude be evil.怎么会拍狗狗亲宝宝又爱老婆？if he pets puppies, kisses babies, and lies with his wife?什么你相信？What, you believe that?她是疯子She is nuts.听着老弟Listen, man.我们回去面对问题吧Lets just go back and face the music.谁管公主恨不恨你Who cares if Bubblegum hates you forever?像我超多人恨我的It,s n

14、o biggie. Tons of people hate me.臭老皮Whyj Jake?为何不回我的信？Why wont you print my letters?我,恨你I hate you.是他核果公爵Its him. The Duke of Nuts.我往左边你去右边ll break left, you take the right.我也走左边I went left too.你比我想象的要小多了You,re way smaller than I thought you were.老兄抓错人了Dude. Thats not him.没有人可以伤害核果公爵No one will harm the Duke OfNuts.想捉他的人都会被我除掉I will kill whoever seeks to arrest him.真是够了No. Please.这样下去没完没了This has gone far enough.他才是核果公爵Thats the Duke of Nuts.我发誓要除掉对你不好的人But I vowed to kill whoever did this to you.他们不能把你带走爸They cant take you away, Dad.最坚强的核果是谁就是你Whos the toughest little nut? Tha