Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（13页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、#朋友们一起来#Adventure time Come on, grab your friends#探险活宝我们最爱#Well go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the Dog And Finn the Human#这里永远欢乐精彩#The fun will never end#爰的囚犯糟糕雪橇坏了Oh no. Our sleds broken.用雪做一个吧Hey, lets build one out of snow.杰克你在干嘛？What are you doin, Jake?笨蛋才坐雪橇Sleds are for suckers.坐我

2、的肚皮上Just ride on my gut.好啊Okay.交换Switch.换回来Switch back.是企鹅Penguins.我是飞天狗m a flying dog.超酷的Mathematical.什么是谁擅闯寒冰国？What? Who dares enter the Ice Kingdom?是冰霸王来了Ice Kings here.你知道我为什么在这里吗？You know why m here?你知道冰霸王是什么意思吗？Do you know what Ice King means?我知道冰霸王是什么意思Yeah, I know what Ice King means.一个大呆头Ab

3、ig nerd.算你狠Holy cow.意思就是寒冰之王It means m King of Ice.这里归我管This is my domain.你们违反了寒冰国法律And youre violating Ice World law.非法入侵trespassing.拜托老兄我们只想急冻一下Come on, brother. Were just trying to beat the heat.对我们前院有个爱睡的熔岩人Yeah, theres a big sleepy lava man in our front yard. 他超火热and he is so hot.等等不对我收回Wait, w

4、ait, no. I take it back.我说的不是性感的火热I mean not like sexy hot.不对你说的就是性感的火热No, no. You do mean sexy hot.不对我说的是No, I mean.我才不管I dont care.这是我的王国This is my kingdom.你们不可以在这里横冲直撞随便乱来You guys cant just scoot about on my land willy nilly. 这里可是有规矩的ve got rules here.你干嘛不酷一点Why dont you just try being cool?说什么我是

5、国王What? I am the King.我是超酷的国王I am the king of cool.真是够了Thats it.起来吧雪怪Rise, monsters of snow.快去痛揍阿宝跟老皮一顿and go beat up Finn and Jake.糟糕Uh-oh.英勇的一记Oh man. That was great.你们会付出代价的You guys are gonna get it.最好是啦,Yeah right, sure.老骨头都快散了I need a magic back.来点综合坚果Trail mix.优格脆片Yogurt chip.收起来Tuck, tuck.好烦O

6、h, man.我回来了m back home.小妞们Hello, ladies.一糟糕他回来了 一他回来了天啊Oh no. Hes back. - 0hl my Godl hes back.好了 我带了宝宝给你们Now, I brought you a baby.还有小狗狗and a puppy.阿宝你还好吗？Finn. Are you okay?野莓公主？还有热狗公主？Wildberry Princess? Hot Dog Princess?怎么怎么回事？What? Whats going on?阿宝我们都是囚犯Were all prisoners, Finn.一冰霸王一干嘛啦？Ice Ki

7、ng. - What?你为什么把这些公主都关起来？Why are you keeping these girls prisoners, jerk?你根本不懂You dont understand.我收集这些公主因为我想娶其中一个I collect princesses because I want to marry one.如果说你只想娶一个干嘛要捉六个？Well, whyd you capture six of them if you just want to marry one?我先全部收集起来m collecting them all first才能挑选最合适的to be sure I

8、make the right choice.你们太年轻了还不懂啦Youre both too young to understand.婚姻可是件严肃的事要过一辈子but marriage is a serious thing and lasts forever.不可以冲动了吗？You cant just rush into it, yknow.冰霸王不要这样Ice King, dont do this.放这些公主走她们不想在这里Just let the girls go. They dont want to be here.她们当然想如果她们不想我早就解决她们了Of course they d

9、o. I would have killed them already if they didnt want to be here.对吧公主们Right, ladies?是Yeah.别担心公主们Dont worry, Princesses.我保证老皮和我会保护你们每一个人I pledge. that Jake and I will protect each and every one of you.还有And furthermore.我发誓要确保你们嫁给你们真心想要嫁的人I vow to see all of you happily married.我发誓要确保你们嫁给你们真心想要嫁的人to

10、whatever sweet thing. yall wanna be married to.好我现在只需要可以刺冰霸王的东西Rad. All I need is something to spear the Ice King with.望远镜牙刷Binoculars. Toothbrush.水瓶绳索毛衣综合坚果Water bottle. Rope. Sweater. Trail mix.我的笛子My flute.我的笛子My flute!真惨阿宝Oh, nuts, dude.我们开食人魔心脏锁的时候你弄断了啦You broke it when we tried picking the loc

11、k to that sad ogres heart. 可恶Darn it.想得美小子Nice try, boy.公主们看见了吗？Princesses, did you see?看到阿宝失败了吗？Did you see Finn fail?别担心阿宝Dont worry, Finn.我可以搞定ll get us out就用万♥能 ♥钥 ♥匙 ♥手with. Key Hand.想都别想Oh, no, you wont.老皮一轻而易举Jake. - Eat it.我我没事m okay.冰霸王你最好快放我们走Ice King. You had b

12、etter either set us free.不然就来跟我决斗or come in here and fight me.不然的话我要生气了Cause otherwise, m gonna flip out.你想要揍我吗？Are you trying to hit me?恕我失陪一下因为我要先去厕所上大号♥Well, excuse me, because I have to go potty in the bathroom. 冰霸王Ice King.阿宝Finn.老皮你还好吗？Huh? Jake, you all right?我没事兄弟m fine, buddy.冷静下来好好照

13、顾公主Calm down and tend to the princesses.天啊对不起公主们Oh, my gosh. m sorry, Princesses.黏黏公主你还好吗？Slime Princess. Are you all right?我们被关了好几星期Hes held us here for weeks.他一直逼问我们最喜欢什么运动有什么怪癖questioning us about our favorite sports. and quirky behavior.我已经尽量少说一些了ve tried to tell him as little as possible.我明白了I

14、understand.肿泡泡公主你还好吗？And Lumpy Space Princess. How do you fare?超无聊的而且一点都不好玩m bored and m not having any fun.什么一点都不好玩？What? Not having any fun?但我昨晚才讲宝宝还有瓶子王子给你听Last night, I read you the story of Baby What-Sit and the Bottle Prince. 又不好听真废That wasnt fun. That was lame.其他的公主你们也这么觉得吗？Other Princesses, do you feel the same way?对啊Yeah.废是废物的废吗？When you say lame, do you spell L-A-M-E?好吧我会让你们见识Well, here. Watch, ll show you.我们一定会玩得开心Well have some fun.有我在就绝不无聊Funs my middle name.好了野莓公主我想请你弹这个