Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx

《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx（9页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、#朋友们一起来#Adventure time Cmon, grab your friends#探险活宝我们最爰#Well go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the Dog And Finn the Human#这里永远欢乐精彩#The fun will never end#发电机一保冷箱拿了吗？一拿了You got that cooler, buddy? - Yep.很好我们需要它用来开Good, cause were gonna need it. for this屋顶派对roof party!看过来各位转三圈沾酱洋芋片Watch this

2、, everybody. Triple flip with chips for the dip.看我老皮保冷箱里有什么好物Watch this, everybody. A cooler with stuff for the thing.来开派对Real party!阿宝你做什么事情都超级专心并且全力以赴Finn, you always focus. an endless amount of energy on everything you do. 那我呢？What about me?我做什么事最专心肉桂面包？What do I focus my energy on, Cinnamon Bun?

3、老皮说实话你跟专心沾不上边Jake, you dont really focus at all.我说你根本心不在焉I said you dont focus at all.阿宝再翻一次Hey, Finn. Do another flip.你真的好有能量阿宝Youre a dynamo, Finn!没错人生就是不慢下来Yeah! I never slow down!从不慢下来？Never slow down?老兄靠得太近了Dude, can you, like, get offa me?你觉得你的能量可以启动一部大机器吗？Do you think your energy could be use

4、d to power a huge machine? 应该可以I guess so, man.老皮Hey, Jake.你的那位朋友超奇怪的Your friend is super weird, dude.我还以为他是你朋友I thought he was your friend.要开始罗各位Its starting, everyone.极光要出现了The celestial alignment.老皮今天的派对真是炫啊Jakel that party was super fun.我好困Man, m sleepy.那就快去睡啊Then go to sleep, man.你说得对Yeah. Righ

5、t.晚安朋友Goodnight, homie.晚安老皮Gnightl Hamlet.怎样？What?好啦All right,臭肚肚you o gut.我今天好懒m sluggin it today.快起床阿宝Wake up, Finn.今天又是忙碌的一天Got a busy day ahead of us.阿宝？Finn?阿宝去哪里了 ？Where is Finn?阿宝去哪里了 ？Where is Finn?#他在厨房♥里吗？ #Is he in the kitchen?#他拿着南瓜吗？ #Does he have a pumpkin?#水饺#dumplin#一#派饼烤盘# #猴

6、子西瓜#pie tin# - #Monkey watermelon#欢迎你阿宝Welcome, Finn.把绳子解开我好揍你一顿Untie me so I can beat you with that sack!你是那个一没错Youre that. - Yes.就是昨晚那个超迷人的陌生人the charismatic stranger from last night.另外我的名字叫精灵大♥师♥Also. the grandmaster of the gnomes!还有我是地下宇宙的统治者And. ruler of the Beneathaverse!听起来不错Spr

7、etty nice. Hey,你们何不帮我松绑why dont you guys just untie me.我们可以假装这一切都没有发生过and we can pretend this whole thing didnt happen.不行我一直在哇赛秘境找寻终极的力量来源No. ve been searching all over 0oo. for the ultimate power source.充满能量的人A living dynamo.永远慢不下来的人Something that never slows down.昨天晚上我终于找到And last night, I finally

8、 found. 一就是我一没错就是你Its me. - Yes, its you!你有如此的荣幸启动翻转驱动机You will have the great honor of powering the upturn-over-drive!那是干吗用的？That does what now?它会翻转整个世界It will flip over the entire world!我们会变成在地面上老兄Then well be the ones on top, buddy.这也太夸张了Thats bizonkers!没错但完全符合工程学Yes, but the engineering is very

9、sound.我们的高科技机器会收集你的能量Your energies will be harnessed by our most advanced technology.气旋式跑跑滚轮The cyclonic rodentarod!你或许捉到我You may have captured me.但是你不能逼我跑But you cant make me run!好吧你不能让我跑很快You cant make me run very fast.老皮马上就会来找你们了Jakes on his way to mess you guys.阿宝Finn!阿宝Finn!阿宝？Finn?天啊他跑去哪里了？Man

10、, where is that kid?我开始有点担心他了m really startin to worry.帮我保管三明治哗莫Take my sammich, Beemo.我要去找阿宝m gonna go find Fi.是跳舞虫A dancing bug.老兄你都跳错了Hey, man, youre shakin it all wrong.但是我只会这样跳But shakin its all I know.我示范给你看真正的舞技Let me show you how its done.非常恭喜你你把发电机的电都充满了Congratulations. Youve fully charged

11、the alternator!现在该用你的能量去启动电浆球Now its time to power up the plasma ball.跳舞吧with dancing!不要,住手No! Stop! No!喝下去Chug!还有没有青草奶昔？Any more grass shakes, Simon?一都喝完了 一都喝完了？All finished. - Finished?没有了 Finished.阿宝Finn!阿宝可恶Finn! Darn it!我最好的朋友不见了My best friends missing!我现在应该要集中精神I gotta get my head together!不可以

12、分心Get undistracted!运用我所有的能力去把他找出来And use all of my skills to track him down!嗅觉Smelling.触觉Touching.味觉Tasting.视觉Looking.是足迹Little footprints.太小了不是阿宝的Too small to be Finns.比较像是精灵搬东西的足迹More like a bunch of gnomes carrying something footprints.我有一个笑话ve got a joke.美人鱼都看什么电影？What did the mermaid sea a movi

13、e?什么？What?我搞砸了I messed it up.不过很好笑对吧？But its still funny, right?不对Whoa.完全不好笑No, its not!你真的超不会说笑话Yall are horrible at tellin jokes.我来讲一个Lemme hitcha with this.你知不知道左手和左脚被砍掉的妖精Did you hear about the goblin. who got his left arm and left leg cut off? 一不知道一他没事了因为他还有右边No? - Thats okay! Hes all right now

14、!什么？Whuh?现在剩下最后的能量Now for the final stage.就是你的脑袋一不要The brain machine. - No!没错这个机器会将你思考的能量吸出来Yes. This machine will suck the energy from your thoughts.启动我们的翻转驱动机to start our upturn-overdrive.不要想阿宝Dont think, Finn.什么都不要想Dont think anything.不能让他们赢Cant let them win!没有机器再也不♥穿♥睡衣了No more games. No more pajamas!不要No!老皮Jake!一天啊我没想到能再见到你一对啊我也没想过Jake. Man, I didnt think I was ever gonna see you again.成功了Its working.老皮Jake!天啊这个派对真炫Man, this party is nuts!我是怎么来