Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第十集完整中英文对照剧本.docx

《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第十集完整中英文对照剧本.docx（13页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、#朋友们一起来#Adventure time Cmon, grab your friends#探险活宝我们最爰#Well go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the Dog And Finn the Human#这里永远欢乐精彩#The fun will never end#剪女人的头发老皮给我一些苹果Hey, Jake. Gimme some of that apple.马上来Coming up.我知道你在想什么I know what youre thinking about.你想亲泡泡糖公主Kissing Princess Bubbleg

2、um on the mouth.才不是而且我绝不会这样做No, m not. And I wouldnt even do that ever.当然会你只是不擅跟女生聊天Yeah, you would. Youre just bad at talking to ladies. 约德尔太太我该继续吗？Should I keep going, Mrs. Yoder?不用阿宝这样够了谢谢No, Finn, thats plenty, thank you.好需要帮忙就尽管说Okay, let us know if you need anything else. Jump!你们俩是英雄You two ar

3、e heroes.走吧老兄Come on, dude.听到了吗？她说我们是英雄Did you hear that? She called us heroes.是啊我听到了Yeah, I heard.你们好啊Hey, hows it going?那只小鸟没说错吗？Is that true? What the bird said?你们俩是英雄吗？You guys are heroes?你干吗躲在灌木丛里？Why were you hiding in that shrub?我这不叫躲I wasnt hiding.我是树巫m a tree witch.我可以变成树灌木和树丛之类的I can turn

4、into trees and shrubs and bushes and stuff.看好了Check it out.听着我需要两位英雄So listen, I need you two heroes帮我弄束公主的头发来to get me a lock of princess hair.一为什么要公主的头发？这还要问吗？Why do you need princess hair? - Why?因为我有秃头危机Cause I have a balding problem.你们瞎了吗?What, are you blind? Are you blind?我们没瞎我完全不知道一一点也不瞎我怎么晓得？

5、No, were not blind, I had no idea. - No. Not at all. I didnt know.随便啦我需要公主的头发Anyway, I need the princess hair.把头发放在头上so I can put it on my head,我就会变漂亮了and then Ill be beautiful.我们认识很多公主We know lots of princesses.能让我们讨论一下吗？Can you give us a minute?好啊去吧Yeah, okay.一老弟我们不该帮她一为什么？DUde, I dont think we sh

6、ould help her. - Why not?因为她是巫婆Cause shes a witch.搞不好她是好巫婆Maybe shes a good witch.她？你在开玩笑吧？Her? Are you kidding?得了吧看看她Come on, look at her.好人才不会长这么丑If she was good, she wouldnt be so ugly.你们还在讲吗？Are you guys still talking?那我们该怎么力?So, what do we do?跟她说我们不想帮丑女吗？Tell her we cant help her cause shes ugl

7、y?不行老弟她会杀了我们No, man, shell kill us或对我们下奇怪的诅咒or put a freaky curse on us or something.看老哥我用世界级的花言巧语打发她Let me get rid of her. with some of my world famous smoove-talking.刚刚不好意思了姑娘Sorry about that, girl.你不介意我坐下来吧？You dont mind if I take a load off, do you?你们刚才在谈什么？What were you guys talking about?谈论你的美

8、貌How pretty you are.我们在说像你这样的正妹We were just saying someone as pretty as you.根本不需要满头秀发doesnt even need a full head of hair.一是吧老弟？一对啊根本不需要Isnt that right, buddy? - Yeah, totally.姑娘要不是我有女朋友了GirL if I didnt already have a G.F.我一定把你追到手d be on you like butter on toast.我不介意当第三者I dont mind if you have a G.F

9、.老兄这根本行不通Dude, I dont think its working.我好像把事情弄得更糟了Yeah, I think m making things worse.一干吗？一你要怎么追我？What? - How would you court me?意大利面烛光晚餐如何？Spaghetti dinner?听着女士我们不能帮你拿公主的头发Look, lady, we cant help you get princess hair.为什么？一因为英雄只帮助遇到危险的人Why not? - Because we only help when someones in danger.干吗不早说

10、？Well, why didnt you say so?搞什么？Whats.好了现在某人遇到危险了There. Now someones in danger.我就说她很邪恶吧I told you she was evil.怎么忘了我是巫婆吗？What? You forget m a witch?或许吧Maybe.或许你该给我公主的头发Maybe you should get me some princess hair.这样或许你朋友才不会被吸进我的无底屁屁里so maybe your friend doesnt get sucked into by bottomless bottom. 一快去

11、找公主的头发一好啦Get some princess hair! - All right. Fine.等等Wait.别跟人说你为什么要头发You can,t tell anyone why you need it.什么为什么？What? Why?我不想让别人知道我有秃头困扰I dont want anyone to know I have a balding problem.好吧Okay.是肌肉公主的城♥堡♥Its Princess Muscless castle.阿宝Hi, Finn.肌肉公主Hey, Princess Muscles.找我有事吗？What bri

12、ngs you by?这里的公主就属你最近You were the nearest princess and我需要你的一束头发I need a lock of your hair.我明白了 一真的？I understand. - You do?你要干吗？What are you doing?给你一个抱抱Trying to give you a hug.为什么？我要头发不是抱抱Why? I want hair, not hug.我知道了你想要一步一步来I see. You want to take things slow.不是我是来救你的No. m here to save you.你的头发看起

13、来很糟快点剪掉From your hair. It looks really bad. Cut it off. Quick.当然很糟Of course it looks bad.若我有闪亮秀发IfI had beautiful shiny hair,就没人要看我的肌肉了no one would look at my muscles.你打算认真谈恋爰再来吧Come back when you wanna get serious about loving me. 我超不会跟女生说话I am terrible at talking to ladies.公主在哪里？Wheres a princess?

14、公主Princess?那是谁？Who,s that?是肿泡泡公主Its Lumpy Space Princess.她现在住在森林里啊？Does she live in the woods now?离我远一点Hey. No. Get away from my camp.我砍你喔ll cut you.我永远不会回家了m never gonna go back home.等等她有头发吗？Wait, does she even have hair?她有She does.好吧反正都是头发Well. hair is hair.肿了Oh my glob!你搞什么鬼？What the stuff are you doing?干吗剪我的肿块？Why are you cutting my lumps?因为它们非常Because they,re. so.我就知道你喜欢我I knew you liked me.错了 我只是刚好路过NO, I dont. I. m just stopping by因为一别狡辩了小帅哥because. - Just admit it, lover-boy.你暗恋我很久了You cant resist me.想要这些肿块就得娶我If you want these