Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第二十一集完整中英文对照剧本.docx

《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第二十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第二十一集完整中英文对照剧本.docx（10页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、#朋友们一起来#Adventure time Cmon, grab your friends#探险活宝我们最爰#Well go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the Dog And Finn the Human#这里永远欢乐精彩#The fun will never end#怪兽的肚子什么在震啊？Whats shakin?不知道我还在睡觉I dont know. I think m still asleep.如果我也还在睡呢？What if m still asleep?那我们就在做同一个梦Then were sharing the same

2、 dream, dude.你看窗户外面Look out your window.是梦怪兽Dream monster.快点我们要在醒之前好好享受这个梦Quick, lets go enjoy this dream before we wake up.#作梦#Dream, da, dream#作梦#Dreamy, da, dreams#阿宝我觉得这不是梦Hey, man. I dont think this is a dream.现在该面对现实了Then its time to get real.帮忙来人啊帮忙啊我们需要帮忙Help. Somebody help. Help. Help me.这怪

3、兽好像吞了什么我们要进去它的肚子里The monster ate somebody. We have to go inside his guts.怪兽的肚子Monster guts.帮忙谁来帮帮忙Help. Somebody help.真的好恶Its gross.帮忙Help.一快来一快帮帮忙Come on. - Help. Help me.帮我把彩带挂起来hang these streamers.什么？What? - What?没有彩带就不叫派对了Its not a party without streamers.这里不是派对Dude. This isnt a party.我们要把你救出去W

4、e gotta get you out of here.老皮快帮我Jake, help me.派对开始了Its starting.这些疯狂的熊不知道自己有危险These crazy bears dont know theyre in danger.好吧我们该走了Well, we should go.老皮等等我们必须帮助他们Jake, wait. We have to help them.他们在开派对没事的啦Theyre partying. Theyre fine.好吧老皮食物被你吃掉后会变怎样？Okay, Jake. What happens when you eat food?这个嘛会先跑进

5、胃里去Well, it goes into your stomach.然后？Yeah?在里面停留一下子And then it stays there for a bit.接着胃就开始磨And then it turns into.最后全都变成从后面出来的那种东西Theyre all gonna turn into. The Stuff.打扰一下Hey, excuse me.我不知道你们清不清楚I dont know why you dont know this.你们是在一只怪兽的胃里开派对but yall are partying in a monsters stomach.谢谢我喜欢跳舞Th

6、anks. I love dancing.不对你们的派对是开在怪兽的胃里No. Yall are partyin in a monsters stomach!我想他是要问厕所在哪里I think he wants to know where the bathroom is.厕所就在那边Its over there.我是阿比m Cubby.你好阿比一有何贵干？Hi, Cubby. - Whats goin on?我听到你说的话I heard what you said.就是关于这里是怪兽的肚子About this being a monsters belly.我已经跟大家讲三天了ve been

7、telling everyone that for three days.他们为什么不听？Why wont they listen?因为我只是个小孩子Cause m just a kid.阿比你是不是又在说些虚构的故事了Cubby. Are you bothering these guys with your fantasy stories? 我没有No. I wasnt,我发誓我在跳舞你看I swear. m dancing. See?阿比有没有我们能帮忙的地方？Cubby, is there anything we can do to help?你可以跟趴踢派说You could talk

8、 to Party Pat.趴踢派？Party Pat?他是我们的首领Hes our chief.如果你能够说服他离开我们会跟着走If you can convince him to leave, all will follow.带我们去找他Can you take us to him?没问题他睡在怪兽的心脏上Sure. He sleeps on the monsters heart.那里就像是个血做的水床Its like a blood waterbed.我只能带你们到这边This is as far as I go.趴踢派应该就在附近Party Pat is right around th

9、is corner.再见了两位Bye, you guys.一再见阿比一再见Bye, Cubby. - Bye.我们在找趴踢派Were looking for Party Pat.趴踢派那么听着我知道你不认识我们Listen, I know you dont know us, sir.但是我们需要谈谈But we need to talk.这很重要Its pretty important actually.你知道我是谁？You know who I am?你是趴踢派？Youre Party Pat?我是首领”m the chief.对首领Right.你是首领Youre the chief.在跟首

10、领说话之前要跟他一起开派对Before you talk to the chief. You must party with the chief.但是你们只有这条路But. - It is the only way.#我们绝不走音乐开大声#So turn up the music and well nevah leave#最好相彳言 #Bettah believe#我们一定会玩到底因为我们是#Well never run from the fun because were#熊#Bears#熊#Bears#阿宝我们已经开了好几个小时的派对Dude, weve been partying for

11、hours.对啊他一直喝那些蜂蜜口味的蛮熊Yeah, he keeps drinking those honey flavored energy drinks.你还想吐吗？Hows your nausea?超级Full blown.再撑一下Hang in there, pal.趴踢派你是首领Hey, Party Pat? Youre the chief,我非常尊敬你但是我们要说的事很重要and I totes respect that. But what we have to tell you is really important.你说过我们一起开派对就可以说话and you said if

12、 we partied we could talk.但是你们还没有啊But you havent been partying.什么？What?你随音乐摆动身体但那不是跳舞You move to music. but thats not dancing.你吃松饼但那不叫品尝You chew pancakes, but youre not tasting.真正参加派对To truly party.你必须忘记困扰的你所有的问题one must leave behind the problems that are troubling.打开你的灵魂之眼and open ones mind eye.我开玩

13、笑的m just kiddin.你们超享受派对的You guys are party animals.这只是贴纸而已This is just a sticker.你们可以尽量待在我们的洞穴You can stay in our cave as long as you want.我就是一直想跟你讲这件事Thats what ve been trying to tell you, man.这不是洞穴This isnt a cave.你们开派对的地方是在一只怪兽的肚子里Yall are partyin in a monsters belly!是喔这很有道理Yeah, that makes sense

14、.这是我看过最奇怪的洞穴了Its definitely the weirdest cave ve ever seen.那么你会叫大家离开？So, youll tell everyone to leave?不会我们喜欢这里Nah, we love it here.但是你们留下来就会死翘翘But youre all gonna die if you stay.注意大家注意Attention, everybody.可以请大家注意一下？Can I have your attention please?好的看来我们不是在山洞里So apparently were not in a cave.不是山洞？Were not in a cave?我们不在山洞里？What did he say?我们是在怪兽的肚子里面Were in a monsters belly!还挺祥和的Its kinda peaceful.所有的熊都会变成那东西All those bears are gonna turn into The Stuff.说真的现在唯一的威胁Se