Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第十一集完整中英文对照剧本.docx

《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第十一集完整中英文对照剧本.docx（12页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、#朋友们一起来#Adventure time Cmon, grab your friends#探险活宝我们最爰#Well go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the Dog And Finn the Human#这里永远欢乐精彩#The fun will never end Its adventure time#冰刃密室寒冰国监视行动第六小时Hour six of our Ice Kingdom stakeout.那边完全没有动静Abso-nothings goin on there.如果我把手摆成这样And if I do this han

2、d position.忍♥者秘笈我的鼻屎就会变成烟雾弹my boogers should turn into smoke bombs.小火球你确定消息正确吗？You sure this tip is good, Flambo?得了吧我的消息一向灵通Come on, you know m on the level.冰霸王计划今天绑♥架♥公主The Ice King is scheming to nabs a princess today.我发誓I swears it.放轻松急惊风Relax, Restless Pants.真正的忍♥者可以感

3、应到敌人的意念忍♥Atrue ninja can sense the intentions of his enemies. Japanese 忍♥者他们根本不存在Ninjas. Ninjas aint real for nothing, no how.听着忍♥者是真的Now. Ninjas are real.你看好For, you see.老皮和我就是忍♥者Jake and I are ninjas.对自从我们从水沟钓到这本忍♥者秘笈后Yep. Ever since we fished this ninja manual o

4、ut of a ditch.阿宝帮我穿靴子Finn! Bootee me!你听Listen!阿宝我想我得脱掉靴子Finn, I think m gonna take off my bootees.这样我不能翻页I cant flip these pages.阿鹅我们走行李准备好了Gunter, lets go. ve got the overnight bag.冰霸王出动了It,s the Ice King all right.而且他看起来非常开心And hes lookin awful pleased with himself.冰霸王这么开心If the Ice Kings so happy

5、.一定是趁我们不注意绑♥架♥ 了公主he must have stolen a princess when we werent lookin somehow.这是忍♥者的推理That,s ninja logic.那我们得Then we gotta.我们得救那位公主We gotta save that princess.没问题忍♥者兄弟You got it, shino-bro.忍♥者飞踢Ninja kick.公主Princess?公主Princess?公主不在这儿老兄No princess here, man.没有公主吗？N

6、o princess?这是陷阱我们中计了It,s a trap! Were being trapped!遁逃术撤退Ninjavanish! Evade!我们不是中计了老兄Nothing is trapped, dude.这里没有被绑的公主We cant find any captured princesses.因为冰霸王根本还没捉到because the Ice King hasnt captured one yet.他正在外面捉公主呢Hes out doing it right now.你确定？Are you sure?不确定这只是忍♥者的直觉No. Its only a ni

7、nja hunch.所以我们得用忍♥术搜证so we should ninja snoop. For proof.等等兄弟我们不该乱翻冰霸王的私物Wait, man. d feel uncomfortable. snooping through the Ice Kings personal stuff. 这样好像犯了戒律Feels sort of like a violation.找到他的日记了Got the Ice Kings diary!不行我们不能偷看他的私物No. We cant read his private junk!但我们必须看And yet, we must.V

8、亲爰的日记VDear diary.v你这次最好回彳言vAnd you better write me back this time.v今天我要带一个特别又可爰的新人回来v.today m bringing home a special new cutie.这就是证据兄弟Theres our proof, man!好吧我们用隐身术藏起来等他带公主回来All right, lets use ninja stealth. and hide until he comes back with the princess. 或是继续翻他的东西Or we could keep lookin through h

9、is stuff.你知道的找出更多证据You know, for more proof?不行我们该做的No. Alls were gonna do就是潜伏着等冰霸王回来is lie in wait until Ice King gets back.然后人赃俱获Then, boom! We catch him with princess on his hands.我们躲哪儿？Where are we gonna hide?这个脏衣篮里In this filthy hamper!他回来了吗？Think hes there yet?一看到了吗？一没有See anything? - Nah.阿宝我不想

10、躲在这里了Hey, Finn, I dont wanna hide in the hamper anymore.一臭死了 但我们是忍♥者It reeks in here. - But were ninjas,这是忍♥者的藏身处and this is our ninja hideout.不要老兄我的嗅觉比你敏锐一千倍Nah, man. My sense of smell is like 1,000 times better than yours.而且洗衣篮超无聊我要闪了Also, the hampers boring. m out.一等等一我出来罗Wait! - m

11、out!老皮给我回来Jake! Getback here!等等我Hey, wait up!你瞧Check this out!好怪喔一我要画点什么Weird. -1 wanna draw something!不能留下踪迹忍♥者来去无踪We gotta leave no trace. Ninjas leave no trace.我画完再删掉ll delete it after.别这样Hey, cmon!老皮看我们干的好事Jake! What have we done?一间充满忍♥具的密室A secret hidden room full of ninja stuff!好

12、极了在排队Great. A line.抱歉不好意思Excuse me. Pardon me.我想你应该在我前面I think you were actually. ahead of me.这还用说You know I was.柜台小姐我需要医疗照护Counter maid, I demand medicinal attentions!最好来个公主医生Preferably those of a princessy type.请问您要以活人还是死人挂号♥ ?And are you checking in as a patient or a cadaver?我还是一尾活龙呢m as h

13、ealthy as 10 old men!对了我的企鹅Right, my penguin.他病得相当严重Hes very, very sick.你什么时候下班啊？So what time does your shift end?怎么会有人在山洞里挖山洞？What kind a guy builds a cave inside of another cave?这是什么咒语书吗？Whats this? A spell book?老兄别留下踪迹Dude! Leave no trace!已经太迟了Its too late for that.才不会太迟Its not too. Late.你发现了什么？W

14、hatcha got there?老兄是初版的冰忍♥秘笈Dude! Its a first-edition ice-ninja manual!冰忍♥者“真正的忍♥者不会放屁他只会放vA true ninja passes no wind, he only passes.我从没听过这些忍♥技I aint even heard of these techniques!双“姐“棍Num-chuks!看来冰霸王比我们更迷忍♥者Ice King seems way in to ninjas. Even more than we are.是啊所以呢？Yeah, so?所以这代表忍♥者其实So? Doesnt that mean that ninjas must be挺逊的kinda lame?还是很酷Nah, theyre still COoL但冰霸王很逊谁叫他隐藏对忍♥者的爱but Ice Kings still lame. because he hides his ninja love.我们是忍&hearts渚我们骄傲We wear our ninja on our sleeve!老皮教我刚刚那招Ja