Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第十九集完整中英文对照剧本.docx

《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第十九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第十九集完整中英文对照剧本.docx（9页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、#朋友们一起来#Adventure time Cmon, grab your friends#探险活宝我们最爰#Well go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the Dog And Finn the Human#这里永远欢乐精彩#The fun will never end#神秘列车生日快乐一老皮是你吗？Happy birthday. - Jake? Is that you?我看不到一没错因为I cant see. - Right, thats because.我瞎了在生日当天失明m blind! Jake, m blind on my bi

2、rthday.不是只是被蒙住而已No, dude, youre blindfolded.先别拿下来我要给你惊喜Keep the blindfold on. ve got a surprise for you.大惊喜Surprise.是橘色的遮眼布？真是个惊喜Orange blindfold? That is a surprise.这个不是惊喜惊喜在这里Thats not the surprise. This is.你要送我一列火车？谢谢你老皮You got me a train? Thank you, Jake.火车不是礼物This isnt the gift.是要坐火车去拿礼物We have

3、 to take the train to get to the gift.跟送火车差不多酷Almost as cool as a free train.我先去买♥♥票一没问题ll go get the tickets. - Okay.列车长先生今天是我的生日Hey, Mr. Conductor. Its my birthday.上车吧小寿星Climb aboard my train, little boy.你是我的新朋友Youre my new friend.开车了All aboard.这一定会是最棒的生日This is gonna be the best bir

4、thday ever.我去拿时刻表m gonna go grab a schedule.非常抱歉上校Terribly sorry, colonel.没关系别再犯就好Thats all right. Just dont let it happen again.抱歉各位乘客Sorry about that, folks.我们即将抵达口香糖峡谷We are approaching Gumball Gulch now.到直线道路之前会有点颠簸The rides gonna get a little bumpy until we reach the straightaway.所以请系好安全带so you

5、 might wanna buckle up.时刻表到手Found a schedule.太好了把安全带系好Great, now find your seatbelt.我的天啊Geez Louise.真是抱歉上校So sorry about that, colonel.对不起Hey, beg pardon. Sorry.上校我真的非常抱歉Colonel. I am so sorry.你们看我们到直线道路了Hey, were in the straightaway.我看看I wanna see.我要宰了你m gonna kill you.是骷髅头拐杖？A skeleton?他没事吧甜甜圈医生？I

6、s he going to be okay, Dr. Donut?看起来不好He doesnt look good.这个画面令人不舒服Hey, man, this is kind of a bad scene.或许该下车用走的去拿惊喜Maybe we should get off this train and hoof it to your surprise.你在开玩笑吗？Are you kidding?这是火车谋杀案Its a murder mystery. On a train.我们要来破案And were gonna solve it.你说了算All right.你觉得如何医生？有线索吗

7、？What do you think, Dr. Donut? Any clues?我听到有人喊v我要宰了你”I think it was the guy who screamed, m gonna kill you. 不是我发誓真的不是我No. It wasnt me. I swear.各位乘客Passengers.我认为这不是上校干的I dont think it was Colonel Candy Corn.-谢谢你-别误会Well, thank you. - No,因为神秘谋杀案中凶手通常都不是最直观的人in murder mysteries. its never the first p

8、erson you think of.绝不单纯Never ever.那你觉得是谁？So who do you think it is?上校火车上有你的仇人吗？Colonel. Do you have any enemies on this train?是有一个名字就是Just one. And his or her name is.看吧我就知道不是他See? I knew it wasnt him.现在我们要找出他的仇人But now we have to figure out who his enemy is.任何人都有可能It could be anybody.也有可能是你It could

9、 even be you.的确有可能但人不是我杀的Yes, it could. Except I didnt do it.但谁都不确定你是为了摆脱嫌疑才怀疑我But we dont know that. - You singled me out to take suspicion off yourself. 你是不是上校的仇人呢？Are you Colonel Candy Corns enemy?什么？我才不是我只是想参与讨论What? No. I was just trying to join in on the conversation.橡皮糖是头号♥嫌犯Suspect nu

10、mero uno.模了还以为我说对了Rat traps. Really thought I was on to something.我知道这听起来很疯狂Now, I know this is gonna sound crazy.但会不会是列车长？but what about the conductor?绝对不可能是他No, its definitely not him.为什么？一因为他怪异又恐怖Why not? - Because hes weird and creepy.你不该怀疑怪人因为会太老套And you never suspect the creepy guy because its

11、 too obvious.好吧我要回去看火车时刻表Whatever, man. m gonna go sit and look at the schedule.排除越来越多嫌犯也快没时间了Were running out of suspects, and were running out of time.请注意Attention.各位乘客请注意Attention, passengers.好帅Nollie.是我我是列车长Yeah, hi. Its me, the conductor.我不小心听到Anyway, I couldnt help overhearing.有人说我怪异又恐怖that so

12、meone here thinks m weird and creepy.我既不怪异也不恐怖And you know, m not weird and creepy.我又酷又厉害m cool and awesome.生日快乐阿宝Happy birthday, Finn.老皮一干吗？Heyj Jake. - Yeah?刚刚列车长来了The conductor was just here.看起来又更诡异和恐怖了and he was weirder and creepier than before.什么？不可能他又酷又厉害What? No way, he was cool and awesome.随

13、便反正不是他Anyway, it,s still not him.凶手就在我们之间No, the murderer is right here among us.你说对不对医生？Isnt that right, doctor?你觉得凶手是我吗？You think it was me?拐杖糖被谋杀时When Candy Cane Guy was murdered.你故意让大家以为嫌犯是上校you diverted suspicion toward Colonel Candy Corn. 又杀了他来制♥造♥不在场证明 then killed him to protect

14、 your alibi.你在开玩笑吗？Are you kidding?老兄我觉得你完全说反了DUde, I think youre way off.是吗还是我完全说正了？Am I? Or am I way on?混 ♥蛋 ♥Son of a.我的直觉一点用都没有My hunches arent getting me anywhere.凶手正在嘲笑我们老皮The killer is laughing at us, Jake.接下来该怎么办？What do you think we should do?我们需要确切的证据We need hard evidence.一篮鸡蛋鱼和包心菜A basket of eggs, fish and cabbage.前面班次的购票证明Its a receipt. From an earlier train ride.也就是另一班火车From another train.老皮我找到一本书Jake. ve found a book.是一本字典Its a dictionary.这是乐谱Its sheet music.这些一点关联性都没有Doesnt make any sense to me.我同意或许凶手太聪明了Me neither. Maybe the murde