Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（12页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、#朋友们一起来#Adventure time Come on, grab your friends#探险活宝我们最爱#Well go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the Dog And Finn the Human#这里永远欢乐精彩#The fun will never end Its adventure time#英雄宝典糖果派对Candy party!老皮这个派对超炫Jake, this party is so crazy!我知道阿宝I know, Finn! I know!阿宝你有没有女朋友？So Finn, do you have

2、a girlfriend?天啊真不敢相彳言你说出口了Oh, my gosh! I cant believe you just said that!派对真是超棒超精彩What a wonderful, marvelous party!好我做得到Okay, m gonna do it.大家看好我要来个后空翻Okay! Everyone watch! m gonna do a flip!好惨Oh, no!泡泡糖公主有麻烦了Princess Bubblegums in trouble!走路要看路Watch where youre going!一天啊一公主没事吧？Holy cow. - Is the p

3、rincess okay?我的子民请冷静Please, calm yourselves, my people.我很安全I am safe!谢谢阿宝Thank you, Finn.你今天真是我的英雄You truly are my hero this day.太好了Cool.英雄啊Hero. Hero.我想到了Hey, I just thought of something!一什么事？一跟我来走Whatd you think of? - Ill show you! Cmon!从我的秘密入口进去Well go through my secret entrance!请大家转身All right, e

4、veryone. Turn around.快转过去这是秘密入口Well, turn around! This entrance is secret!一原来是秘密入口 一老天爷Secret entrance.快点阿宝Math. Hurry, Finn!不会吧No way!在这里你瞧瞧Here it is, check it out.一这球厉害吗？一不对显示的东西才重要A magical globe? - No, Finn! Its what you can see through the globe. 天啊Golly!瞧看到这本书了吗？Look. You see this book?看到了Yea

5、h, I see it!这是英雄宝典Its called the Enchiridion.只有心地正直的英雄才能拥有Its a book meant only for heroes whose hearts are righteous!一太炫了 一这本书在火焰山的山顶Shmow zow! - The book lies at the top of Mount Cragdor.由超猛牛头人看守guarded by a manly minotaur.正等待真正的英雄去拿回来Its waiting for a truly righteous hero to claim it!公主你觉得我适合吗？Do

6、 you think ve got the goods, Bubblegum?因为我超想去Cause I am into this stuff!我知道我也答应你Yeah, I know. And yes, I do.那我就去了Then off I go!老皮Jake!谢了兄弟Thanks, pal!再见了阿宝Farewell, Finn.等一下再会了小男孩阿宝Wait a minute. Farewell, Finn the Human Boy!再见公主Bye, princess!你知道现在该做什么吗？You know what time it is, buddy?探险时间到Adventure

7、 time?没错老兄Yeah, man!探险活宝你们好年轻的准英雄Greetings, young heroes to be.这座山叫火焰山有两个功能This mountain is called Cragdor! Its purpose is twofold.一是保护英雄宝典To protect the Enchiridion.二是考验想得到这本书的人and to test the hearts of those who seek to possess it!许多名流来挑战墙后的难关Many noble challengers have entered attempting to pass.

8、许多名流来挑战墙后的难关the grueling trials that lie behind these walls.结果无论死活都出不来But no one has ever left here alive or dead!只有真正的英雄才能拿到宝典Only the truest most worthy hero can receive. the heros Enchiridion 从这个门走出来and walk out these doors again.或许就是你也说不定If it is you, friend, and I cannot say that I am certain.非

9、常欢迎你来试一试But you are verily welcome to try.首先要答出我的谜语However, first you must pass my riddle.我的名字叫做钥匙包My name is Keyper.所以我有这扇门的钥匙And duly so, for I carry the key to this door.但没那么简单你可能看不出来But all is not how it appears, you see? Or perhaps you dont see at all. 但或许钥匙在你身上小子Perhaps the key is in you, chil

10、d.千万不能用蛮力But you cannot use your brawn here,因为门被魔法封住了the door is magically sealed!你解开谜语之门了Youve unlocked the riddle and the door!真聪明孩子Brilliantly done, child!拜托请告诉我Please, reveal to me你们是怎么解开谜语的how you unraveled my clue!因为你塞在钥匙孔里很可爱I just thought youd look cute stuffed in that lock.也是门通常是这样开的Oh, yes

11、. Thats how most people get in.一再见一你们才过了第一关英雄们Bye! - Youve passed the first trial, young heroes.要做好准备but prepare yourselves.眼前还有好多好多的考验For there are many trials ahead of you.而且一个比一个还可怕And each trial is more treacherous than the last!英雄宝典就在the Enchiridion is.一那边一什么？that way. - What?兄弟从这里闻不到宝典吧Dude, y

12、ou cant smell the book from here!它就在山顶的城♥堡♥里面Its in the castle on top of the mountain.在房♥间里这个鼻子灵吧？In a room. Wish you had one, huh?救命Help! Oh help!一这边一宝典怎么力?This way! - What about the book?不急我们先去救人It can wait! Someone needs our help!阿宝你还好吧？Yo, Finn, are you all right?脑袋摔坏了吗？Did

13、you get brain damage?我没事继续动作快m fine! Keep going! We have to hurry!救命一我们卡在火泥里面了Help us! Please! Save us! - Were stuck in the fire mud!一来一谢谢你救了我们I gotcha. - Thank you for saving us!我们才能毁掉这个老太婆Now we can destroy this old lady!什么？一你一说v什么vWhat? - Every time you say what我们就消灭一个老太婆一什么？well destroy an old l

14、ady! - What?你一说不要我们也会杀人Every time you say no, well destroy an old lady!不要等一下No! Wait!拜托不要这样等一下Please! No! Dont destroy! Anymore!-别杀她们-你脸色一难看Old women! - Every time you look sad, 我们就消灭超大老太婆well destroy a. big old woman!自从我有了这个Well, ever since I got this.各位他只要一懦弱Hey, guys! Every time hes a big wuss.我们就消灭一个老太婆lets destroy an old lady!好啊Yeah!恶魔退散那孩子刚救了你们Hey, back off, you gnomes! That kid just saved you guys! 给我道谢不准消灭老太婆You should thank him. Not destroy old ladies.你们听懂了吗？Do you even know what m talking about?说谢谢Say thank you! Say thank you!杀了他Kill it!给我回去受罪Get back in