Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第十八集完整中英文对照剧本.docx

《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第十八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第十八集完整中英文对照剧本.docx（10页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、#朋友们一起来#Adventure time Cmon, grab your friends#探险活宝我们最爰#Well go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the Dog And Finn the Human#这里永远欢乐精彩#The fun will never end Its adventure time#巨人苏珊就是这里我的钢炮舅公And here at this site, my great Uncle Gumbald.在一夜之间砍倒所有太妃树cut down all these taffy trees in a single ni

2、ght.因为那些树很邪恶对吧？Cause those trees were evil. Right, Princess Bubblegum?不是啦Naw.我想你一定有许多人类亲戚的故事可说Hey, but I bet you have tons of stories. about your human relatives.没有我甚至没看过其他人类Not really. ve never even met any other humans.如果我多想If I think about it too much, 就会进入深度思考变得很怪I get all soul-searchy and weird

3、.天啊有点尴尬Oh, my. ve made things awkward.先别提这个Lets forget about that.我带你们来这里是想请你们把所有树根拔除I brought you guys here. because I need you to rip out all these stumps. 好吧我想也是Okay. I guess so.兄弟一定很好玩丢老皮炸♥弹♥Yeah, man. Itll be fun. Toss the Jake-sploder.很高兴你又振作起来了m glad to see you out of that funk.

4、毕竟你是唯一的人类About being the only human.我是说我该走了I mean. m gonna scram.你应该没事吧？No hard feelings, right?再来一次阿宝Again, man.我丢Huck.这好像不是树根I dont think this is a stump.是一个舱门Its a hatch.是舱门啊A hatch.该去看看吧？We should check it out, you think?这里好暗Its dark.是个垃圾堆What a dump.你能想像谁会住在这里吗？Can you imagine the jerks that mu

5、st have lived here?（外语）Shahow.（外语）0 my gra cup ss.他们吓坏了害怕自己的影子These people are so terrified. Scared of their own shadows. 我们可以像神一样统治他们We could rule them. Like gods.愤怒之神Angry gods.别害怕过来Dont be scared. Come on.没关系Yeahl it,s okay.你的脸Your. Your face.就像我一样Youre just like me!等等Hey, wait.他们吓到了Theyre startl

6、ed.对野生动物要温柔一点You gotta be gentle with wild animals.我觉得他们不是动物老皮I dont think theyre animals, Jake.这里可能是人类的部落I think this could be a tribe of humans.他们在这个肮脏的洞里做什么？What are these guys doing down here in this crummy hole?谁知道可能不知道还有外面I dunno, man. Maybe they just dont know any other thing.各位你们想离开这里吗？Hey,

7、fellows. Dont you want to get out of here?我可以带你们去看太阳I can take you to see the sun.太阳Sun.太阳（外语）Sun. Ow la koo sow suuhhn.真可怜因为住在地下所以变奇怪了吗？You poor things. Living down here has made you all weird, hasnt it?老皮我一定要救出他们Jake. ve got to save these guys.他们是我的同类我有责任带他们离开Theyre my people. And its my duty to l

8、ead them out of this gross cave.就从你开始你是?Starting with you, miss.（外语）Su-sahn.苏珊吗？Susan?很高兴认识你Pleased to meet you.把她带上去吧Lets bring er up.来吧Cmon.你一定会喜欢这里的苏珊Aw, man. Youre gonna love it up here, Susan.上面有很多惊奇的东西Theres all sorts of wonders topside.苏珊这只是草地Susan. Its just grass.我的背一草地对你无害你看My back. - Grass

9、 cant hurt you. See?草地Grass.你害死她了You killed her.一什么是吗？一没错What? I did? - Yep.被地表世界的细菌摧倒了Felled by surface world germs.开玩笑的Just kidding.（外语）Two be cah reh ss buh a thuh ahp fuh ger. Ss.苏珊你的脸上都是草Susan. You got grassblood all over your face.（外语）Itsa pha tuh mup.苏珊手帕不会伤害你Susan. A hanky wont hurt you.如果她害

10、怕每件小事要怎么带她参观哇赛秘境呢？How am I gonna show her all the wonders of Ooo. if every little thing freaks her out? 一要有耐心一说得对Patience. - Very well.我应该为她慢慢介绍Then I shall introduce Susan to Ooo by degrees.慢慢介绍时间（外语）Manee mah nuhp lehp.没事那是跳舞虫That cant hurt you. Thats a dancing bug.那只是一块石头杀伤力低That,s just a rock. A

11、 low level enemy.只是一块石头Jus a rah.怎么了？Whats wrong?没事的Its okay.你看See?（外语）#巨人苏珊这是你的归属#Susan Strong This is where you belong#与我一起在树下相倚#Hangin with me On a fallen tree#你是否也认同该在地表上生活？ #Dont you think you deserve this? To live up here on the surface#你该这么做你的朋友也是#1 think you do And I think all your friends d

12、o too#你在黑暗中生活多久了 ？ #How long have you lived in the darkness?#我只想让你见见阳光#1 just want to show you the light#因为你和我是同类苏珊#Because youre a human just like me, Susan.#我想和你一起生活#And I want you in my life#巨人苏珊#Susan Strong#你打开了我的心房♥ #You turn my heart on#老皮棉花糖烤得如何？Hey, Jake. Hows your marshmallow, man?像

13、麦田夕阳一样金黄你呢？Golden as a wheaty sunset. Hows yours?完美那你呢苏珊？Perfect. Hows yours, Susan?真可爰Thats adorable.好好吃Tha is goo.天啊她太爱吃糖了Dang, she is way into candy.对了苏珊Hey, yeah. Susan.我们可以带你去糖果王国那里到处都是糖果We should take you to the Candy Kingdom. Everything is candy there.她可能真的太爰糖果了You know, she may be too excite

14、d about candy.糖果王国Candy Kingdom.非常谢谢你的来访苏珊ve enjoyed your visit immensely, Susan Strong.阿宝一怎么了？Finn. - Yeah, Suze?你说的糖果到底在哪里？Wheres all the candy you were ta aou,?到处都是It,s everywhere.建筑物路灯连居民都是The buildings. The lamp posts. Even the people.我们这里全是糖果Were all candy here.糖果Candy.苏珊Susan!不行会说话的糖果不能吃No. You cant eat the ones that talk.他们很特别是活的Theyre special. They got aspirations.没关系你还在学习It,s okay. Youre !earnin.来吃一点人行道脆糖Here, have some sidewalk brittle instead.我要去找朋友一起把糖果王国吃掉Now I gonna get friends. We eat all of candy kingdom.