Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第二十集完整中英文对照剧本.docx

《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第二十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第二十集完整中英文对照剧本.docx（13页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、#朋友们一起来#Adventure time Come on, grab your friends#探险活宝我们最爱#Well go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the Dog And Finn the Human#在这里永远欢乐精彩#The fun will never end Its adventure time#怪胎城我走跳个舞Walking Hambone break.别过来啦Hey. Get away from me.够了Quit it.施舍一点吧Food for a beggar.帮帮可怜人Food for a poor old

2、 man.他好诡异Jeez Louise, guy.施舍点吧孩子吃的So you got any, kid? Food?我只找到这么一颗糖I got this little piece of sugar.可恶这是我最爰的小方糖Nuts. m fricken all about sugar.但是我更喜欢帮助可怜人But m even more all about feeding hobos.等一下Wait, Finn.或许我们不应该随便帮助可怜人Maybe helping this starving homeless guy is the wrong thing to do.一为什么我不知道我是

3、说或许Why? -1 dunno. I said maybe.英雄总是把助人当天职A hero always helps someone in need.况且搞不好他是小精灵变的And besides, hes probably secretly an elf.对他好点就会得到回报who will reward us for being nice.给你吧拿去Here you go, buddy.不管你彳言不彳言You know, believe it or not, 我其实不是乞丐m not really a beggar.我其实是m actually a.魔法哥Magic Man!一他有魔法

4、一天啊Hes magic. - Aw, yeah.我真是没想到I didnt expect this.魔法Magic.走吧Away.想想开心的事Think happy thoughts, 可爰小蜜蜂小宝宝小兔兔 little cute bees. Little babies. Tiny, tiny bunnies. 这是怎么回事魔法哥？What is wrong with you, Magic Man?你把糖给了我You gave me that candy, 那么我就要做点事来报答你 now Ill do you a favor in return. 使用魔法A magic favor.#用

5、超神奇的魔法#A mystical magical favor# 一天啊一#报答你#Whoa, dude. - #For you# 一干嘛这样？一因为今天Whyd you do that? - Because this day 我要用魔法给你上一课a magical life lesson comes to you.不要把我变回来No. Change me back.等你知道我有多坏再说Not until you appreciate what a jerk I am.吃我这招真是个怪胎What a nutty guy.是怎样啦这算什么回报？What the heck, man. What k

6、ind of deal is that?我帮了他他却把我变成臭脚YI help somebody out and they make me a stinky foot?你挺香的啊一快走开啦You smell pretty good. - Get off of me, man!一只臭脚Y要怎么当英雄I cant be a hero if m a big good-smellin foot.搞不好这只魔法脚Y没有那么糟Maybe youre looking at this magic gift all wrong.现在你变成超大臭脚TNow that youre a huge foot.你可以大脚

7、一踢把坏人踢到宇宙去you can kick evils butt like way more times as hard.保证变成一个狠脚色老弟Youre one-hundred-percent kick, man.你为什么可以这么冷静？Why are you being so level-headed about this?不要废话啦Dont be a siss, Finn.来啊快来踹我屁屁Here, come on, kick my butt.你自找的看招Youre the siss, siss.好痛Ouch!看吧你就当当看脚嘛See, man? Lets give your foot

8、body a shot.不行我要去找魔法哥把我变回原状No, dude. I wanna go find that Magic Man and get my body back. 只要当一下大脚就好Just be foot for a little bit.一好啦我会一太好了Okay, I will. Awesome, dude.你一定不会后悔Youll never regret this.好了等下怪兽来的时候Okay, when the next monster comes along.就会踩到那边的陷阱hell step on that trigger over there.让你的大脚身踢

9、进怪兽的裤裆Sending your giant foot body into the monsters crotch!这招烂透了This sucks, dude.我们很坏Were evil.我们的裤裆我们邪恶的裤裆Our crotch! our evil crotch!我就说吧你是个大英雄Whatd I tell ya. Youre a great hero.我们再去设更多踢裤裆陷阱吧畅快当英雄Lets go set up some more crotch catapults so we can laugh and be heroes.不要啦我们去找魔法哥No, Jake. Lets fin

10、d that Magic Man.拜托当超猛踢裤裆大脚Y是超棒的礼物Finn, being an enormous crotch-kicking foot is a gift.别那么不屑啦Dont scorn a gift.城里失火了Town on fire.感觉就需要你的超猛大脚Y去灭火This looks like a job for Foot-Finn-Stomping-Ability.但是我连脚趾都没都办法弯But I cant even bend these big fat toes, man.没问题的啦You can do it, Finn.我之前是怎么教你的？Whatd I te

11、ach you, dude?不要对踢裤裆不屑Not to scorn the kicking of people in the crotch?这就对了You got it!现在我先去救城里的小宝宝Now, m gonna go rescue all the babies in town.只救小宝宝Only the babies.去当个真英雄吧Get your hero on, dude!好吧没问题的Okay. You can do this, Finn.从小地方开始Start small, man, 我要踩熄你m takin you down.好烫妈呀快被烧焦了Its hot. Oh, man

12、. m smoking hot.快点来救我我动不了了Please, help me out. I cant move.怎么又来了一个怪胎Its another one of those freaks.一搞不好这火是他放的一不是我It probably started this fire. - No, I didnt start any.把他也丢到桥下去Throw him under the bridge with the others.一丢掉怪胎一住手Get rid of the freak! - Stop!怪胎Freak!滚出去吧怪胎Stay out of our town. Freak.我

13、不是怪胎m not a freak, 一是英雄一阿宝m a hero. - Finn!老皮你怎么找到我的？Jake? Howd you find me?你快哭的时候我会感应到I can sense you when youre about to cry.就像母女连心Its like a mother-daughter thing.我才没有快哭我只是觉得想哭m not gonna cry, man. I just feel like crying.我们必须去找魔法哥要回的我身体We have to find that magic guy and get my body back now.我们要做

14、的是找到桥下的臭家伙What we have to do is find out what reeks under this bridge. 一老皮一都压过你的脚香味了Jake! - Ew, its blocking out. your good foot smell.快回来Get back here.闻起来像烤焦的呕吐物It smells like vomit on fire.好像老人吃完乳酪的口臭Its like fancy cheese in an old guys mouth.欢迎光临Welcome, travelers.我是歪哥怪胎城的市长I am Gork, leader of Freak City.你们其中一个中了魔法哥的魔法I can see one of you has felt the Magic Mans touch.对你认识他？Yeah, you know that guy?我会把知道的都告诉你I will tell you all that I know.我们是被诅咒的人We are the accursed ones.我们以前都是正常的人类但碰上了魔法哥all once normal guys and gals who crossed paths with the Magic Man.那是阿普是手臂Thats Zap, th