Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第二十四集完整中英文对照剧本.docx

《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第二十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第二十四集完整中英文对照剧本.docx（13页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、#朋友们一起来#Adventure time Come on, grab your friends#探险活宝我们最爱#Well go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the Dog And Finn the Human#这里永远欢乐精彩#The fun will never end Its adventure time#你做了什么好事？开始执行v捕捉冰霸王秘密行动vOur secret mission to capture the Ice King is underway.好像不应该讲这么大声Though I probably shouldnt

2、 say stuff like that out loud.这一片应该放这里外面是谁？Who is it?我射Zap.有人送礼物给我Someone left me a gift.花生糖Peanut brittle?可是我在减肥But m on a diet.吃花生糖包你变胖Shouldve stuck to your diet.阿宝不要随便侮辱我最心爱的花生糖Finn, youve destroyed my faith in canned peanut brittle.射Zap.糟糕我的魔力都在皇冠里面Oh no. My crown has all my powers in it.命中目标Wr

3、ap attack.要不要把你像小宝宝一样包紧紧How bout I swaddle you up like a sweet baby?终于抓到冰霸王了Weve finally captured the Ice King.干嘛抓他？Whyd we do this again?公主指派任务从不解释对吧？Princess explained it all when she sent us on the mission. Member? 去捉冰霸王把他带到这儿来Go capture the Ice King and bring him to me.的确没有解释原因She really didnt e

4、xplain anything.她一定有好理由m sure shes got a good reason.大家都去哪儿了 ？Where is everybody?这地方真荒凉Yeah, this place is deserted.但有一个人Except for that guy.我来了阿宝Ich bin hierj Finn.是我泡泡糖公主Its me the princess.一带来了吗？一当然Did you bring him? - Sure did.冰霸王做了什么?So, what did the Ice King do to.晚点再解释快一点跟我来No time. Now quick

5、ly. With me.拖不罗Ttublaw.密♥码♥是什么？Whats the password?我投降You got me.秘密通道Secret door. - Secret door.这里通往地牢This stairway leads to the dungeon我们要把讨厌的冰霸王丢在那里where we,ll toss that lousy Ice King.他做了什么要被关在下面？What awful thing did he do to get tossed in there?他什么都没做He didnt do anything.什么也没做Not a

6、thing.-什么？-这件事说来话长What? - Its a long story, Finn.冰霸王一泡泡糖公主You see, the Ice King. - Princess Bubblegum. 请立刻前往大厅Jyoure needed at once in the grand hall.不行我需要多一点时间No. I need more time.天啊对不起Gosh. m sorry.好啦我要走了All right. I have to go.你们看好冰霸王等我回来You two just guard the Ice King until I return.准备好让他惊声尖叫吧An

7、d be prepared to make him howl with pain.没问题公主You got it, princess.这也太荒谬了This is a total rook.冷静一点囚犯Settle down, prisoner.我们要登记你的私人物品We gotta record your belonging.一个神奇的皇冠One magical crown.可能是偷来的Probably stolen.你不要乱讲I didnt steal it.是我自己做的I made that item.用偷来的魔法做的Made it with the magic that I stole.

8、把皇冠还给我So hand it over不然我就要狠招给你看or ll strike menacing poses at you.别闹事囚犯Cool it, inmate.这些铁条是关不住我的These bars cant hold me forever.而且也才两根Theres only like two of them.你们两个笨蛋没资格看守囚犯You fools have no business guarding prisoners.是吗？Oh yeah?这些头盔够厉害吧？Well, how about these helmets we found?还有改过向善之眼监视你And we

9、got the Oculus of Rehabilitation.给我乖一点Be better.加上忏悔之架And the shelf of penitence.对不起m sorry. m so sorry.把皇冠给我好吗？How about you just hand me my crown?我可以帮你做牢房♥铁条ll create some ice bars.没问题Okay.不行他在说谎No, Jake. Its a trick.我就是在骗你m toying with you.高级骗术Psychologically.搞定Finished.我到底犯了什么罪？So, what a

10、m I being charged with?你很讨人厌还说谎Five counts Ofjerketeering.对这重要吗？Yeah, what does it matter?拜托当然很重要Of course it matters.正确流程应该是The way it works is.我先打破你们无谓的法规first, I transgress your meaningless rules.你们再恶意将我起诉and then you maliciously persecute me.这有道理That makes sense.你做了坏事我就惩罚你You do bad StUfC I puni

11、sh you.笨蛋你打破程序了Fool. You have disrupted that order.小子想知道真♥相♥吗？For, are you ready for this?我最近并没有犯罪I have committed no recent crime.真的吗？Really?我推♥翻♥你的价值观了m rocking your world view.老皮这样说来我们才是大坏蛋Jake, he is starting to convince me were doing a bad thing.老弟Dude.神圣口水能让你冷静Be ca

12、lmed by my saliva.想想他做过的一堆坏事And think of all the terrible things hes done.也对Yeah,你还是一个活该坐牢的坏蛋youre still a jerk that deserves to be in jail.是吗？Oh yeah?你知道谁才该坐牢吗？You know who really deserves to be in jail?我给你看真正的坏蛋I will show you the true jerks.看啊Behold.太暗了Its too dark.看啊Behold. Behold.真的坏蛋在这里Behold

13、the true jerks.我们才是坏蛋？The jerks is us?老皮我被搞混了Jake, am I going crazy?冰霸王讲得似乎有道理It seems like the Ice King is right about this.如果他是对的那就表示我们But if hes in the right, then that means were in.在糖果王国The Candy Kingdom.不对大事不妙了No, it means much, much worse.起来On your feet.是不是放风的时间到了 ？Is it time for my hour in t

14、he yard/ boss?不对我们要放你走No, were letting you go.我们认为不该把你关起来We decided that its wrong to imprison you.你在耍我对吧？This is a trick, huh?快走啦免得我改变心意Get outta here before I change my mind.一定有人躲在附近等着教训我There must be someone waiting outside. To beat me.那是我的皇冠吗？Is that my crown over there?真高兴事情都解决了m glad thats all taken care of.不对还剩一件事Nol not quite yet.对不起Sorry.但做坏事的人要被关But since were the bad guys this time,该进来的是我们we gotta go to jail.糟透了This sucks.滚出我的房♥间Hey. Get out of my room.你怎么还在这里Youre still here.快点走啦Just ge