Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第二十三集完整中英文对照剧本.docx

《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第二十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第二十三集完整中英文对照剧本.docx（12页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、#朋友们一起来#Adventure time Come on, grab your friends#探险活宝我们最爱#Well go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the Dog And Finn the Human#这里永远欢乐精彩#The fun will never end Its adventure time#下雨天的白日梦好耶Aw, yeah.老皮准备好小猪叫Jake, get ready for a slap in the jowls.不玩了准备好Seriously though, get ready展开一整天的大冒险for a

2、day filled with adventure.一真的吗？一是啊老皮Whoa, really? - Yeah, man.我在手臂上写了要做的一些酷事情I wrote on my arm this to do list of cool junk.第一件Number one.后空翻跳下这座桥劈腿落地Back-flip off this bridge and do the splits.第二件一起打败一群妖怪Number two. Track down and slay a goblin horde.第三件有乌云？Number three. Storm clouds?阿宝是暴风刀子雨Finn,

3、its a knife storm.下刀子雨了快跑Its raining knives, man. Come on.我以前从来没见过刀子雨好美啊ve never seen a knife storm before. Its beautiful.看来今天得待在家里了Looks like were staying in today, kid.我们要做什么？Well, what are we gonna do?谁想要来打电动玩具？Who wants to play video games?哗莫Beemo. - Beemo.今天有什么游戏哗莫？Whats on the menu, Beemo?我发明了

4、一种新游戏叫做v对话游♥行♥ vI have created a new game called Conversation Parade.一好耶一开始吧All right. - Start it up, Beemo.#你觉得天上的星星怎么样？ #What do you think about the stars in the sky#我想还好吧还不错Its okay, I guess. - Yeah, theyre cool.#这是很有趣的答案#That is an interesting response#电量不足关机Battery low. Shut down.

5、这游戏好烂Beemo, that was weak.现在呢？What now?老弟我想到一件超酷的事DUde, I know something totally rocking we can do.是什么？What?我们来玩想象力游戏Lets use our imaginations, man.才不要Barf that.无法面对现实的宅男才会靠想象力做梦Imagination is for turbo nerds. who cant handle how kick-butt reality is.我在现实就超强m a kick-butt reality master.我宁死也不要用想象力I w

6、ould rather die than be imaginative.我说真的I mean that.你的损失Your loss.岩浆包围我们了Lava. Lava all around us.地板上有岩浆Lava on the floor.安静啦Shut up, man.我是说真的Seriously, man.这栋房♥子一定被施了什么法术There must be an enchantment on the house or something.我才不玩你的幼稚游戏老皮m not playing your child-style games, guy.学学我Watch and

7、 learn因为我是现实世界的大♥师♥as I master reality.不要No!老皮这是怎样啦？Jake, what the hey-hey?我以为这只是想象力游戏I was just playing around with my imagination.没想到都变真的了And then everything got intense.看来你想象的东西都会变真的Its like whatever you imagine becomes real.这太酷了Thats bananas.别想象脑袋瓜爆♥炸♥Dont imagine blo

8、wing apart my own brain.别想象眼睛掉出来飞来飞去Dont imagine my eyeballs coming to life. and Hying around with rocket packs.老弟想象哗莫发明更棒的电玩Dude. Imagine that Beemo invented a better video game.而且有了新电池and that he has new batteries.可以不要想岩浆了吗？But first, stop imagining lava.没办法I cant.我的想象力太厉害了My imaginations too amaz

9、ing.想象你把想象力关掉Imagine turning your imagination off.我办不到I can dude.但是我可以想象But I think I can imagine一个关掉想象力的机器an imagination turning-off machine.但是在楼上That is upstairs.被一堆陷阱鬼怪包围surrounded by a crud load of traps, ghosts.还有怪兽毒液喷泉monsters and poison fountains.还有And.女生girls.漂亮女生跟仓鼠Cute girls and hamsters.你

10、就不能让事情简单一点吗？Cant you make it easier to get to that machine?不能限制我的想象力You cant hold this baby back.不能这样教小孩Thats bad parenting, mama.那就由我来Then its up to me成为你想象力的终结者to take your imagination downtown.我们回到基地去变装吧Lets go to the den and suit up.好耶Neat.一去拿那个飞弹一好Grab that missile. - Okay.还有那个宇宙铁手套And get that

11、 cosmic gauntlet.不要旁边有一个更好的Nah, theres a better one over by the desk.我刚撞至U什么?What did I just hit?我想象的一道墙m imagining a wall.你可以绕过去You can just go around it.真的吗就这样？Really? That,s it?有没有其他隐形的山怪？There isn,t any invisible angry troll or anything?现在出现了Well, there is one now.小心Look out.它捉住我的脚I can feel it

12、on my foot.我要消灭你山怪ll kill you, troll.你踢太高了它比你还矮Youre kicking too high. Hes shorter than you.很好你打败它了All right. Youre getting him, man.你现在在揍它的家人Now youre upper-cutting his family.你踢到山怪老婆的脸了You just kicked his wife in the face.老婆要回来报仇了Shes coming back for revenge.不管了Cram this.我们要去找你的想象力机器We gotta book

13、it to your imagination machine.刀子雨还在下记得吗？The knife storm, remember?天啊Oh, boy.我找到了一点糖果Finnl I found some candy.吃起来像香蕉糖It tastes like banana candy, man.拿去吧吃吃看Here man, try some.试着想象桥上有铁制遮雨棚Okay. Try to imagine some kind of. steel umbrella, over the bridge 过桥才不会变刺猬so. We dont get knifed.好的Okay.大功告成It i

14、s done.你成功了 一探险家Hey, you did it, man. - Hold, voyagers.要通过这座桥To cross this bridge.你必须先通过谜语挑战you must first pass the test of the riddle.想象中的谜语大♥师♥An imaginary Riddle Master?说你的谜语吧谜语大♥师♥Ask me your riddle, Riddle Master.我接受你的挑战I accept your test.准备好蠢蛋Then, brace yourself, fool.这个谜语来自神秘的遥远国度for this riddle comes from a mysterious far away land.快一点啦Lay it on me.是的这谜语是Yes. The riddle. it cometh.糟糕我想象不出谜语I cant imagine a riddle.拜托想个简单的Dude, just make it super easy.这就是谜语The riddle cometh.告诉我探险家Tell me