Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第十集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第十集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、Hotate先生您好Mr. Hotatej hi.感谢前来Thank you for coming.您想喝点水吗Would you like some water?烈酒的歧视性称谓水是说火水吗Water? Like fire water?那是种族歧视我不喜欢这样Thats racist, and I do not appreciate it.不不不不不我-我不是那个意思No, no, no, no, no. I-I didnt mean it like that.我只是说你知道-I just meant, you know-我只是在和你们开玩笑m just messing with you.哦

2、我的天Oh, my God!他很有趣这家伙很有趣Hes funny. This guys funny.他有时会这样-但认真讲我要来杯威士忌He does that sometimes. - But seriously. Ill have a whiskey.Ken Hotate是 Wamapoke部落的首领Ken Hotate is the leader of the Wamapoke people, 而我们在尝试让他们参与我们的Pawnee公园项目 and we are trying to get them involved in our Pawnee Commons project. Ke

3、n和我相处得很不错Ken and I get along great.但历史上讲Pawnee和Wamapoke的关系会更加But historically, Pawnees relationship with the Wamapoke has been more. 谋杀感一点Murder-y.要不-我只是随便说-What about-and m just spit-balling here-来个给Wamapoke赌场的巨型霓虹灯广♥告♥a large neon advertisement for the Wamapoke casino?我们有条新的广♥

4、告♥词我引以为傲We have a new slogan that m quite proud of:“我们的老虎机富到流油”Our slots are downright filthy.我们的姨♥子♥们浪到没边我觉得是个满分的主意我觉得我们搞定了I think its a slam-dunk idea. I think were done here. 我不-我不觉得I dont- I dont think we are.我不知道我们能不能在公共公园放这种东西I dont know if we could put that in a public pa

5、rk.那样的话WamaPOke游乐场就很好了In that case, the playground will be great.我们要不撤退到我的长屋Why dont we retire to my Ionghouse吸一点和平仪式烟斗来庆祝呢and smoke the ceremonial peace pipe to celebrate?他在开玩笑吗-我也不知道Is he joking? -1 dont know.公园与游憩公园与游憩第5季第10集第5季第10集哎呀哎呀哎呀Well, well, well.这不是伴郎先生和单身男孩嘛If it isnt Mr. Best Man and B

6、achelor boy.Ann Perkins 伴娘女士Ann Perkins, Maid of Honor, 你准备好单身女郎派对了吗 are you ready for the bachelorette party?呃准备得太好了Uh, more than ready.我们有跳舞果冻酒Weve got dancing, Jell-o shots,私人卡拉OKprivate karaoke,而所有能阴♥茎♥形状的东西and anything that can be penis-shaped 都会是阴♥茎♥形状will be penis-

7、shaped.哦-啥Ohhh! - What?作为Leslie的伴娘As Leslies maid of honor,我真的需要她的单身女郎派对一切顺利I really need her bachelorette party to go well.所以我正在压力下狂吃软糖阴♥茎♥Which is why m stress-eating gummy penises.你们这群废物们的单身派对要干啥啊What are you losers doing for your bachelor party?我跟Ben说他想干什么就干什么I told Ben he could do

8、 whatever he wants.毫无限制Sky is the limit.我们有 Haverford Swanson DwyerWe have Haverford, Swanson, Dwyer-Jerry 不知怎么也硬掺和进来了-Jerry forced his way in there somehow-肯定会很疯狂的things are bound to get crazy.这个游戏叫做卡坦岛The game is Settlers of Catan.目标是在这个虚构的小岛上成为首个创造文明的玩家The object is be the first to build a civili

9、zation on this fictional island. 难以置信这就是你想要的单身派对I cant believe this is what you want to do for your bachelor party. 听着伙计们你们不想的话我们没必要玩这个游戏Look, guys, we dont have to play this game if you dont want to.我是说我可是全国有排名的人I mean, m nationally ranked, 所以甚至都不算公平so it isnt even really fair.Ben这是你的晚上Ben, this is

10、 your night.我们做你想做的事We do what you want to do.来吧我们来玩Come on, lets play.我不是特别喜欢单身派对的人m not a big bachelor party kind of guy, 所以他们问我的完美晚上是什么样so when the guys asked me what my perfect night would be,我告诉他们的是事实-啤酒和桌游I told them the truth- beer and board games.他们觉得我在开玩笑They thought I was kidding.我没有在开玩笑I

11、was not kidding.这会是那种比较酷的单身女郎派对Is this gonna be one of those cool bachelorette parties情况失控然后我们谋杀了谁where things get out of control and we murder someone,结果我们必须发个血誓永远不暴露秘密吗and then we all have to take a blood oath to never reveal our secret?不是No.那我可能要早点走了Then I might have to leave early.什么鬼啊What the h

12、ell?哎呀哎呀哎呀Well, well, well.你们女士们看起来不错嘛就这一次Dont you ladies look nice. For once?开玩笑的这位实际上一直都很吸引我Just kidding. ve actually always been attracted to this one.Jamm你到底在干嘛啊Jamm, what the hell are you doing?我们在给Pawnee最新的餐厅打地基呢Were laying the groundwork for Pawnees newest restaurant.“大肚汉堡的未来之家Future home of

13、Paunch Burger.开始流口水吧胖子们”Start drooling, fatties?你们看协定是我们都有三个月的时间组织我们的提案Look, the deal was that both of us had three months to get our proposals together, 然后我们提上投票and then we put it up for a vote.我们还剩两个星期呢-是啊是这样We still have two weeks left. - Yeah, thats true.但是问题在于However, heres the problem.结果是我不在乎T

14、urns out, I dont care.这趟车你停不下来了You cant stop this train.想怎么闹就这么闹吧Make all the ruckus you want.这一切都搞定之后By the time this all gets cleared up, 人们会为那些牛肉口水流干的the people will be frothing at the mouth for that beef.嗷棒一家新的大肚汉堡Aw, sweet! A new Paunch Burger.他们的汉堡会要你命的里面都是黄蜂Their burgers will kill you! Theyre

15、 full of wasps!是啊但它们真的很好吃啊Yeah, but they taste real good.是的确实是先生Yes, they do, sir.再说一次公开邀请Once again, open invitation.严格来说我还是已婚但我老婆很懂行m still technically married, but my wife knows the deal. 恶Ugh.哦不好意思这是什么呢Oh, Im sorry, whats this?七个连续板块给了我最长的道路Seven contiguous segments, giving me longest road 和可爰死的十分让我赢了and a sweet-ass ten points for the win.哦太棒了Oh, booyah!好的好的Okay. All right.