Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第三集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、嘿你在这呢Hey, there you are.我想你了-我也想你了I miss you. -1 miss you, too.你在哪呢Where are you?我在我新的市议会办公室m in my new city council office.不是吧-我知道啊你喜欢吗No way. -1 know, do you like it?我爱死了I love it.我也爱来看看I love it, too. Check this out.这是我的鼓舞♥女aheartsN生之墙Here is my wall of inspirational women.啊Ah.那是你自己的照片吗Is

2、that a picture of you?是的我还是乐意承认我经常被自己鼓舞Yes. I am big enough to admit that I am often inspired by myself.这是我的钟Pawnee和华盛顿Here are my clocks. Pawnee and Washington D.C.同一个时区Same time zone.哦这是史上最酷的部分了Oh, this is the coolest part ever.我有自己的私人卫生间I have my own private bathroom.里面有人Occupied!哦我的天-恶Oh my God.

3、 - Ugh.Jamm议员Councilman Jamm.你在我的卫生间干嘛呢What are you doing in my bathroom?我不知道我是不是该叫你的卫生间I dont know if i would call it your bathroom.它唯一的门在我办公室里面啊Its only door is in my office.我觉得太离谱了资历最浅的市议员I think it is crazy that the most junior city councilor有了个自己的私人卫生间就是因为她是个女孩子gets a private bathroom just beca

4、use she is a girl.你说什么呢-我们来解决问题Excuse me? - Lets solve this.告诉你我要怎么做Tell you what m going to do.我要在这卸液体货m going to drop my liquids in here,固体还是去大厅take my solids down the hall.成交吗-不不成交Deal? - No. No deal.行你的损失Fine. Your loss.怎么损失啊How?公园与游憩公园与游憩第5季第3集第5季第3集关于我的有趣事实Fun fact about me.我最近开始了密集的心理治疗I rece

5、ntly began intensive psychotherapy.我可能已经跟你们提起过了I may have mentioned that to you already.很多次Several times.嗯就就像我的咨♥询♥师说的Well, like my therapist says,“分享怎么都不算多不算频繁”You cant share too much or too often.你知道Gayle和我我们去做过一阵子夫妻咨♥询♥You know, Gayle and L We saw a couples therapist f

6、or a little while. 那就是太多了 JerryThats too much, Jerry.真的你俩床上的事情别拿出来说For real. Keep us out your bedroom.曾经是这样的我心情不好的时候我打给我母亲It used to be, when I was down, I called my mother.我缺乏自彳言心的时候我打给我的跑步教练When I lacked self-confidence, I called my running coach.而现在不管我感受到什么情绪And now, no matter what emotion m feel

7、ing, 我只打一个电♥话♥-我的咨♥询♥师I call one number my therapist.我想对这个城市做同样的事I want to do the same thing for the city.一个给城市的心理咨♥询♥师A psychotherapist for the city.不 AndyNo, Andy.不是吧-一条 311 热♥线♥No.-A 311 line.市民不管有什么问题都拨♥打♥ 311热♥线&hearts

8、;Citizens will call 311 for whatever problem they have.没清理的垃圾坏掉的路灯Uncollected garbage, broken streetlight, 而我们会把他们指引向合适的部门and we will direct them to the proper department.Chris好主意啊Chris, great idea.谢谢你Andy我也同意Thank you, Andy. I agree.我爱这个主意I love this idea.我也爰我想到这个主意And I love me for thinking of it.

9、我的咨♥询♥师说我需要对自己多做口头赞扬My therapist said that I need to be more vocal about appreciating myself. 谢谢你ChrisThank you, Chris.不用谢ChrisYoure welcome, Chris.我听起来好疯I sound insane.我要去和咨♥询♥师聊聊m going to go talk to my therapist.欢迎收看今日Pawnee)Welcome to Pawnee Today.我是一流的女主持人Joan Callam

10、ezzoI am first-rate newswoman Joan Callamezzo.主持人今日Pawnee)投票市政厅做得好吗？是的不是未决定Pawnee市议会的支持率在一个凄惨的3%Pawnees City Council approval rate is at a dismal 3%.那可是史上最低恶心Thats an all-time low. Yuck.Leslie市议会过去几年里做到的事情非常之少Leslie, the city council has done very little over the past few years,而即使他们做到的事情and what th

11、ey have accomplished,在我看来也很尴尬in my opinion, has been embarrassing.而那可是事实And that is a fact.不那是你的观点No, thats your opinion.Leslie Knope羞愧的市女议员那就是观点的定义Thats the definition of an opinion.嗯那可是你的观点Well, thats your opinion.市议会确实有一些政♥治♥僵局和党派争端The city council has some political gridlock and so

12、me partisan bickering, 但我们实际上即将通过一条议案一but were actually about to pass a bill-我的议案-my bill-Leslie Knope太阳下的乐趣”法案the Leslie Knope Fun In The Sun Act,提议在全镇范围延长公共游泳池开放时间which will extend public pool hours citywide.可以说是挺“大不了”的事吗Can you say, big whoop?最近Pawnee海豚游泳队的队长Recently, the Captain of the Pawnee Po

13、rpoises swim team问我能不能让公共游泳池开放久一点asked me if we could keep the public pools open longer这样他们可以多有一点练习时间so they could log more practice time,而我说“当然可以“and I said, Absolutely.因为我不仅仅是个市议员Because not only am I a city councilor.我还是个“游泳“有谋的市议员m a city councilor with porpoise.经由通过这项法案和延长泳池开放时间By passing the b

14、ill, and extending pool hours,我们是在和市民们说这届市议会we are saying to our citizens that this City Council致力于让这个镇更好is determined to better our town.好的Pawnee海豚少年游泳队Okay, Pawnee Porpoises youth swim team,我有个问题要问你们I have a question for you.你们最大的成就是什么What is your greatest accomplishment?我们去年在郡游泳比赛得到第四名We came in

15、fourth in the County swim meet last year.错误你们最大的成就Wrong, your greatest accomplishment是两小时后这项法案变成法规的时候is happening in two hours when this bill becomes law.耶Yay.我只想让你们为自己非常自豪I just want you to be very proud of yourselves,因为这项法案会开始一段城市和其政♥府♥的漫长浪漫史because this bill is going to start a long romance between the city and its government.海豚叫声Porpoise call!你在干什么啊