Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第十一集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第十一集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、很高兴能来这里女士们Well its a pleasure to be here, ladies.我以为没人在乎我在市议会的时期呢I didnt think anybody really cared about my time on the city council.哦我们在乎实话说您真的很鼓舞我Oh, we do. I mean, you are such an inspiration.82岁依然如此硬朗Still going strong at 82.那条手绢多老了啊How old is that handkerchief?嗯这不是条手绢是张发♥票♥Well,

2、its not a handkerchief. Its a receipt.Paula Horke是Pawnee 40年前当选的第一位女市议员Paula Horke was Pawnees first female city councilor 40 years ago,她真的非常鼓舞我and she was a huge inspiration to me.女性在Pawnee已经有很大进步了Women have come a long way in Pawnee,但我们还有很长的路要走but we still have quite a ways to go.我是说严格来说我要预约这个会议室I

3、 mean, technically, m not allowed to reserve this conference room还需要我丈夫或者父亲的签字without my husband or fathers signature.70年代的政♥府♥真的是男孩俱乐部Government was a real boys club back in the 70s.他们抽着雪茄拉我的胸罩They smoked their cigars, they snapped my bra,在鞋子上穿镜子来看我的裙底wore mirrors on their shoes to lo

4、ok up my skirt.嗯我很高兴地报告现在这里是无变♥态♥的人♥民♥俱乐部了WelLl am happy to report that it is now a pervert-free peoples club.嗯除了 Dexhart议员Well, except for Councilman Dexhar他可是自称变♥态♥whos a self-described pervert.是啊而且Milton不是也想亲你来着Yeah, and didnt Milton try to kiss you?嗯是啊情况

5、不是完美的Well, yeah, things arent perfect.所有其他男议员曾经搞了个日历记着我的月经周期All the other councilmen used to keep a calendar of my menstrual cycle.你开玩笑吗Are you kidding me?那也太可怕了他们没对我这么做That is horrible. They dont do that to me.他们也对我这么做吗Do they do that to me?我曾经尝试组建一个委员会为女性争取更多市政♥府♥的工作I once tried to s

6、tart a commission to try to get more jobs for women in city government, 而他们驳回了我说是因为我正在生理期and they dismissed me, saying that it was because it was just my time of the month. 不可否认他们是对的Admittedly, they were right.因为那个日历Because of the calendar.男人都是猪所有人Manpigs. All of them.你知道吗我要接手继续那个委员会You know What, I

7、m gonna get that commission going,因为这种不平等已经持续够久了because this inequality has gone on long enough.你知道吗我觉得男人比女人更强You know What, I think men are better than women.她开玩笑的Shes kidding.不我没有No, m not.他们供养我们而我们必须听从他们因为他们是我们的主人They provide for us, and we must obey them because they are our masters.April停下April

8、, stop it.Leslie你这种专横的语气永远都找不到男朋友的Leslie, youll never land a beau with that domineering tone.我们必须走在男人后面We must always walk behind the men.公园与游憩公园与游憩第5季第11集第5季第11集大胡子蠢蠢的Moustache! Dumb-dumb!大胡子蠢蠢的Moustache! Dumb-dumb!你好啊-我就是来送一些雇员-Hello. -1 just came to drop off some of the employee-发生什么了What is happ

9、ening?姑娘们休息了The girls are on break,而她们的保姆今天不在镇上and their sitter had to go out of town for the day,所以Diane上班的时候我照顾她们so m watching them while Diane works.我从Leslie那借了记号♥笔I borrowed some markers from Leslie从Leslie那借了点贴纸and some stickers from Leslie还从Andy那搞来了个电子画板and a Lite-Brite which I got from

10、Andy.屎姑娘们这位是AnnGirls, this is Ann.跟Ann聊聊吧她很棒的Talk to Ann. Shes terrific.嘿年轻妞们Hey, dudettes.到周末了很振奋吧不对You stoked about the weekend? No.哦看看这些漂酿漂酿的小珠子哦Oh, look at this pwetty, pwetty wittie beads.她们不是婴儿Theyre not infants.我不知道我跟小孩相处很奇怪I dont know. m weird with kids.所以你们喜欢Coldplay吗So you guys like Coldpl

11、ay?你太奇怪了Youre weird.你才Youre.哦嘿姑娘们Well, hey, girls.不No.好吧谢谢Okay. Thanks.一个雇佣性别平等委员会An equal gender employment commission.Leslie我不觉得这是个好主意Leslie, I dont think this is a good idea.我觉得这是个太棒的主意I think its a fantastic idea.哦Oh.我不知道你要往那个方向讲呢I didnt know where you were going with that.政♥府♥中女性雇

12、员的缺乏简直是犯罪The lack of women in this government is criminal.我要请每个部门今天送两个人来开会m gonna ask each department to send two people to a meeting today. 好-还有Yeah! - And!还有而且我可以让Shauna Malwae-TweepAnd-and I can ask Shauna Malwae-Tweep在Pawnee日报上为此写一篇文章to write an article about it for the Pawnee Journal.她是我的特殊朋友Sh

13、es my special friend.你现在这么称呼她了啊Thats what youre calling her now.我不知道要怎么称呼她I dont know what to call her.我没完全理解年轻人的行为I dont entirely understand the behavior of young people.最近我们参与了一种叫做“面基”的活动Recently, we engaged in something called a group hang.就像是个约会但在场还有另外七个人It was like a date, but there were seven

14、other people there.真的让人费解It was very confusing.我不确定我们的标签是什么m not really sure what our label is.标签可能会不好但也有可能会好Labels can be bad, but they can also be good.“警告有毒漂白齐是个好标签Warning: Toxic bleach is a good label.Shauna Malwae-Tweep有很棒的酒窝Shauna Malwae-Tweep has amazing dimples.所以委员会的事呢-是的对委员会So the commissi

15、on? - Yes, right, the commission.我现在就着手开始了-很好m gonna get that going right now. - Great.好的我知道你给我发的这条短&hearts言♥是假的Okay, I know this text you sent me was a lieREM.乐队主唱乐队已解散Michael Stipe不是真的在这里对吧and Michael Stipe is not actually here, correct?是的那是个谎Correct. That was a lie.是啊不我知道是Yeah, no, I knew it was.要是真的我真不知道该怎么样I just couldnt live with myself if it had been true.所以我才发的啊