Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第十三集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第十三集完整中英文对照剧本.docx（34页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、规划委员会会议进行中所以希望我关于Pawnee公园35个要点的展示没有信息超载So, I hope I have not overloaded you with my 35-point presentation on Pawnee Commons, 但我觉得如果用一个词来总结这个项目but I think if I could sum up this project in one word,应该是“引起轰动”it would be Dynamite.“引起轰动”代表着敢于冒险的青年友好的Dynamite stands for daring, youth-friendly,自然的惊奇的欢乐的诱人

2、的natural, amazing, merry, inviting,吸引游客的和生态友好的tourist attraction-y, and eco-friendly.谢谢你Knope女议员Thank you, Councilwoman Knope.非常非常详尽还有那么多缩略词Very, very thorough and so many acronyms.我知道啊I know.Jamm议员Councilman Jamm?谢谢你BillThank you, Bill.不不用各位坐下就好No, please, everyone be seated.让记录显示曾有起立鼓掌Let the reco

3、rd show there was a standing ovation.不没有啊-没有No, there wasnt. - There was not.历史会决定的History will decide.我对48号&hearts他的计划很简单My plan for Lot 48 is simple.但能直接塞脸上的东西为啥还要读呢But why read it when you can shove it right in your face?我想把这块地卖♥♥给大肚汉堡I want to sell this lot to Paunch Burger.这是理由Her

4、es why.我们赚钱We make money.他们赚钱They make money.他们做汉堡They make burgers.我们吃汉堡We eat burgers.那就是个赢-赢-赢-赢Thats a win-win-win-win.展示结束Jamm退场Presentation over. Jamm out.哦天啊Oh, man.有扭扭薯条吗我喜欢他们的扭扭薯条Are there curly fries? I love their curly fries.AnnAnn.嗯计划委员会有一周时间决定Well, the planning commission has a week to

5、decide他们是想要一座美丽革新的社区公园if they want a beautiful, innovative community park还是一堆油腻的猪油炸&hearts另单♥or a bunch of greasy lard bombs.这不是我的偏见m not editorializing.大肚汉堡销量第一的汉堡真就叫做油腻猪油炸&hearts湃♥Paunch Burgers number-one-selling burger is the Greasy Lard Bomb. 给我暗示一下吧你们偏向哪一边Just give me a hint as t

6、o which way you guys are leaning.私下说吗Off the record?我们偏向JammWere leaning towards Jamm.为啥啊你们知道我的计划对社区更好啊Why? You know my plan is better for the community.哦确实好太多了但你也还缺$50,000Oh, its way better, but youre also short $50,000.我们不能通过一个资金不足的项目We cant approve an underfunded project.嘿筹到剩下的钱你的公园就到手了Hey, get t

7、he rest of the money, you get your park.你只有一周时间You only have a week.关于结婚礼物登记再问几个问题Just a couple of questions for the registry.结婚日期5月16日Wedding date, May 16th.我们要邀请多少客人来着How many guests are we inviting?呃大概IoO个吧-25,000Uh, about 100. - 25,000.我们有一点点分歧Were having a little bit of a dispute.我想邀请镇上的每一个人和每一

8、位现任国会议员I want to invite everyone in the town and every sitting member of Congress, 而Ben对此有点固执了and Bens being a little stubborn about it.100人就好Just 100.我们要怎么办啊伙计们What are we going to do, guys?我们要怎么搞到那些钱How are we going to get that money?嘿别这样啊Hey, come on.振作一点小崽崽们Cheer up, little pups.登记结婚礼物是你们人生中最重要的

9、时刻了Registering for your wedding is the most important moment of your lives. 爰情Love.爱情会褪色的Love fades away.但物质呢But things?物质是永恒的Things are forever.这么说太美了原话是达♥赖♥喇&hearts嘛♥说的吗Thats beautiful. Did the Dalai Lama say that?哦一个柑橘压汁器Ooh! A citrus reamer!啊这是给柑橘榨汁的唯一方法Ah! This is the only

10、way to ream citrus.这玩意儿你们会需要两个Youre gonna need two of these.我不想要柑橘压汁器I dont want a citrus reamer.我不想要任何这些东西I dont want any of this stuff.我唯一想的是和你结婚然后奇迹般地搞到$50,000Look, all I want is to be married to you and to somehow get $50,000. 嘿等等Hey, hang on.要是我们给公园登记而不是我们的东西呢What if we register for the park in

11、stead of the stuff?哇哇哇哇Whoa, whoa, whoa, whoa.Ben不能叫东西Ben, its not stuff.是物质Its things.别听他瞎说物质Dont listen to him, things.你们太棒了我爰你们Youre wonderful, and I love you.好吧这是个好主意解释一下Okay, this is a good idea. Explain.好我们可以组织一场晚礼服宴会提供食物和音乐Okay. We could organize a black-tie gala with food and music 或许举办义卖&he

12、arts;♥来筹款 and maybe a silent auction to raise money.是哦然后人们可以捐款Yeah, and people could donate,或者他们可以出价竞拍公园里所有东西的冠名权or they could bid to put their names on everything in the park, 比如长椅鹅卵石树木蚂蚁空气like benches, cobblestones, trees, ants, air.是的有些是可行的Right, some of that is possible.你真是个天才我们走-好吧You ar

13、e a genius. Lets go. - Okay.嘿伙计们Hey, guys.我真的挺享受这些床单啊非常舒适的m really feeling these sheets, very cozy.公园与游憩公园 与 游憩 第5季第13集 第5季第13集 一周后我只想感谢你们所有人这周的辛劳工作I just want to say thank you for all your hard work this week. 给你们自己鼓个掌吧Give yourselves a hand.但你们的鼓掌还太早了But your applause is premature.是你刚刚跟我们说鼓掌的啊You

14、just told us to applaud.嗯如果我跟你说要从桥上跳下去你会跳吗WeIL if I told you to jump off a bridge, would you do it?我希望如此I hope so,因为这次宴会能成功的唯一方式because the only way that this gala is going to happen 就是你们按我说的做is if you do everything I say.Tom我需要你再联♥系♥这张表上的三家食品供应商 Tom, I need you to contact three more f

15、ood vendors on this list, 而且需要他们免费提供 and they need to do it for free.很煎蛋懂了没m omelet. Get it?“很简单“很煎蛋”,m on it； m omelet?我懂了而且我很喜欢但我现在没时间玩食物谐音梗了I get it, and I love it, but I dont have time for food puns right now. 好我出发了Okay, m heading out.“派见Good-pie.走Go.“花“肘花”我太棒了回见伙计们Gurt. Gogurt. m incredible. See you, guys.好的 DOnna Jerry-Okay. Donna, Jerry-LeslieLeslie!Leslie我们需要