Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第九集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第九集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、圣诞快祝贺-啥Merry Congratu-Christmas! - What?一半是“圣诞快乐“一半是“祝贺”Half Merry Christmas/ half Congratulations/因为我刚刚收到一些消息because I just received some news.你Ron Swanson被提名You, Ron Swanson, have been nominated for an award获得了印第安纳精致木工协会的奖项from the Indiana Fine Woodworking Association.你又是怎么听说的How did you hear abou

2、t that?我开了个“ROn SWanSon”的Google提醒已经七年了终于有回报了ve had a Ron Swanson Google alert for seven years and it finally paid off. 最近我做了把椅子Recently, I made a chair.我完成的时候觉得这是把好椅子When I was finished, I thought it was a good chair.我提交给了印第安纳精致木工协会I submitted it to the Indiana Fine Woodworking Association, 他们感觉值得被考

3、虑获奖who felt it merited consideration for an award.真是场旋风般的体验Its been a real whirlwind.我必须承认我得这个奖深感荣幸I have to confess, m very honored by this nomination.对吧Right?这可能是第一次我想参加一个活动了This might be the first time ve ever wanted to attend an event.哦天哪我爱活动啊Oh, my God, I love events!等不及今晚要去了I cant wait to go t

4、onight.你为什么要去呢Why are you going?作为你自我认命的情感护卫As your self-appointed emotional guardian, 我的责任是爱你和支持你it is my duty to love and support you.此外你知道这可是大事Plus, you know, this is a big deal.你不该一个人去的You shouldnt be there alone.正是这样我要带Diane去Thats correct. m bringing Diane.我们的进展非常的好Things are going very well wi

5、th us.更好了我能见到Diane很激动Even better. I am very excited to meet Diane.你是不会接受拒绝的对吧Youre not taking no for an answer, are you?哦我忘了给你唱我的圣诞快祝贺颂歌♥ 了Oh, I forgot to sing you my Merry Congratu-Christmas carol.叮叮当叮叮耶铃儿你真棒J Jingle bellsjingle yay, jingle good for you J出去-行Get out. - Yup.公园与游憩公园与游憩第5季第9集第5

6、季第9集Eagleton那家新开的寿司店如何How about the new sushi place in Eagleton?我对寿司过敏m allergic to sushi.每次我吃掉超过80个寿司我就会吐Every time I eat more than 80 sushis, I barf.嘿Ann最近去过啥时髦餐厅吗-什么情况Hey, Ann, you been to any swanky restaurants lately? - Whats the occasion? 十二月了Its December.又到了我们庆祝最神圣最特别活动的时候Its the time we cele

7、brate our most sacred and special event:Jerry晚餐-Jerry晚餐J Jerry Dinner - J Jerry DinnerJerry晚餐-Jerry晚餐J Jerry Dinner - J Jerry DinnerJerry晚餐是什么鬼What the hell is Jerry Dinner?每次我们嘲笑Jerry做的什么蠢事Every time we laugh at something stupid Jerry does,我们就在这个盒子里放一块钱we put a dollar in this box.晚餐基金一年结束我们把所有钱拿来去吃

8、豪华大餐At the end of the year, we take all the cash and treat ourselves to a fancy dinner. 今年我们有This year, we have.$516$516.哦哎呀Aw, jeez!然后517And thats 517.哦Oh!518518.你们啊You guys!也太卑鄙了Thats so mean.如果他不知道就不算卑鄙啊Its not mean if he doesnt know about it.就像是在背后讨论其他人所有人都赢了Its like talking about people behind

9、their backs. Everybody wins.不No.你们至少该邀请Jerry 一起去吃饭啊You should at least invite Jerry to the dinner.哈Ha!那也太好笑了你该去讲单口Thats hilarious. You should do stand-up.如果你开玩笑你就太烂了但你是认真的话If youre kidding, you suck, but if youre serious, 我实际上在考虑呢I actually have been thinking about it.嘿APril Matlock打电♥话&heart

10、s;来想把他的毛衣要回去Hey, April, Matlock called. He wants his cardigan back.哈退场Boom! m out.Matlock是谁啊Whos Matlock?嘿兄弟-嘿Hey, bud. - Hey!还好吗-很棒How are you? - Great.我刚刚写完一篇做梦日记I just finished making an entry in my dream journal.这一次大蜘蛛被我的网困住了This time, the giant spider got caught in my web.有进步哦Progress.所以我觉得我从华盛

11、顿回来之后我们没有太多时间在一起了So I feel like we havent gotten a ton of time together since I got back from D.C.嗯我们都在认真的关系之中啊Well, we both are in serious relationships.你有LeSlie我有我的咨♥询♥师You have Leslie and I have my therapist,Richard Nygard医生我一周见他15次Dr. Richard Nygard, who I see 15 times a week.嗯Lesl

12、ie今晚有事所以我一个人Well, Leslie has plans tonight, so m solo.你想出来玩吗-可以啊You wanna hang out? - d love to.就-就像和以前在Indianapolis 一样It-itll be just like old times in Indianapolis.我们回来了-好嘲Were back. - All right.太多拥抱了Lots of hugs.欢迎来到印第安纳精致木工颁奖礼Welcome to the Indiana Fine Woodworking Awards,或者我的叫法or as I like to c

13、all it,天堂heaven.Ron -啊Ron. - Ah!Leslie 容我介绍下 Diane LewisLeslie, may I present Diane Lewis?Diane 这位是 Leslie KnopeDiane, this is Leslie Knope.Diane哇Ron跟我说了好多你的事情啊Diane, wow. Ron has told me so much about you, 就说了你的名字叫Diane而且你存在in that he has told me your name is Diane, and you exist. 哦是的他不喜欢分享Oh, yeah

14、. Hes not a big sharer.我甚至不知道他的中间名是什么I dont even know what his middle name is.哦是 UlyssesOh, its Ulysses.我看出来他为什么没说了I can see why he didnt tell me that.老天爷的亲娘啊Mary, mother of God.木工艺师此处为本人那是 Christian BecksvoortThats Christian Becksvoort!他是夏克风格的现代大♥师♥Hes the modern master of the Shaker

15、style.我做梦都没想过能见到他本人I never dreamed that I would see him in the flesh.过去打个招呼吧Go over and say hello.不用我肯定他通常都会沉浸在各种人的关注里吧NO, Im sure he gets swamped with attention all the time. 哦女士们失陪了Ooh, if you ladies will excuse me, 有一台粗刨需要我去关注一下 there is a jack plane that needs my attention. 去吧Go on then.所以跟我讲讲你的一切吧So tell me everything about yourself:你的孩子你的爱好Your kids, your hobbies