A Real Bug's Life《虫虫历险记（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《A Real Bug's Life《虫虫历险记（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《A Real Bug's Life《虫虫历险记（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（14页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、虫虫历险记纽约New York.水泥丛林的终极代表The ultimate concrete jungle.乍看之下这并不是个很好的安家之所It may not seem like a great home从一只虫子的视角看来from a bugs perspective.旁白配音奥卡菲娜但就算在这个高楼林立的大都市中But even in this towering megatropolis, 还是有些幸运虫虫可以享受高档生活 a lucky few are enjoying Uptown life. 如果你是只蝇虎跳蛛If youre a bold jumping spider, 那么这对

2、你来说就是顶级豪♥宅♥ 了 this is prime real estate.顶层公♥寓♥上面的豪华盆栽A luxurious penthouse potted plant, 对于一只豌豆大小的蜘蛛可说是应有尽有 with everything a pea-sized spider needs. 这是周遭最有绿意的地方了Its the leafiest location on the block.而每天早上早餐都会有专人摆盘送来And each morning, breakfast gets served up on a plate.

3、算是啦Well, kinda.它要的不是盘子上的蛋Its not eggs hes after, 是那些飞来的配菜 its the flying side dishes.被吸引来的苍蝇多不胜数它简直赚翻了So many flies pass by, hes making a killing up here. 大城市就连最幸运的小蜘蛛Even the luckiest little spider 还是会有不顺利的那么几天 has days that dont start so well. 而有时候，情况甚至会更糟And some get even worse.那只棕鸟很有可能会吃了它当早餐Tha

4、t starling could eat him for breakfast.不过它及时撤回叶丛中，安然度过But with his leafy retreat, hes all good.噢不！一只更大的雄性蜘蛛Oh, no! A larger male.而且这株植物的住客仅限一位And this plant is single occupancy only.跳蛛的地域性非常强烈Jumping spiders are fiercely territorial.面对现实吧两只小小的蜘蛛在打架Lets face it, when two tiny spiders fight,又有谁看得清楚呢？w

5、ho the heck knows whats going on?但可以肯定的是，大只的一定会赢But you can bet the bigger guys gonna win.无家可归、危在旦夕Evicted, homeless, vulnerable.拜托！Oh, come on, man!这时一只跳蛛就只能All a jumping spider can do is.跳！jump!跟虫一样轻的身体Being as light as a bug让它的着陆和缓多了makes for a softer landing.但从现在开始But from here on,这只蜘蛛的一天只会越来越煎熬

6、the spiders day is only gonna get tougher.要在纽约街头上找到吃的和住的Finding food and shelter on the streets of New York, 真的能感受到江湖险恶呀the struggles real, yall.大城市J Were going downtown JJ New York City going downJ New York, New York, were going downtown J街道上非常混乱、肮脏At street level, its hectic, grimy,而且有很多的and there

7、s a lot more.脚feet.只有江湖经验丰富的虫才能在这边安然生活Only the most street-smart bugs can make a home here. 蝠螂是六条腿的动物里面速度最快的之一The cockroach is one of the fastest things on six legs.以它的大小来说On his scale,它的移♥动♥速度相当于每小时两百英里he moves at the equivalent of 200 miles an hour, 就为了在我们的脚底讨个生存to hustle a living be

8、neath our feet.而当早上的尖峰时段来临时And when morning rush hour hits,它已经准备好溜之大吉了hes already planned his getaway.再见啦，蠢蛋们！Later, suckers!这个藏身处可不是谁都能知道的You gotta be clued in to know this hideout.钻过只有十分之一英时宽的缝隙后Squeezing through gaps a tenth of an inch wide, 它到达了一个隐藏的地下世界he enters a hidden underworld.要在人群散去前保持低调T

9、he perfect place to keep a low profile这里再适合不过了till the crowds clear.别管地铁网路了Forget the subway.欢迎来到虫虫网路Welcome to the bug way.这庞大的管路和通道网路A vast network of pipes and tunnels供各种生物在城里穿梭all sorts of creatures use to move around town.并作为繁殖的温床And as a breeding ground.讲到城市里的昆虫When it comes to insects in the

10、city,就要提到猖獗的蜂螂roaches are rampant.普遍认为，在纽约每有一个人There are thought to be 120 of them就有120只蜂螂for every human in New York.而每只母蝠螂一辈子能生出150只蝠螂宝宝And each female can produce 150 babies in her lifetime.没什么问题，对吧？Were all cool with that, right?在你还没觉得太恶心前But before you get too grossed out,这下面其实还是有比较可爰的东西there a

11、re cuter critters living down here.铺道蚁在纽约发展蓬勃Pavement ants thrive in New York,多亏了它们勤劳的本性thanks to their industrious nature.就连蚁后都在工作Even the queen of the colony works,每天产下多达40颗蛋laying up to 40 eggs a day.所以它的全雌性团队 会肩负起照顾幼蚁So its up to her all-female team to tend the young以及确保粮食无虞的责任and keep the food

12、coming in.但要喂饱五千只蚂蚁需要小小的奇质But feeding the 5,000 takes a small miracle.这只只有十分之一英时大的侦查蚁This tiny scout an only a tenth of an inch,面临着一项重大的考验has a huge challenge ahead:去外头To go find food,在那些巨人之间找寻食物out there, among the giants.对一只迷路的蜘蛛来说For a lost spider,被踩扁的危机是一个沉重”的问题getting squished is a pressing pro

13、blem.要从这里爬出生天可不容易Not easy to climb out of trouble here,得找个阴暗的角落gotta find somewhere dark and shadowy.但这个避难所没有看起来的那么牢靠But this hideout isnt as secure as it looks.它只能继续寻找了All he can do is keep searching.你可能会觉得从蚂蚁的视角You might think the streets look even more intimidating街道看起来会更恐怖from an ants perspectiv

14、e,但它一点都不害怕but shes not scared.它的视力很差She doesnt see so well.它依赖的是它的触角Instead, she relies on her antennae.能感测到15英尺外的味道They can pick up scent from 15 feet.而速食的气味胜过一切And nothing beats the smell of fast food.跟我们一样，铺道蚁对此上瘾Like us, pavement ants are addicted.问题是，对它来说Problem is, to her,相当于要跋涉两英里才到得了热狗摊that

15、hot dog is a two-mile hike中间还有无数巨大的阻碍with huge obstacles in the way.但这个侦查蚁知道怎么将它的小小身形But this scout knows how to turn being tiny转化为优势into an advantage.中奖了 ！Jackpot!但这不是一只蚂蚁可以独自处理的But its way more than one ant can handle.该呼叫后援了Time to call in the squad.在回蚁窝的路上，它沿路留下气味On her way back to the colony, she lays a scent trail.这样它的姊妹们就能直捣黄龙了So her sisters can get straight onto the job.它