Chicago P.D.《芝加哥警署》第十一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Chicago P.D.《芝加哥警署》第十一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago P.D.《芝加哥警署》第十一季第一集完整中英文对照剧本.docx（42页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、好的，正式声明，我在找你Okay. Let the record show, m tracking you down.我尽力了m trying here.汉克，都过六个月了Hank, its been six months.我在自己的地盘上为何还要抢停车位？Why am I having to fight for a parking spot in my own lot?你开什么玩笑？今天是试点日Are you kidding me? Its Pilot Day.我跟你说过了I told you this.高层要我们今天见习13项新的试点计划Brass is having us shadow

2、thirteen new pilot programs today.这叫“维护治安工作的新可能性It,s called New Possibilities in Policing.我们谈过这件事，你的团队今天归我管We talked about this, m taking your team for the day.我可没忘I didnt forget.我现在过去m on my way there now.已经六个月了，汉克Its been six months, Hank.我知道I know.你的团队不能空这那个位置那么久Your team cant go with a vacancy f

3、or this long.你已经让托利斯Youve already got Torres.休假去照顾他妈妈out on his furlough helping with his ma.我知道你不想找人补亚当的空缺I get that you don,t want to fill Adams spot.我要见习哪个计划？What program am I shadowing?你看到我有多忙吧？You see what my day is?你可以理解为什么我没同情心吧？You see why all my sympathys gone?借过Excuse me.局长需要看到你们团队往前看了The

4、Chief needs to know that your team is moving on.我知道I know.解除婚姻最终判决，无子女离婚你必须给我一个名字Youre gonna have to give me a name.多少？What was it?时间多少？What was the time?14分51秒Fourteen-fifty-one.该死Dammit.还行，你的肺感觉如何？Thats all right. How your lungs feel?我没事，康复中心让我出来了m fine, I just. rehab cleared me.受伤的是我的自尊心Its my eg

5、o thats hurting.明天要是再过不了体能测试，我就完了I fail the power test again tomorrow, m done.博伊特会想办法保住你的位置Voight will find a way to hold your spot.你有机会的You got shot, dog.我们会解决的Well figure it out.嘿Hey.你考试的时候When youre at the test肾上腺素会飙升，你这次肯定能通过your adrenaline will be pumping, and you will pass this time.好吗？奇云，我们得走

6、了Okay? Kevj we gotta go.今天要是迟到，普拉特会杀了我们的If were late for today, Platt will kill us.嗯Mm-hmm.好的All right.-小心安全-嗯-Be safe. -Yep.这个计划叫“CPU”Programs called C.P.U.基本上，你可以把它看成一种Basically, think of it as a new approach处理心理健康相关报案的新方式to handling mental health-related calls.危机干预小组？A crisis intervention team?没错

7、Exactly.我们运作的方式很简单The way we operate is simple _我们有辆客货车，接到电♥话&hearts后，会以小组形式出动Van here allows us to respond to calls as a team.小组中一定会有一名心理健康临床医生Team always includes a mental health clinician.今天，那个医生就是我Today, thats me.一名护理人员，是那边的丁妮A paramedic, thats Tinny over there.-也是受过危机训练的警官-嘿-And a crisis

8、-trained police officer. -Hey.-很高兴认识你-很高兴认识你-Nice meeting you. -Nice to meet you.遇到心理健康事件时，不再是Instead of solo police with little mental health awareness对心理健康认识不多的警员单独出动arriving to a mental health incident alone,而是整个小组抵达现场an entire team arrives.我们团队接受超过70小时的Our teams trained seventy hours心理和专业事态降级训练i

9、n psych and specialized de-escalation tactics能降低暴♥力♥的可能性which allows for a lesser likelihood of violence和减少精神病患者被警方杀死的情况and less police killings of the mentally ill.听起来很简单Sounds simple.你们怎么决定现场谁作主？How do you determine lead on scene?看谁最能跟患者沟通By whoever connects best.南列维特5535号♥Att

10、empted burglary in progress,发生入室窃盗未遂事件fifty-five-thirty-five South Leavitt,报案人说有一名20多岁的白人男性，穿着灰色连帽衫、牛仔裤，语无伦次 caller states a male white, twenties, gray hoodie, jeans, incoherent,反应迟缓、愤怒，正企图闯入一栋公♥寓♥non-responsive, angry, is attempting to break into an apartment building.嘿，听起来不错Hey, that

11、 sounds good.-算我一份-我们接下吧-m in. -Lets take it.哦接不接要由全体成员投票决定Oh. we decide our calls by an all-hands-on-deck vote.你今天跟我们一起，所以你也有一票Youre with us today, so, I guess you get a vote.你怎么说？What do you say?当然Sure.出动吧Lets do it.危机预防小组嘿，莫，什么情况？Hey, Mo, what do you got?我们也才刚到，好吗？Okay, so we just got here a minu

12、te ago, all right?这个人看似没带武器Now, this man doesnt look armed,跟他说话没什么回应he hasnt really been responding to us.不确定他能不能答话Dont know if hes able to.也不知道他是否住在这里Also, dont know if he lives here either.好的Okay.交给我们We got it.嘿Hey.-早安，先生-你好吗？-Morning, sir. -How are you doing?我必须进去Gotta get inside.必须进去看看Gotta get

13、inside to check.你必须进去？好的You gotta get inside? Okay.我可以帮你I can help you with that.我叫米曹，我是医生Well, my names Mitchell, m a doctor.对面几个邻居打给我们A couple of neighbors across the street called,想确保有人协助你they wanted to make sure去到你要去的地方you got help getting wherever it is you need to go.你住在这里吗？Can you tell me if

14、you live here?他们不明白They dont understand.他们不明白，但我得进去They dont understand, but I got. I gotta get inside.我是不明白，但我想理解Well, I dont understand yet, but d like to.别担心，先生，我们说话时，不会有人靠近的Dont worry, sir, everyone here is gonna stay back while you and I talk.他们不懂They dont understand.但我懂But I do.我需要明白什么？What do I need to understand?我需要进去I. L. I need to get inside才能确认他有没有事so that I can check to make sure that hes okay.因为可能还没做Because it might not be done.可能还没做！It might not be done!嘿！Hey!海莉，我们可以，你先后退一下Hailey, were good, go on and step back for me.别让他们你不能让他们Dont let them. you cant let them.嘿，看