Chicago Med《芝加哥急救》第九季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Chicago Med《芝加哥急救》第九季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago Med《芝加哥急救》第九季第一集完整中英文对照剧本.docx（48页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、手术室2.0是多年研发的成果O.R. 2.0 is the fruit of years of development.我懂科技I know the tech.我向你保证，你不会失望的I promise you it wont let you down.你懂科技，但你不懂手术You know tech, but you dont know surgery.你出轨了吗？Youre having an affair?没有，怎么可能No. Never.我不知道班和我是不是快要离婚了I dont know if Ben and I are on a path to divorce.戴顿买&hearts

2、;♥下加夫尼医疗集团的Dayton has bought controlling interest in控制股权the Gaffney Medical Group.那我想现在应该是他掌权了So, I guess hes in charge now.我们将直播手术，让全世界亲眼目睹Well be live-streaming a surgery for the entire world to watch.这不是在模拟This is not a simulation.那里有活生生的人躺在手术台上Theres a human being on that table.我知道，而你可以救他

3、的命I know, and youre gonna save his life.那如果我没办法呢？And what if I dont?如果他死了呢？What if he dies?我正式进入末期肾病m officially in end-stage renal disease.辛会是最可能跟你匹配的捐赠者Sean is would be your best possible donor match.我不会用我儿子的肾，汉娜m not taking my sons kidney, Hannah.警告Warning, warning.那个平台有缺陷，我们得把它关掉The platform is

4、defective. We gotta shut it down. 我完了，莎伦m ruined, Sharon.我得把医院卖♥♥ 了I have to sell the hospital. 撑住，布莱斯Come on, Brice.布莱斯，动动你的脚Brice, move your feet for me.握我的手Squeeze my fingers.加油，小子，握我的手Come on, buddy, squeeze em. 救他脱困的时候，他四肢都会动On extracation, he was moving all his limbs.现在一动也不动There

5、s nothing now.听好了，各位，听我说Listen up, everybody! Listen up. 州际公路发生连环车祸Multi-vehicle crash on the interstate.大量伤患即将到院Mass casualties en route!救护直升机现在即将降落Ambos about to land right now.汉娜，我需要你今天不只是一位妇产科医生，好吗？Hannah, m going to need you for more than 0.B. Today, okay? 好Yeah.得在他休克之前稳定他的气道Need to secure his

6、airway before he crashes.依托咪酯每公斤0.2毫克Point two ,migs per kig etomidate, 罗库诺林每公斤0.6毫克 point six migs per kig roc.收至UGot it.导管Tube.准备Ready.插♥进♥去了m in.帮他用复苏器通气Bag him.玛姬洛活，急症室有大量伤患彼得，我得先走了Peter, m gonna have to cut this short.谢谢Thank you.25岁男性Twenty-five-year-old male.心率115Heart rate one-

7、fifteen,血压，收缩压75,舒张压50B.P. seventy-five over fifty.昏迷指数13,G.C.S. Thirteen.动脉出血Arterial bleed.在现场已绑上止血带Tourniquet placed in the field.里普利，跟我来，六号♥治疗室Ripley, with me. In Six.没问题You got it.马素医生，预计到达时间五分钟Doctor Marcel, E.T.A. in five.祖舒亚，这就够你忙了Joshua, you got enough with this.那算红色伤票Thats a red tag

8、.你没问题的，翠丝，我马上回来Youre good. Tracy, Ill be right back.抱歉，请等一下Oh, Im sorry, hold for a second.那是绿色伤票That is a green tag,代表目前非紧急，先生non-emergency for now, sir.我们得请你们去候诊室稍等，好吗？Were gonna have you wait in the waiting room, okay? 麻烦请回去Lets go back.抱歉，你们两位You two, m so sorry.那也是绿色伤票That is a green tag also.身

9、上挂着绿色伤票的人Everyone with a green tag, 麻烦你们去候诊室等待 you have to wait in the waiting room. 绿色伤票请去候诊室Green tag in the waiting room.谢谢Thank you.麻烦你检查他的手臂Check the arm, please.胸腔没问题Chest is clear.你在做什么？What are you doing?确认这是动脉血Making sure this is an arterial bleed. 压脉带可以当作第二条止血带Cuff acts as a secondary tour

10、niquet. 慢慢松开Release it slowly.如果停止出血And if the bleeding has stopped.那就不是动脉血Its not an arterial bleed.不是每个人都知道这个技巧Not everybody knows that trick.很不错Very nice.所以我通过罗？So I pass?哦天啊Oh, God.一切都发生得太快了Oh, it all happened so fast.我不是故意的I didnt mean it.我努力不要撞到他们I tried not to hit them.我刹不住I couldnt stop.那不是你

11、的错It wasnt your fault.我的天啊Oh, my God.-不是你的错-天啊-Its not your fault. -Oh, my God.我们去看有没有人可以来帮你检查一下Lets see if we can find somebody to take a look at you.不，我们已经尽力提供各位所有资讯Were doing our best right now to get everyone all the information.-德洛莉斯威廉斯-好-Dolores Williams. -Yes.-她在这里吗？-好的-Is she here? -Okay.罗比，

12、罗比威尔逊Robbie. Robbie Wilson!拜托，不好意思，各位Please, please, everyone,麻烦你们去候诊室go to the waiting room很快会有人出来回答你们所有的疑问and someone will be out soon to answer all your questions.麻烦各位移步到候诊室To the waiting room, please.就是这样，凯萨，什么状况？Thats it. Cesar, talk to me.艾维凡斯，30岁Ivy Vance, thirties,头部撞到她车上的内装hit her head agai

13、nst the interior of her vehicle.主诉头痛和失去定向感，昏迷指数12Complaining Ofheadaches and disoriented, G.C.S. Twelve.送去三号♥治疗室Youre going to Treatment Three.四肢都没有活动I got no movement through the limbs.我来了，交给我I got you. Coming in.我接住了Got it.-动作慢一点-好，没问题-Easy. -Yeah, yeah.稳稳地搬上推床Keep him steady.好，走吧，可以吗？All r

14、ight, lets move ready?嘿，玛姬Hey, Maggie.你需要帮手，我可以帮忙You need an extra pair of hands, I could put the gloves on. 我可能会接受你的帮忙，谢啦I may take you up on that. Thanks.-玛姬-是-Maggie. -Yeah.里面需要骨科Need ortho in there.知道了Got it.麻烦你去三号♥治疗室Oh, and youre going to Treatment Three.收至UGot it.硕克，什么状况？Zach, what do we got?艾维凡斯Ivy Vance.有几处撕裂伤，闭合性头部创伤A few lacerations, closed head injury.好，你好，艾维，我是艾莎医生Okay. Hi, Ivy. m Doctor Asher.我接下来要问你一些问题，好吗？m going to ask you some questions, okay?好的，所以你撞到头，是吗？Okay, so, you hit your head?对Uh-huh.你知道这里是哪里吗？Do you know where you are?医院Hospital.今天星