A Real Bug's Life《虫虫历险记（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

《A Real Bug's Life《虫虫历险记（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《A Real Bug's Life《虫虫历险记（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（14页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、虫虫历险记你可能会认为生活很简单You might think life is simple旁白配音奥卡菲娜对于一只不比一粒米大的蚂蚁for an ant no bigger than a grain of rice,或一颗花生大小的蜜蜂来说or a little peanut-sized bee.这俩才刚要开始它们的生活Both just starting out还安全地待在它们的巢里 still safe in their nests.但现在是时候到外面的世界去冒险了But now its time to venture into the outside world,而生活也将要开始变得复

2、杂起来and life is about to get complicated.欢迎来到丛林Welcome to the jungle,这里的生活错综复杂a bewildering tangle of life.拉丁美洲的雨林The rain forests of Latin America是地球上三分之一物种的家园are home to a third of all species on Earth.这里是虫子的大都会This place is bug-tropolis.每棵树上都住着成千上万With thousands of different kinds of bugs不同种类的虫子li

3、ving on each tree.要在如此拥挤的地方生存下来的唯一方法The only way to survive somewhere so crowded就是找到你的位置、做好你的工作is to find your place, do your job,并提高警惕and watch your back.现在，我们两位年轻资浅的小虫虫必须找到适合自己的位置 Now, our two young rookies must figure out where they fit in. 事实证明，即使是最小 看起来最不起眼的虫子Turns out, even the smallest, most

4、insignificant-looking bug也扮演着至关重要的角色 has a huge role to play. 欢迎来到丛林沐浴在热带阳光下，枝叶繁茂Basking in tropical sun and full of growth, 树冠是热切的小兰花蜂 the canopy is the perfect place 寻找花朵的最佳场所 for an eager young orchid bee to find flowers. 它正在为忙碌的第一天做准备Hes fueling up for a busy first day.这是一只特殊蜜蜂的特别任务A very specia

5、l mission for a very special bee. 它确实是只英俊的小雄蜂Hes a handsome little guy for sure, 但雌蜂对它的气味更感兴趣 but lady bees are more interested in how he smells. 因此，为了要吸引配偶，它得创造出So, to attract a mate, he needs to create a scent 跟它外表一样甜美的气味 that smells as sweet as he looks.但要成为一名调香大♥师♥But becoming a ma

6、ster perfumier 只采几朵花可是不够的 takes more than visiting a few Howers. 森林里有更多有趣的香味There are more interesting fragrances in the forest. 关键就在于要找到它们The trick is finding them.好在兰花蜂一天能飞15英里Good thing orchid bees can travel 15 miles a day. 对蜜蜂来说相当于从纽约飞到洛杉矶In bee terms, thats like flying from New York to LA. 只是它

7、的飞行路线不会这么简单Only his flight path wont be so straightforward. 森林的地面上是另一个截然不同的世界Down on the forest floor, its a whole other world.只有2%的阳光能照射得到这里Only 2% of sunlight reaches here, 所以没有生长什么新鲜的植物 so theres not much fresh growth.对新加入的切叶工蚁来说Not a great start for the newest recruit这可不是个好的开始to the leaf cutter

8、labor force.它唯一的工作就是收集新鲜的绿叶Her only job is to collect fresh green leaves.这里的选择很少Slim pickings down here.所以，它一定得爬到上面去So, somehow she has to get way up there.但这是它第一天上工But its her first day.要从哪里开始呢？Where to begin?还好，它的二十五万只姊妹们可以帮它指路Luckily, a quarter a million sisters can show her the way.这条踪迹，大自然中最令人印

9、象深刻的生产线The trail: Natures most impressive production line.一条直通树冠的高速公路A highway leading right into the canopy.整条路上都有费洛蒙的标记Signposted all the way with pheromones.但对于新手来说，这是一片混乱But to a first-timer, its chaos.每隔几英时，它就会被拦住Every few inches, she gets stopped.大家都在告诉它该去哪里、该做什么Everyones telling her where to

10、go, what to do.保持冷静Stay calm.这种疯狂的状态是有条理的Theres a method to this madness.进来的蚂蚁告诉出去的蚂蚁The ants coming in tell the ants going out哪里的叶子最好where the best leaves are.而今天的树在三百英尺外And todays tree is 300 feet away.在蚂蚁的世界中相当于十英里的通勤路程In ant land, thats a 10-mile commute.噢老天Oh, man.这可能会需要好一阵子This could take a wh

11、ile.这个小探险家速度一点都不慢Nothing slow about this little explorer.有额外三只感应得到偏振光的眼睛With three extra eyes sensitive to polarized light, 即使在看不到的情况下它还是可以靠太阳导航 he can navigate by the sun even when he cant see it. 它以每小时20英里的速度飞行Buzzing at 20 miles per hour, 用能探测到微风中分子的触角 hes searching for perfume ingredients, 寻找香水的

12、原料with antennae that can detect a single molecule on the breeze. 那个从森林地面上 传来的香味是什么？Whats that sweet smell coming from the forest floor? 噢Oh.大象象兜虫可一点都不甜美Nothing sweet about an elephant beetle. 或许是它在嚼的那个可可豆爽的味道Maybe its the cocoa pod hes munching on.嗯，巧克力Mmm, chocolate!它用它毛茸茸的前脚吸收香味He soaks up the sce

13、nt with his fluffy front feet.然后把它挤进后脚上的then squeezes it into special perfume pouches 特殊香水袋里on his back legs.这是个好的开始A good start.谁不喜欢巧克力呢？Who doesnt like chocolate?但这只是其中一种成分而已But thats only one ingredient.它需要调制出混合的香水He needs to blend a perfume cocktail.所以这位调香师最好动作快点So this mixologist better move qu

14、ick.谢天谢地它是森林里最好的飞行员之一Thankfully, hes one of the best flyers in the forest.等等，挑战者出现了吗？Hold up. A challenger?不，还是算了吧Nah, never mind.继续吧，调香大♥师♥Onwards, mix master!森林的地面上有很多气味可以选择Theres plenty of scents to choose from on the forest floor.花俏的花朵Fancy flowers,古怪的菌类funky fungi,甚至是泥土的香气even ear

15、thy aromas.但这里也有危险But theres also danger down here.丛林中的顶级猎食者正在巡逻The jungles top predator is on patrol.不，不是这些家伙No, not these guys.它们只是小猫咪Theyre just pussy cats.这座森林里有着更致命的东西This forest is haunted by something far deadlier.一种每天可以杀戮三万次的生物A creature that can kill 30,000 times a day.而且还不是只有一只And its not just one of them;是一大群Its a swarm.行军蚁Army ants.每只都只有半英时的大小Each one is only half an inch, 但当五十万只一起行进but when half a million are on the march