智取昆仑文言文翻译.docx

《智取昆仑文言文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《智取昆仑文言文翻译.docx（15页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、智取昆仑文言文翻译1.文言文智取昆仑的阅读与解释狄青智夺昆仑关【题解】原文出自北宋著名科学家、文学家、政 治家沈括的梦溪笔谈权智。北宋皇佑四年（1052 ）,广源州壮族首领侬智高起兵反宋，宋王 朝任命狄青为枢密副使，率兵征讨广南。当时，侬智高据守昆仑关， 力图恃险固守。因此，夺取昆仑关就成了宋军南进的关键。这则笔记记述狄青智 取昆仑关的故事。狄青利用节日时机，布下迷阵，声称要在军中大宴将领三夜，但 却在第二夜宴会中途突然退席，暗地率领军队偷袭昆仑关成功。文中 记述了狄青的诱敌策略，突出了他卓越的军事才能。战争是一种斗智斗谋的艺术。在战争中以假象迷惑敌人，攻其不 备，就成为军中主将克敌制胜的策略

2、。在我国历史上，以智谋取胜的战例为数不少，而昆仑关之战就是 其中的范例，因而在中国军事史研究上具有重要地位。【原文】狄青 为枢密副使，宣抚广西。时侬智高守昆仑关。青至宾州，值上元节，令大张灯烛，首夜燕 将佐，次夜燕从军官，三夜飨军校。首夜乐饮彻晓。次夜二鼓时，青忽称疾，暂起如内，久之，使人 谕孙元规，令暂主席行酒，少服药乃出，数使人劝劳座客。至晓，各未敢退，忽有驰报者云：是夜三鼓，青已夺昆仑矣。【注释】L枢密副使：枢密使，官名。唐代宗始置，以宦官为之。其后宦官以此干预朝政，甚至废立君 主，至昭宗时始改任士人。五代、后梁改名崇政使，后唐复称枢密使。宋代则以之称枢密院 的长官。枢密副使为枢密院的副

3、职。2、宣抚：朝廷派遣大臣赴某一地区传 达皇帝命令并安抚军民、处置事宜，称为“宣抚。3、侬智高：宋代广源州（今越南高平省广渊）壮族首领。皇佑四 年（公元1052年）起兵反宋，攻破邕州（今广西南宁），自称仁惠 皇帝。后被狄青等率兵攻破，遁逃大理国，不知所终。4、昆仑关：关名, 在今广西邕宁东北昆仑山上。5、上元节：即元宵节。6、燕：通宴，宴请。7、将佐：将领及佐吏。指高级军官。8、飨：招待酒食；犒劳，慰劳。9、暂：即刻；马上。10、如：动词，往；到去。11、久之：很久。之，音节助词，用在时间词后面补足音节。12、谕：晓谕；告诉。13、孙元规：即孙沔（公元9961066年），宋代会稽（今浙江 绍兴

4、）人。皇佑中，为湖南安抚使兼南东、西路安抚使，因平侬智高 有功，授枢密副使。14、行酒：监酒，在席间主持酒政。15、数：副词，屡次；多次。16、劝劳：慰劳，劝慰。17、三鼓：即三更。北齐颜之推颜氏家训书证：汉魏以来，谓为甲夜、乙夜、 丙夜、丁夜、戊夜；又云鼓，一鼓、二鼓、三鼓、四鼓、五鼓；亦云 一更、二更、三更、四更、五更：皆以五为节。【译文】狄青做枢 密副使，到广南西路宣喻朝政，安抚军民。当时侬智高据守昆仑关。狄青率军到达宾州，当时正值元宵节， 他下令在军中大张灯火，第一夜宴请军中的将领，第二夜宴请随从军 官，第三夜犒劳军校。第一夜饮宴奏乐通宵达旦。第二夜二鼓时分，狄青忽然称病，即 刻起来进

5、入内帐。过了很久，派人告诉孙元规，要他暂时主持宴席，自己稍微服点 药就出来，并多次让人向座上宾客劝酒。到了拂晓，将校们都不敢擅 自退席，忽然有人飞马前来报告说：当天晚上三更时狄青已夺取了昆 仑关。2 .文言文智取昆仑的阅读与解释狄青智夺昆仑关【题解】原文出自北宋著名科学家、文学家、政治家沈括的梦溪笔谈权智。北宋皇佑四年（1052 ）,广源州壮族首领侬智高起兵反宋，宋王 朝任命狄青为枢密副使，率兵征讨广南。当时，侬智高据守昆仑关， 力图恃险固守。因此，夺取昆仑关就成了宋军南进的关键。这则笔记记述狄青智 取昆仑关的故事。狄青利用节日时机，布下迷阵，声称要在军中大宴将领三夜，但 却在第二夜宴会中途突

6、然退席，暗地率领军队偷袭昆仑关成功。文中 记述了狄青的诱敌策略，突出了他卓越的军事才能。战争是一种斗智斗谋的艺术。在战争中以假象迷惑敌人，攻其不 备，就成为军中主将克敌制胜的策略。在我国历史上，以智谋取胜的战例为数不少，而昆仑关之战就是 其中的范例，因而在中国军事史研究上具有重要地位。【原文】狄青 为枢密副使，宣抚广西。时侬智高守昆仑关。青至宾州，值上元节，令大张灯烛，首夜燕 将佐，次夜燕从军官，三夜飨军校。首夜乐饮彻晓。次夜二鼓时，青忽称疾，暂起如内，久之，使人 谕孙元规，令暂主席行酒，少服药乃出，数使人劝劳座客。至晓，各未敢退，忽有驰报者云：是夜三鼓，青已夺昆仑矣。【注释】L枢密副使：枢密

7、使，官名。唐代宗始置，以宦官为之。其后宦官以此干预朝政，甚至废立君 主,至昭宗时始改任士人。五代、后梁改名崇政使，后唐复称枢密使。宋代则以之称枢密院 的长官。枢密副使为枢密院的副职。2、宣抚：朝廷派遣大臣赴某一地区传 达皇帝命令并安抚军民、处置事宜，称为“宣抚。3、侬智高：宋代广源州（今越南高平省广渊）壮族首领。皇佑四 年（公元1052年）起兵反宋，攻破邕州（今广西南宁），自称仁惠 皇帝。后被狄青等率兵攻破，遁逃大理国，不知所终。4、昆仑关：关名,在今广西邕宁东北昆仑山上。5、上元节：即元宵节。6、燕：通宴，宴请。7、将佐：将领及佐吏。指高级军官。8、飨：招待酒食；犒劳，慰劳。9、暂：即刻；马

8、上。10、如：动词，往；到去。11、久之：很久。之，音节助词，用在时间词后面补足音节。12、谕：晓谕；告诉。13、孙元规：即孙沔（公元9961066年），宋代会稽（今浙江 绍兴）人。皇佑中，为湖南安抚使兼南东、西路安抚使，因平侬智高 有功，授枢密副使。14、行酒：监酒，在席间主持酒政。15、数：副词，屡次；多次。16、劝劳：慰劳，劝慰。17、三鼓：即三更。北齐颜之推颜氏家训书证：汉魏以来，谓为甲夜、乙夜、 丙夜、丁夜、戊夜；又云鼓，一鼓、二鼓、三鼓、四鼓、五鼓；亦云 一更、二更、三更、四更、五更：皆以五为节。【译文】狄青做枢 密副使，到广南西路宣喻朝政，安抚军民。当时侬智高据守昆仑关。狄青率军

9、到达宾州，当时正值元宵节， 他下令在军中大张灯火，第一夜宴请军中的将领，第二夜宴请随从军 官，第三夜犒劳军校。第一夜饮宴奏乐通宵达旦。第二夜二鼓时分，狄青忽然称病，即 刻起来进入内帐。过了很久，派人告诉孙元规，要他暂时主持宴席，自己稍微服点 药就出来，并多次让人向座上宾客劝酒。到了拂晓，将校们都不敢擅 自退席，忽然有人飞马前来报告说：当天晚上三更时狄青已夺取了昆 仑关。3 .智取生辰纲文言文翻译求答案啊时值六月，天气炎热，挑着生辰纲的军汉在崎岖小路上行走，个 个气喘嘘嘘，汗水淋漓I苦不堪三。有的走慢了，杨志就用藤条抽打，喝令：快走！他们到了黄 泥冈。小路两边是松林，军汉实在走不动了，都放下担子

10、，到树荫下 躺倒休息。杨志喝道：这是什么地方，敢在这里乘凉，起来快走！众军 汉叫苦说：你把我们剁成八块，我们也走不动了。”两个虞侯和老 都管喘着气慢慢走上来。老都管见杨志打军汉，劝道：杨提辖，实在热得走不动了，别 怪他们吧。杨志说：这是黄泥冈，正是强人出没的地方，怎敢在 这里停脚！杨志不理军汉的哀告，举起藤条说：不走的，吃俺二 十棍！他刚要打下，忽见松林里有人探头观望，便急忙放下藤条拿 起朴刀，追进松林喝道：你好大胆子，敢来看我的货物！杨志近 前一看，林中一字儿摆着七辆江州车子，晁盖七人假扮推车的在乘凉。杨志问道：你们是干什么的？晁盖道：我们是贩卖枣子到 东京去的。”杨志这才放下心来。白胜挑了

11、一担酒桶走上冈来，边走边唱：赤日炎炎似火烧，野 田禾稻半枯焦。农夫心内如汤煮，楼上王孙把扇摇。他走到松林边上，放下酒担乘凉。众军汉见白胜是卖酒的，便 说：我们又热又渴，何不买些酒吃，也解暑气。杨志听了训斥道：你们这些村鸟知道什么，全不知路途上艰险, 多少好汉给蒙汗药麻翻了。晁盖七人出来说：口渴得很，卖给我 们一桶酒喝。白胜说：好，五贯钱一桶。只是没有碗，就用两把酒瓢舀着喝 吧！众人一边吃枣子，一边喝酒。吴用舀了半瓢酒，说去取点枣子，进松林里去了。吴用到树林里, 把酒倒掉，从衣袋里掏出纸包，把蒙汗药倒在瓢里，走出松林。晁盖见吴用出来，说：一桶酒喝得干干净净了。”吴用拿酒瓢 到另一桶酒里舀出一瓢说

12、：我再喝一瓢。白胜一把夺过吴用手中的酒瓢，放在酒桶里搅了两下，说：你 这客人有头有脸的，却不是君子。”众军汉见卖枣子的喝了酒，都 说：我们也买一桶吧！实在太热太渴了。”老都管也说：冈子那边没处讨水喝，就让大家买了喝吧！杨 志见卖枣子的喝了没事，就说：既然老都管说了，就去买了喝吧！ 众军汉凑了五贯钱去买酒，白胜却说：不卖了，这酒里有蒙汗药。众军汉陪笑道：那是说笑话，何必当真。吴用把白胜一推，说：大家都出门在外，做点好事吧！”说着 把酒桶送给军汉。吴用又拿些枣子说：给你们下酒。众军汉谢了，轮流用瓢喝酒。连老都管、虞侯和杨志都喝了。顷刻间，杨志等十五人个个头重脚轻，先后软倒了。晁盖等七人 马上推着小

13、车从松林里出来，把枣子倒在地上，把十一担金银珠宝装 进车里推着就走。杨志酒喝得少，先醒了，他爬起来，看见其他人都倒在地上动弹 不得，财宝全无，指着骂道：都是你们不听我的话，遭人暗算，丢 了生辰纲，连累洒家。拿起朴刀，叹了口气，下冈去了。众人这才醒过来，老都管说：生辰纲失了，杨志也走了，我们 怎么办？有人说：就说是杨志和强人串通一气，用蒙汗药把我们 麻翻，把金银珠宝全抢走了。众人立时收拾停当，回去禀报去了。再说杨志走到一片树林里，突然一个*上身、背上刺着花的和 尚对他喝道：你这* ,是哪里来的？杨志反问：你是哪里的和 尚？那和尚不回话，抡起禅杖就打，杨志挺起朴刀相迎。两人就在 树林里打了起来。那

14、和尚卖个破绽跳出圈外，喝声：且慢！你这青面汉子是什么 人？杨志道：俺是青面兽杨志。和尚道：俺是花和尚鲁智/木O杨志笑道：你不是在相国寺吗？怎么来到这里？鲁智深道： 因俺救了林冲，高俅不许相国寺收留俺，俺想上二龙山宝珠寺安身， 寨主邓龙不肯，俺打败了他，他就跑上山去，把住关口，俺攻不上 去。杨志引鲁智深住进操刀鬼曹正开的酒店。曹正和杨志相识，听说他俩要上二龙山，就说：我有一计，不 知两位中不中意？杨志道：愿闻良策。曹正如此这般地说了一 遍，二人决定依计而行。次日，曹正和打扮成乡下人的杨志把鲁智深用活结绳索捆了，押 着来到二龙山关口。曹正对邓龙说：这胖和尚说要请梁山泊来打二 龙山，还要扫平附近村庄

15、，我把他灌醉捆了献给大王。邓龙大喜，开关让他们上山。曹正等人上了山，就把捆着鲁智深 的绳索结头偷偷一抽。鲁智深松开手臂，拿过杨志手中的禅杖，抡起一杖将邓龙打死， 众喽罗纷纷跪地投降。鲁智深和杨志从此当了山寨寨主。4 .狄青智夺昆仑关翻译文言文一、译文狄青为枢密副使，守卫广南西路。当时侬智高据守昆仑关。狄青军至宾州，正值上元节，他下令军 中大张灯火，第一夜宴请军中将领，第二夜宴请随从军官，第三夜犒 劳军校。第一夜饮宴奏乐通宵达旦。第二夜二鼓时分，狄青忽然称病，即 刻起来进入内帐。过了很久，派人告诉孙元规，要他暂时主持宴席敬酒，自己稍微 服点药就出来，并多次使人向座上宾客劝酒。到了拂晓，将校们都不 敢擅自退席，忽然有人飞马前来报告说：当天晚上三鼓时狄青已夺取 了昆仑关。二、原文狄青为枢密副使，宣抚广西。时侬智高守昆仑关。青至宾州，值上元节，令大张灯烛，首夜燕将佐，次夜燕从军官, 三夜飨军校。首夜乐饮彻晓。次夜二鼓时，青忽称疾，暂起如内，久之，使人谕孙元规，令暂 主席行酒，少服药乃出，数使人劝劳座客。至晓，各未敢退，忽有驰 报者云：是夜三鼓，青已夺昆仑矣。三、出处梦溪笔谈扩展资料一、创作背景梦溪笔谈