景阳冈文言文翻译.docx

《景阳冈文言文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《景阳冈文言文翻译.docx（16页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、景阳冈文言文翻译1 .景阳冈文言文给我一篇武松在路上行了几日，来到阳谷限地面。此去离县治还远。当日晌午时分，走得肚中饥渴望见前面有一个 酒店，挑着一面招旗在门前，上头写着五个字道：三碗不过冈。武松入到里面坐下，把哨棒倚了，叫道：主人家，快把酒来 吃。只见店主人把三只碗，一双箸，一碟热菜，放在武松面前，满 满筛一碗酒来。武松拿起碗一饮而尽，叫道：这酒好生有气力！主人家，有饱 肚的，买些吃酒。酒家道：只有熟牛肉。”武松道：好的切二三斤来吃酒。店家去里面切出二斤熟牛肉, 做一大盘子，将来放在武松面前；随即再筛一碗酒。武松吃了道：好酒！又筛下一碗。恰好吃了三碗酒，再也不 来筛。武松敲着桌子，叫道：主人

2、家，怎的不来筛酒？酒家道： 客官，要肉便添来。武松道：我也要酒，也再切些肉来。酒家道：肉便切来添与客官吃，酒却不添了。武松道：”却 又作怪！便问主人家道：你如何不肯卖酒与我吃？酒家道： 客官，你须见我门前招旗上面明明写道：三碗不过冈。武松道：怎地唤作三碗不过冈？酒家道：”俺家的酒虽 是村酒，却比老酒的滋味；但凡客人，来我店中吃了三碗的，便醉了， 过不得前面的山冈去：因此唤作三碗不过冈。若是过往客人到此, 只吃三碗，便不再问。武松笑道：原来恁地；我却吃了三碗，如何不醉？酒家道： 我这酒，叫做透瓶香；又唤作出门倒：初入口时，醇浓好 吃，少刻时便倒。武松道：休要胡说！没地不还你钱！再筛三碗 来我吃！

3、酒家见武松全然不动，又筛三碗。武松吃道：端的好酒！主人家，我吃一碗还你一碗酒钱，只顾 筛来。酒家道：客官，休只管要饮。这酒端的要醉倒人，没药医！武松道：休得胡鸟说！便是你 使蒙汗药在里面，我也有鼻子！店家被他发话不过，一连又筛了三 碗。武松道：肉便再把二斤来吃。酒家又切了二斤熟牛肉，再筛了三碗酒。武松吃得口滑，只顾要 吃；去身边取出些碎银子，叫道：主人家，你且来看我银子！还你 酒肉钱够麽？酒家看了道：有馀，还有些贴钱与你。武松道：不要你贴钱，只将酒来筛。酒家道：客官，你要 吃酒时，还有五六碗酒哩！只怕你吃不得了。武松道：就有五六碗多时，你尽数筛将来。酒家道：你这 条长汉傥或醉倒了时，怎扶得你住

4、！武松答道：要你扶的，不算 好汉！酒家那里肯将酒来筛。武松焦躁，道：我又不白吃你的！休要饮老爷性发，通教你屋 里粉碎！把你这鸟店子倒翻转来！酒家道：”这厮醉了，休惹他。 再筛了六碗酒与武松吃了。前后共吃了十八碗，绰了哨棒，立起身来，道：我却又不曾 醉！走出门前来，笑道：却不说三碗不过冈！手提哨棒便 走。酒家赶出来叫道：客官，那里去？武松立住了，问道：”叫 我做甚麽？我又不少你酒钱，唤我怎地？酒家叫道：我是好意； 你且回来我家看抄白官司榜文。武松道：”甚麽榜文？酒家道：”如今前面景阳冈上有只吊睛 白额大虫，晚了出来伤人，坏了三二十条大汉性命。官司如今杖限猎 户擒捉发落。冈子路口都有榜文；可教往来

5、客人结夥成队，於巳午未三个时辰 过冈；其馀寅卯申酉戌亥六个时辰不许过冈。更兼单身客人，务要等 伴结夥而过。这早晚正是未末申初时分，我见你走都不问人，枉送了自家性命。 不如就我此间歇了，等明日慢慢凑得三二十人，一齐好过冈子。武松听了，笑道：我是清河县人氏，这条景阳冈上少也走过了 一二十遭，几时见说有大虫，你休说这般鸟话来吓我！便有大虫, 我也不怕！酒家道：我是好意救你，你不信时，进来看官司榜 文。武松道：你鸟做声！便真个有虎，老爷也不怕！你留我在家 里歇，莫不半夜三更，要谋我财，害我性命，却把鸟大虫唬吓我？ 酒家道：你看麽！我是一片好心，反做恶意，倒落得你恁地！你不 信我时，请尊便自行！ 一面说

6、，一面摇着头，自进店里去了。这武松提了哨棒，大着步，自过景阳冈来。约行了四五里路，来 到冈子下，见一大树，刮去了皮，一片白，上写两行字。武松也颇识几字，抬头看时，上面写道：近因景阳冈大虫伤人, 但有过往客商可於巳午未三个时辰结夥成队过冈，请勿自误。武松 看了笑道：这是酒家诡诈，惊吓那等客人，便去那厮家里歇宿。我却怕甚麽鸟！横拖着哨棒，便上冈子来。那时已有申牌时分, 这轮红日厌厌地相傍下山。武松乘着酒兴，只管走上冈子来。走不到半里多路，见一个败落 的山神庙。行到庙前，见这庙门上贴着一张印信榜文。武松住了脚读时，上 面写道：阳谷县示：为景阳冈上新有一只大虫伤害人命，见今杖限各 乡里正并猎户人等行捕

7、未获。如有过往客商人等，可於巳午未三个时辰结伴过冈；其馀时分， 及单身客人，不许过冈，恐被伤害性命。各宜知悉。政和年月日。武松读了印信榜文，方知端的有虎；欲 待转身再回酒店里来，寻思道：我回去时须吃他耻笑不是好汉，难 以转去。存想了一回，说道：怕甚麽鸟！且只顾上去看怎地！武松正 走，看看酒涌上来，便把毡笠。2 .武松打虎文言文翻译中文晚上，由庄客引着出去解手，不小心踩着廊下一个害疟疾的大汉。 那大汉生起气来，揪住喝道：什么鸟人敢来踩我？庄客忙说：不 得无理，这位是大官人的贵客。闻声赶来，对大汉说：你不认得这位押司？大汉道：什么 押司？他比得上郛城的宋押司吗？大笑，指着说：他就是及时雨 宋江。那

8、大汉叩头拜道：小人有眼不识泰山，望乞恕罪。宋江扶起大汉问：足下高姓大名？说：他是清河县人，姓武 名松，排行第二，在此已住一年了。宋江道：江湖上久闻武二郎 的大名，不想竟在这里相会，多幸，多幸。又问因何至此。答道：小弟在清河县因喝醉酒，和一县吏争吵，一拳把他打倒， 小弟以为他死了，就逃到柴大官人这里来躲避，后来听说那人没死， 就想回去，可是又生了病，就耽搁在这里了。武松在庄上住了些日子，病已痊愈，一日他背了包裹提了哨棒， 辞行回家。柴进、宋江都拿出银子给他。武松谢道：”在此多多打搅 了大官人，容后相报。宋江说：二郎若得闲时，再来相聚。一日武松走到阳谷县景阳冈下，见一家酒店招旗上写着三碗不 过冈，

9、便进店买酒喝。店主把三碗酒放在他面前。武松一口气喝完, 喊道：再筛三碗来！店主说：三碗不过冈，你已经喝了三碗，不 能再喝了。武松问：什么叫三碗不过冈？店主说：俺这酒吃了三碗就醉 了,过不了景阳冈，所以叫三碗不过冈。武松说：我吃了三碗， 为何不醉？店主说：这酒叫出门倒，刚入口很好吃，一会儿就醉 倒了。武松斥道：休要胡说，我也不是不给你钱，再筛三碗来吃。 店主无奈，只得又筛三碗给他。如此，武松接连喝了十五碗酒。武松吃饱喝足，手提哨棒出门要走，店主上前拦住，说：如今 景阳冈来了一只老虎，已经伤了二三十条人命，官府只准巳、午、未 三个时辰结伴过冈。你今晚在我店里休息，明天再过冈。武松笑道：你留我住店，

10、莫不是想半夜三更谋财害命，所以用 老虎来吓我。就是真有老虎，我也不怕！店主说：我是好心没好 报！你不相信，请尊便自行。武松乘着酒兴走到一个败落的山神庙前，见庙门上的榜文果然写 着：阳谷县示：近因景阳冈老虎伤人，行人可于巳、午、未三个时辰结 伴过冈，请勿自误。武松才知真的有虎，心想：怕什么鸟！看它能把 我怎样？武松走了一阵，酒力发作，步履踉跄，便把哨棒依在林边一块大青石旁边，刚要躺下。突然一阵风起，树后扑地跳出一只吊睛白额大 虫。武松啊呀一声跳了起来，拿起哨棒躲在青石后边。老虎又饥又渴，两眼紧盯武松，两只前爪在地上按一按，纵身往 上一扑，从半空中窜下来。武松一惊，酒都变成冷汗冒了出来，急忙 一闪

11、，躲到老虎背后。那大虫把前爪搭在地下，把腰胯一掀，又被武 松躲过。老虎吼了一声，转过身来。将铁棒似的尾巴倒竖起来，只一剪， 武松却又闪在一边。老虎再吼一声，兜将回来，武松乘机双手抡起哨 棒，使劲劈了下去。只听啪哒一声响，哨棒打在枯树上，折成两截， 一截尚在手里。老虎性起，扑向武松。武松向后退了几步，老虎两爪恰好落在他 的面前。武松丢掉半截哨棒，两手抓住老虎头顶花皮，向下一按，用 尽平生力气，一阵拳打脚踢，老虎口、鼻、眼顿时迸出鲜血来。武松见老虎已死，歇息了一会儿才向山下走去。突然草丛里站起 两个身披虎皮、手拿五股叉的猎户，惊问：你是什么人？怎敢一个 人夜间过冈？不怕老虎吃了你？武松道：我叫武松

12、。老虎被我打 死了。天明时武松领猎户们去找到死老虎。猎户们又惊又喜，把老虎放 在木板床上抬着，又给武松身披红缎，将他迎进阳谷县城。人们闻讯 纷纷出来观看打虎英雄武松和那只死老虎。武松到了县衙，知县说：”武壮士为本县除了大害，赏钱一千 贯。武松听说猎户们为打虎受了责罚，就把钱全给了猎户。知县见 武松忠厚仁德，就要留他在本县做都头，武松便留了下来 3.景阳冈武松打虎小古文第二十三回横海郡柴进留宾景阳冈武松打虎只说武松自与宋江公 别之后，当晚投客店歇了。次日早起来，打火吃了饭，还了房钱，拴束包裹，提了梢棒，便 走上路。寻思道：江湖上只闻说及时雨宋公明，果然不虚！结识得 这般弟兄，也不枉了！武松在路上

13、行了几日，来到阳谷县地面。此去离那县还远。当日晌午时分，走得肚中饥渴。望见前面有一个酒店，挑着一面招旗在门前，上头写着五个字道: 三碗不过冈。武松入到里面坐下，把梢棒倚了，叫道：主人家, 快把酒来吃。只见店主人把三只碗、一双箸、一碟热菜，放在武松面前。满满 筛一碗酒来。武松拿起碗。一饮而尽。叫道：这酒好生有气力主人家，有饱肚的买些吃酒？酒家 道：只有熟牛肉。武桦道：好的切二三斤来吃。酒店家去里面切出二斤熟牛肉，做一大盘子将来，放在武松面前。 随即再筛一碗酒。武松吃了道：好酒！又筛下一碗。恰好吃了三碗酒，再也不 来筛。武松敲着桌子叫道：主人家，怎的不来筛酒？酒家道：”客 官要肉便添来。武松道：我

14、也要酒，也再切些肉来。酒家道：肉便切来，添与客官吃，酒却不添了。武松道： 却又作怪！便问主人家道：你如何不肯卖酒与我吃？酒家道： 客官，你须见我门前招旗上面，明明写道：三碗不过冈。武松道：怎地唤做三碗不过冈？酒家道：俺家的酒，虽是 村酒，却比老酒的滋味。但凡客人来我店中吃了三碗的，便醉了，过 不得前面的山冈去。因此唤做三碗不过冈。若是过往客人到此，只吃三碗，更不 再问。武松笑道：原来恁地！我却吃了三碗，如何不醉？酒家道： 我这酒叫做透瓶香，又唤做出门倒。初入口时，醇醴好吃， 少刻时便倒。武松道：休要胡说。没地不还你钱。再筛三碗来我吃。”酒家见武松全然不动，又筛三碗。武松吃道：端的好酒！主人家，

15、我吃一碗，还你一碗钱，只顾 筛来。酒家道：”客官休只管要饮。这酒端的要醉倒人，没药医。武松道：休得胡鸟说！便是你使蒙汗药在里面,我也有鼻子。店家被他发话不过，一连又筛了三碗。武松道：肉便再把二斤 来吃。酒家又切了二斤熟牛肉，再筛了三碗酒。武松吃得口滑，只顾要 吃。去身边取出些碎银子，叫道：主人家，你且来看我银子，还你 酒肉钱勾么？酒家看了道：有余，还有些贴钱与你。武松道： 不要你贴钱，只将酒来筛。酒家道：客官，你要吃酒时，还有五六碗酒里，只怕你吃不的 了。武松道：就有五六碗多时，你尽数筛将来。酒家道：你这条长汉，倘或醉倒了时，怎扶的你住。武松答 道：要你扶的不算好汉。”酒家那里肯将酒来筛。武松焦燥道：我又不白吃你的，休要引 老爹性发，通教你屋里粉碎，把你这鸟店子倒翻转来！酒家道： 这厮醉了，休惹他。再筛了六碗酒与武松吃了。前后共吃了十五碗。绰了梢棒，立起身来道：我却又不曾醉。走出门前来，笑道： 却不说三碗不过冈！手提梢棒