族谱引全文翻译.docx

《族谱引全文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《族谱引全文翻译.docx（3页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、族谱引全文翻译族谱引苏洵原文翻译如下：苏氏族谱，谱苏氏之族也。苏氏出于高阳，而蔓延于天下。唐神龙初，长史 味道，刺眉州，卒于官。一子留于眉，眉之有苏氏自此始，而谱不及者，亲尽也。 亲尽则曷为不及，谱为亲作也，凡子得书而孙不得书者，何也？以著代也。功瑟氏熟赫科朝曲行那李侯洛峰 其南岸氏厩六园相河南奇氏拓板. 揩岸裕能量接必当惟度度元隼盂春吉W能以子褶廓急 耍的灵来簸富濒莱智先 羯道士备林由s-t1魁一品芮光融氏今5代N族也繇夫出於德也 下唐香之初福史本道卒官子 杳子府分之而祢氏句后翦而储赤自吾之父，以至吾之高祖，仕不仕，娶某氏，享年几，某日卒，皆书。而他不书 者。何也？详吾之所自出也。自吾之父，

2、以至吾之高祖，皆日讳某。而他则遂名 之，何也？尊吾之所自出也。谱为苏氏作，而独吾之所自出，得详与尊，何也？ 谱吾作也。呜呼！观吾之谱者，孝悌之心，可以油然而生矣。情见于亲，亲见于服，服始于 衰，而至于缄麻，而至于无服。无服则亲尽，亲尽则情尽，情尽则喜不庆，忧不 吊。喜不庆，忧不吊，则涂人也。吾所与相视如涂人者。其初兄弟也。兄弟其初一人之身也。悲夫！一人之身，分而至于涂人。吾谱之所 以作也，其意曰：分至于涂人者势也。势，吾无如之何也。幸其未至于涂人也。 使其无至于忽忘焉可也。呜呼！观吾之谱者，孝悌之心，可以油然而生矣。系之以诗曰：吾父之子，今为吾兄。吾疾在身，兄伸不宁。数世之后，不知何 人，彼死

3、而生，不为戚欣，兄弟之情，如足与手，其能几何，彼不相能，彼独何 心。序文的开始交代写序的因由及眉山苏氏的渊源：苏氏族谱，谱苏氏之族也。 族谱，又名家谱、宗谱、家乘等，是封建社会中的一些家族为了记载其世系，源 流及家族中的显赫人物,以保存家族的来龙去脉,便于纪念,或是炫耀门第而修。 苏洵主持修的这册族谱，目的亦在于此。所以重点在九族。即指本身以上的父、 祖、曾祖、高祖和自身以下的子、孙、曾孙、玄孙。古人认为此九族，人之伦。郭 用3A+FX生-孑翔生一子葛三 - 节医生二孑-至自琮已吓l至箕入世g篱始砥| rH I1球接着，叙述眉山苏氏的世系渊源：苏氏出于高阳，而蔓延于天下。唐神龙初，长史味道，剌眉州，卒于官。一子留于眉，眉之有苏氏自此始。高 阳，即古代的颛顼,他是传说中的部族首领,号高阳氏。其地即今河南杞县高城。 神龙是唐代武则天的年号。长史味道，即苏味道，唐代诗人。赵州栾城（今河北栾城县）人，武后时，官至宰相。处事无决断，模棱两可，故得 绰号苏模棱。因阿附情张易之，中宗时，贬为眉州刺史，死于任所。苏味道有个孩子定居眉州，即今四川眉山县，子孙繁衍不绝，便是眉山苏氏的祖 先，这个寻根找祖的叙述相当简洁，要言不繁，笔势如削，干净利索，这正是苏 洵文章的一贯文风。