翻译技术 6.6_（3）Adobe InDesign与SDL Trados的结合应用操作流程.docx

《翻译技术 6.6_（3）Adobe InDesign与SDL Trados的结合应用操作流程.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译技术 6.6_（3）Adobe InDesign与SDL Trados的结合应用操作流程.docx（5页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、“(2-InMign文林18日.NUM用文忤a3D5W1Windof(C)、1hS3(O:)NUMRO1OF1aSh18ENindd180WOMK修央?OIWI2/248:16a0181224ft1S总里寻ST2f1处(A)Documentfonts1inks文/名(NJ：NUMROTO_H44h_18.1N.k1m1(TXInDMnCM改更国不(IDM1)(.idm1)的累有WMDni9nCMWMOOM1).IM。,巧以左InDetignCS4at力中打开的.IDM1文.32用InOeS加文0不会被*.aufSeite|aufSoHoKpoy*3fuPafaAraNumAnt.*iM4-无片

2、段国配无/侬及索WnoTO)IMU8J1Uh1rCB.dHXWfcdmQ1.Swi名林DocumentfontsUrAsNuMROTO.F1ash8.EN.idm1IMUR0TO.F1Mh,18.EI.1俄#英盟(T):IM1文总(,ib1)修改日盛201812/248:16201/12/248:152018/12/2481文的?文的InDes-9qNu(5Z3i,2SSSSE保存(S)f1ashm：1IctshCuttingEdgeTechno1ogy,IngenuityandB尖端技术、独创性、贴近客户AdobeInDesignSD1Trados的结合应用操作流程(1)在AdobeInDe

3、sign界面打开indd英文文档,点击“文件”T“存储为”；注意在“存储为对话框内选择存储文件类型为idm1,点击“保存”即可得到所需的可用于翻译的文档OTODraw-Inte11igentFinedwithSavingsinTin(2)打开SD1Trados,参照第2章2.6节的“(I)SD1Trados2017翻译单个文档操作流程”或“(2)SD1Trados2017创建新项目操作流程”进行英译汉操作(3)在SD1TradOS编辑器界面下完成翻译操作；点击左上角主菜单“文件”，点击下拉菜单”译文另存为“；对话框内出现一个需要保存的idm1文件,注意将该文件EN改为CHS(简体中文)保存在(

4、D：备”用文B-副本(4)在AdobeInDesign界面打开上一步保存的idm1中文简体版文档打开文付个1室制2.1nDsign文件项目.NUM缶第用文件期本新注件夹-名锦3Dit*Documentfonts 飒1inIa图片NUMROTO_F1ash_18_CHS.idm1sNMROTO.FUh_18.CHS.indd下jg-NUMROTOJIash_18.N.idm1NUMROTOF1aSh18ENindd2家嬴 it面tWindows(C:) UfD0(D:)&8奥动(Z:)KMv打开方式正侬M)OW(G)OBWO文件名(N):2018/12/248:162018/12/248:152

5、0W12/24&312015/3/2412:Oe2018/12/24812015/3八122:092015/6/289:53文忤女文科夹InDesignMrk.InDesignDocum.InDestgnMarku.InDesignOocum.InDesignDocumu.所旁可饮文行*.indp：.idap；HH(O)无0口广艮实了ztR收u行伊智能产品文档，省时高效aM1U元M便用”*咯式H.n”s)Mft.一邛RIVf1电子付麓也*八9AMXAMMm3HM.1(5)将上述文档另存为indd文档，并对文字和图像做适应性调整处理存储为X个案例2nDesign文件项目一NUM缶黑文件剧本vO搜

6、聚每课用文件-副本.P组织，新建文件夹i，O，此电脑a名称修改日期类型大小j3DWftDocumentfonts2018/12/248:16文件夹蜩1inks2018/12/248:15文件夹k图片NUMROTO_F1ash_18_EN.indd2015/3/1122:09InDesignDocum.7,360KB国文档未命名Iindd2015/6/289:53InDesignDocum.5,376KB4下载J音乐点面51，Windows(C:)、一新加谷(D:)文件名(N):I未命名-1indd朝射：InDesignCC2017g(*.indd)叼总是存储文档的预览图像(A)人RS端文件夹保

7、存取消彳.(6)将经过适应性处理的文档导出为Pdf文档，先进行Pdf文档预设叵回100%叁J!文件(F)编辑(E)版面(1)文字(D对象(O)表(A)视图(V)窗口(W)帮助(H)WrB(N)打开(O)Ctr1+O1、c，在Bridge中浏览(W)CtriA1t+O.U一4最近打开文件(R)M(C)Ctr1+WId100%存储(S)CtrkS40悒,，60存储为(A)Ct*ShttS登记(I)存储副本(Y).Ctr1+A1t+S.kM(V)AdobeStock.(1).Ctr1+D从CC序重人.导入XM1(I).AdobePDF预iS(B)|导出(E).Ctri+EPub1ishOn1ine.

8、Pub1ishOn1ine功能板文瞰设(M)5tiS(D).Ctr1+A1tP用户().文件信息(F).Ctr1A1t+Shift+1打包(G).打印预设(T)打印(P).CtrkP打印小册子K).打印/导出网格(R).Ctr1+A1t*Shift+P退出(X)CtrkQA：3o:2Z(D).(MAGAZINEAd2006(Japan).(PDFX-1a2001(Japan).PDFX-322(Japan).PDFX-4r28(Japan).印刷质.最小文件大小.高质量打印)省时高目前力具的义档汇珀和徒议甘埋普JB国以工作ift：对刀具进行编I,的CAD图纸及任何相关数据表.由于M)TODra

9、w文档应用程序的，OTODr.已广泛实现了IS烟创作流K.之后，这些洋徽视图央至可进行旋自动化，因此.即使初学者及已经转及切IH为特定尺寸,例如通过使用矩(7)根据预设导出普通和印刷版Pdf文档-Windows(C:)、新加卷(D:)莫面G下或小音乐.图片组职,跖建文件夹SCD驱硼(Z:)搜索”答课用文件-副本个案例2JnDesign文件项目NUM每课用文件副本名称修改日期蝇大小Documentfonts2018/12/248:16文件夹1inks2018/12/248:15文件夹NUMROTO_F1ash_18_CHS.pdf2015/6/2816:13AdobeAcrobat.1,209K

10、BtNUMROTO_FbShgCHS高质量打印.2015/6/2816:08AdobeAcrobat.7,845KB嚏NUMROTO_F1ash_18_EN.pdf2015/6/1819:08AdobeAcrobat.2,828KBM未命名-1.pdf2015/6/289:51AdobeAcrobat.517KBe1未能-1222.pdf2015/6/2816:18AdobeAcrobat.1,279KB文4S(N):NUMROTO_F1ash_18_CHS.pdf保存类型(T):AdobePDF(打印)(*.pdf)aK人I诫文件夹保存取满H*WkNnnjf7EcM皿a工：Sf*nRynA.一“eIXfAJ7m.f一（9）提交pdf和indd文档，流程完毕