翻译技术 _2.6_（3）SDL Trados 2017“创建术语库”操作流程.docx

《翻译技术 _2.6_（3）SDL Trados 2017“创建术语库”操作流程.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译技术 _2.6_（3）SDL Trados 2017“创建术语库”操作流程.docx（12页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、SD1Trados2017”创建术语库”操作流程本操作流程包含两部份内容：一是将EXCe1格式转换成术语库所需格式；二是创建空术语库并将术语导入其中。一、将EXCe1格式转换成术语库所需格式(1)在Exce1表格内添加表头信息(150527.法律_eng_chn.x1s文档)，如中文列为Chinese.英文列为Eng1ish4AB1ChineseEng1ish2委付abandounent3弃船abaiidoumentofship4一级水手ab1e-bodiedseana5罪犯变态心理abnona1psycho1ogyofconvict6入渔accessshiug7入渔条件accessfishi

2、ngcondition8入渔费accesss1iugfee9入渔制度accessshigregime10实际承运人actua1carrier11实际全损actua1tota11oss12渔业无线电管理administrationoffisheryradioCommiuiication13水行政司法administrationofjusticeiuwater14水行政执法administrationof1awinwater15水行政行为administrativeactiouofwater(2)在电脑左下角打开SD1MuItiTermConvert对话框MuItiTermConvert3SD1M

3、uItiTermConvert-欢迎(1/7)欢迎使用Mu1tiTermConvertMUitfrermConvert是向导应用程序,用于将术语数据转换为MuItiTermXM1格式。Mu1tiTermConvert可生成一个术语废定义文件(XDT)和一个MU1t1TermXM1文件。术语库定义文件描述了术语数据的结构。转换后创建新的MUItfrerm术语库时，您需要指定这个文件。然后您就可以导入Mu1VTermXM1文件中包合的术语数据。下一步)|取消|新助(3)进入步骤3/7,点击MicrosoftExce1格式SSD1Mu1tiTermConvert-(3/7)从可用的选项列表中选择，以

4、转换您的术语数据.可用的转选项Q）：转操为MuItiTermXM1格式OMuItfTerm5格式OO1IFXM1格式OSD1TermbaseDesktop格式OSD1TermbaseOn1ine格式O电子表格或数据库交换格式MosoftExce1格式OTermBaseexchange格式达择此透顶将术语数据从MicrosoftHxc1(*x1s;.x1x)格式转推为Iu1tiTrXM1格式。后退(E)I下一步(劲I取消I然助(4)加载EXCe1文件QSD1MuItiTermConvert-指定文件(4/9)此屏幕使您可以指定输入和输出文件，以及用于转换的日志文件。选择需要转换的福人文件后，默认

5、情况下MuItiTermConvert将在相同的位置生成所有或他文件。(5)为表头选择相应的语言字段信息:Chinese对应Chinese；Eng1ish对应Eng1ishQSD1Mu1tiTermConvert-指定列标邈(5/9)此屏幕使您可以指定包含在相入文件中的每个列标题字段的类型。您需要为语言字段指定语言。诺言学段（DIEng1ish51用列标题字段3)：Chinsr说明住字段(D*xt3野念ID(GI取消I款助(6)若仅包含词条信息，可直接进入步骤8/90S：1MuItiTermConvert-转凝中(8/9)正在转换术语数据，请等待.转揆中ITI1取消I却助(7)点击“完成”，生

6、成另外三个文档，其中的150527法律_eng_chn.mtf.xm1为术语库所需文档SD1MuItiTermConvert-(9/9)转换己完成您已经成功完成了转换过程。现在您可以创建新的Mu1trrenn术语库并导入自己的术语数据。完成(DI取消I藉助H150527法律_eng_chn.1og-150527法律_eng_chn.mtf.xm1150527_法律一eng_chn.xdt150527Jeng-chn.x1s二、创建空术语库并将术语导入其中(1)打开SD1MU1tiTerm对话框(2)点击菜单栏“文件”uf1创建术语寿(DCtri+A1t+T打开术语座(Q)CtrkO关闭术语阵(

7、QCtrhAIfB新建导入与导出(&)设置模板打印(P)iS(U)我看日志文件OO退出凶(3)点击右侧“创建术语库”，出现术语库保存位置对话框，点击“保存”口保存新术语库一个1新加181203法律术语库2O搜索-181203法律术语库P组织新建文件夹(三此电脑A名称“修改日期类型3D对象没有与搜索条件匹配的项.牒视频j图片通文档*下或小音乐廊桌面1Windows(C:)新加卷(D:)文件名(N):保存取消隐藏文件夹(4)选定文件夹位置并为术语库取名，点击“保存”，出现“术语库向导”，点击“下一步”术语容向导X术语库向导逑N于陛卬盥言字库J5矍富BMS库明术*S说此新定木受为指为流定选，家指条或

8、衿加并的欢迎使用“术语库向导”。性兽构字H结弓-Hnn保存类型(T)：下一步OO取消帮助(5)直接进入步骤2/5,输入术语库名称(建议按垂直领域或项目名称取名)，点击“下一步”(6)在步骤3/5添加索引字段，本案例为中英文索引，点击“下一步”*i-3/5索引字段选择术语库要包含的语吝.接受督种语言的敷从索引字段分签或按照自己的要求进行自定义ChineseVENZHEng1ishChixiese显示子语宫(S)添加(A)SM(R)排序语M3；迭挣索引字段CO：口区分大小写(C)索引字段标签(F)：忽略非字母字符(I)上一步(B)下一步00取消帮助(7)点击“下一步”直至“向导已完成”，点击“完成

9、”术语障向导向导已完成“术语库向导”一己天旗;一冷果然要对术语库定义执行更改，谱单击“上一步”。单击“亮成”关闭“术语座向导”您刚创建或修改的术语理定义即将被应用上一步(B)完成(F)敬助(8)出现已建术语库对话框，点击左下角“术语库管理”IUBW08则Eng1ish-:*对网R)ri分级模式(H)二高向索Chinese普通根索(N)F语古檄R文件(无管选条件)G需集译文术语(T)箱选条件a及曲由OWM(A)占0m正在矣辕任务I(入唳)等蛤入模式(9)点击“导入”，再点击“处理”31文件视图附加功绕帮助Sf。占威*O创建(C)复制(U)熨入(1：目录操作术语库管理导入一B-目录类别QX名器Sy

10、nchroSynchroCtr1+A1t+CCtrkA1t+UCtr1A1tECtr1A1t+1Ctr1A1t+SCtr1A1tPC创建(Q5复制(U)、8(1)扇保存处理(E)闻术语IaportsaSub1anua房术语库管理(10)出现“导入向导”对话框；点击“浏览”，导入已转换的格式文档(181203_法律术语库150527法律eng_chn.mtf.xm1),点击下一步”常规设置单击“浏览”选择导入文件XID和以下导入日志文件。如果要筋选导入文件内容，清从下拉列表中选授籥选条件。导入文件(D:_WI81203法御术语库150527法律-eng-dTti.XR1浏览().日志文件(D：1

11、81203法律术雷库150527一法律一nghn*tf1og另存为(S)快速导入导入文件亮全符合Iu1tiTeraXN1)(F)口Perfomfu11reorganizationafteri*port应用解选条件。):Sourcecontainssynonys下一步GO取消S?助(11)出现“排除文件”对话框，旨在排除不符合要求术语词条，点击“下一步”导人向导步骤3/8X沧证设置为无效(不完整或过完整)条目指定排除文件并事定在导入时应如何处理这些条目排除文件(E)：另存为:181203_法律术语库re*t1.xc1叼允许不完整条目(D允许过完整条目(O)叵!忽略子语吝(S)(12)直接进入步骤

12、8/8,点击“下一步”正在处理导出正在导入条目.36%上一步(B)下一步00取消帮助AW88正在处理导出已处理535个条目.100%r-1下一步（io取消帮助(13)出现“向导己完成”对话框，点击“完成”导入向导向导已完成“导出向导”已亮成.-单击“即肋”了解如何使用粤入定义将相关内容渗加至术语库(如果尚未执行此操作)单击“完成”关闭“导入向导”。尢成(F)帮助(14)出现术语对话框，表示术语库己创建完毕，以待后续翻译使用文件Eng1ishIIIJ?卜依t对腐R)ri分级模式(H)二高向案Chinese普通技案(N)二语古搜索(无解选条件)V2MC(H)展,爱诲文术语箫选条件尸aMUXA)；C

13、BE1a正在发辕0I(入制H零完整的入模式CAabandonmentI术语相IO119ENGUSH；,：*abandonmentZWCHINESE添加术语|I警9XIabandonaentOfshipab1-bodtd3。Bnabnorn&1psycho1ogyofconvictaccessfhnceccc”fishiniconditionaccessfiffhm(feeaccessfIshintretirectua1carrieractua1tota11ossadmnstratonoffhxyradioCoMUmCM8dinmration”juxticinvatr&dinifftrationof1avinvateradministrativeactionofvatexdinmrativ1egis1ationofvatr&dimStrativereconriderationofvateradministrativer”UIMioaUowaterdbinmrativru1sofwttradvancedbi11of1*dingacc8ffive*echani8Mofconvictairtighttrta11r