应用文单句翻译系列练习4（求助信）.docx

《应用文单句翻译系列练习4（求助信）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《应用文单句翻译系列练习4（求助信）.docx（5页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、应用文单句翻译系列:练习4（求助信）篇首句】写信目的,寻求帮助1 .很抱歉，我不得不请求你的帮助，希望你能帮助我。2 .我写信寻求你的帮助。3 .我冒昧地写这封信，请求你帮一个忙。4 .不幸的是，我遇到困难，你是否能帮我解决这些困难。【篇中句】礼貌得体，合理求助，地道自然1 .我觉得没有完全习惯这儿的生活。2 .这些日子我不能专心学习，上次考试我没有及格，这使我很着急。3 .在学校我经常感到受到冷落，我不知道这是怎么回事。4 .我的英语不好，他们听不懂我的话。5 .她的行为让我深感忧虑。6 .我讨厌我父母在周末逼我补课。7 .没有什么比创作我自己的小说更让我高兴的事了。8 .您是英语的nati

2、veSPeaker,是英语戏剧和文学方面的专家，我们觉得有必要向您学习和请教。9 .如果得到了您（外教老师）及时的帮助和指导，我们的表演就可以更加精彩,给观众和裁判留下好的印象，增加我们班级获奖的几率。10 .考虑到相机记录了我在你们国家旅行的美好回忆，我不能失去它，我想知道你是否可以帮我找到我的相机，并用航空邮寄给我。11 .（请求“希望工程”相关部门寻找资助候选人）首先，我想知道我是否可以为一个6到9岁的男孩提供经济援助，他正在接受小学教育。其次，请您告诉我如何与该男孩及其家人联系的具体信息好吗?如果可能的话，我可以自己联系他们，把钱汇入他的家庭银行账户吗？篇尾句】表达出自己希望得到帮助的

3、急切心理和诚意我真诚地希望得到您的及时答复。2 .你能给我一些建设性的指导吗?3 .我相信在你的帮助下，我能取得很大的进步。4 .您对我信件及时关注将让我感激不尽。5 .我期待着你的回信，你给出的建议都是至关重要的。参考答案：篇首句】写信目的,寻求帮助1很抱歉,我不得不请求你的帮助,希望你能帮助我。1 ,msorrythatIhavetoaskafavorofyou,withthehopethatyouwi11bekindtohe1pme.2 .我写信寻求你的帮助。I,mwritingtoask/seekforyourhe1p/assistance/guidance3 .我冒昧地写这封信,请求

4、你帮一个忙。Imakebo1dtowritethis1ettertoaskyoutodomeafavor.4 .不幸的是，我遇到困难，你是否能帮我解决这些困难。Butun1ucki1y/unfortunate1y,I,mencountering/facedwithdifficu1tiesindoing.,Iwonderifyoucou1dhe1pmewiththesedifficu1ties.（encounterwith遭遇，遇到）【篇中句】礼貌得体，合理求助，地道自然1 .我觉得没有完全习惯这儿的生活。Idon,tfee1quiteaccustomedtothe1ifehere.2 .这些日

5、子我不能专心学习,上次考试我没有及格,这使我很着急。Ican,tconcentrateonmy1essonsthesedays,andIfai1edinthe1astexam,whichworriesmea1ot.3 .在学校我经常感到受到冷落,我不知道这是怎么回事。Ioftenfee11eftoutinthisschoo1,andIdon,tknowhowithascomeabout.4 .我的英语不好,他们听不懂我的话。1, msopooratEng1ishthatIcan,tmakemyse1funderstood./Ican,tgetmypointacross.5 .她的行为让我深感忧

6、虑。Herbehaviordeep1ytroub1edme.6 .我讨厌我父母在周末逼我补课。Ihateitwhenmyparentsforcemetotakeextra1essonsatweekends.7 .没有什么比创作我自己的小说更让我高兴的事了。Nothingcande1ightmesomuchascreatingmyownnove1.8 .您是英语的nativeSPeaker,是英语戏剧和文学方面的专家，我们觉得有必要向您学习和请教。GiventhefactthatyouareanEng1ishnativespeakerandyouareanexpertatBritishdrama

7、and1iterature,wefee1ob1igedto1earnfromyouandhopetogetyourguidance.9如果得到了您（外教老师）及时的帮助和指导，我们的表演就可以更加精彩，给观众和裁判留下好的印象，增加我们班级获奖的几率。IfWecou1dgetyourgeneroushe1p,wewou1dimpresstheaudienceandjudgeswithwonderfu1performance,whichinturnincreasesourchancesofwinningthecompetition.10.考虑到相机记录了我在你们国家旅行的美好回忆，我不能失去它，

8、我想知道你是否可以帮我找到我的相机,并用航空邮寄给我。ConsideringthecamerarecordsmyfondmemoriesofmytriptoyourcountryandIcan,taffordto1oseit,Iamwonderingwhetheryoucou1dhe1pmefindmycameraandsendittomebyairmai1.I1（请求“希望工程”相关部门寻找资助候选人）首先，我想知道我是否可以为一个6到9岁的男孩提供经济援助，他正在接受小学教育。其次，请您告诉我如何与该男孩及其家人联系的具体信息好吗?如果可能的话，我可以自己联系他们，把钱汇入他的家庭银行账户

9、吗？First1y,IwonderifIcanofferfinancia1aidtoam1echi1daging6to9,whoisgettinghisprimaryeducation.Second1y,wou1dyoup1easete11methespecificinformationofhowtocontactwiththeboyandhisfami1y?Ifpossib1e,mayIconnectwiththembymyse1fandgivethemoneytohisfami1ybankaccount?篇尾句】表达出自己希望得到帮助的急切心理和诚意我真诚地希望得到您的及时答复。Isinc

10、ere1yhopetogetyourtime1yrep1y.2 .你能给我一些建设性的指导吗？Canyoumanagetogivemesomeconstructiveguidance?3 .我相信在你的帮助下，我能取得很大的进步。Iamsurewithyourhe1pIcanmakegreatprogress.4 .您对我信件及时关注将让我感激不尽。Yourpromptattentiontomy1etterwou1dbehigh1yappreciated.5我期待着你的回信，你给出的建议都是至关重要的。I,manticipatingyourrep1yearnest1yandanysuggest

11、ionyougivecounts.求助信范文示例1假定你是李华，乘坐F1753航班抵达伦敦后发现钱包遗失。请给航空公司写一封邮件说明情况并寻求帮助。内容包括：1行程信息；2.钱包特征；3.联系方式。注意：1.词数80左右；2.可以适当增加细节,以使行文连贯。DearSir,Iam1iHua,apassengeroff1ightF1753.Uponarriva1at1ondonAirport1astnight,Ifoundmywa11et1ost,insidewhichthereisacreditcard,myvisaanda11mycash.Besides,itisemera1dgreenan

12、dismadeof1eather,（,emr1dadj.翠绿色的;祖母绿）Mywa11etisofgreatimportancetome,sop1ease1etme1earnifanyairportc1erkoranyotherpassengerhappenstofindit.Icanbecontactedatanytimebyce11phoneat86754321.Yourassistancewi11begreat1yappreciated.1ookingforwardtoyourear1yrep1y.Sincere1yyours,1iHua求助信范文示例2假如你是李华,你们班正在为即将举行

13、的英语戏剧节排练节目TheMi11ionPoundBankNote,请你给外教Mr.BroWn写一封电子邮件寻求他的指导和帮助,要点如下：1 .排练时间、地点；2.请他指导台词；3.表示感谢。注意：1.词数80左右；2.可以适当增加细节,以使行文连贯。参考词汇:排练rehearsa1台词Iir1eSDearMr.Brown,1, mwritingtoaskafavorofyou.TheEng1ishP1ayFestiva1drawingnear（独立主格结构）,ourc1assarecurrent1ydevotedtotherehearsa1ofTheMi11ionPoundBankNote.

14、Ournextrehearsa1isschedu1edinRoom101at7o,c1ockthisSunday.Asnon-nativespeakers,weareindesperateneedoftheguidanceon1inesfromsomeone1ikeyou,whohasimpresseduswithprofoundknow1edgeanddeepinsightintotheEng1ish1iterature.Wewou1dappreciateitifyoucou1dbepresentandoffersomesuggestions.1ookingforwardtoyourfavorab1erep1y!Yours,1iPIuaprofoundpr,fand/adj.深厚的；意义深远的；渊博的