应用文单句翻译系列练习3（建议信）.docx

《应用文单句翻译系列练习3（建议信）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《应用文单句翻译系列练习3（建议信）.docx（5页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、应用文单句翻译系列:练习3（建议信）篇首句】写信背景,写信目的1很遗憾听说你在适应新学校方面有困难。这样的问题是很正常的。可能下面的建议会有一些帮助。2 .我给你写信是想说明一下我对于进一步改善我们旅馆的一些想法,以吸引更多顾客。3 .你关于如何学习汉语询问我的建议，那么我就在这里给出一些指导意见。4 .很高兴收到你的来信，询问我关于如何适应新的学校生活。下面是我的一些建议。5 .担心与事无补。【篇中句】表达赞美6 .在我看来，在你目前的情况下，找个兼职工作更可取一些。7 .很多高中生几乎不参加课外活动，是他们身体差的原因。8 .我建议有关当局应该让学生每天运动至少一个小时作为一项规定。9 .

2、在你目前的情况下，似乎找个兼职工作会有帮助。10 .（提议保护北京胡同建筑文化）我建议应该建立一项法律来维护和保护文化遗产。我还建议建立一个胡同博物馆来展示文化的魅力和意义。我本人，以及其他许多人，都希望北京胡同不只是一段记忆。11 .因为你很喜欢中国文化，尤其是端午节/中国茶文化/中医，如果你能把你知道的介绍给面试官，这也是一个新奇的想法12 .因为你擅长中国武术/相声/书法/京剧/中华经典文学朗诵，你可以现场表演,给评委留下深刻印象。13 .既然你多次来中国旅游，你可以向评委介绍中国的人文景点，表明你对中国的喜爱。篇尾句】希望建议有所帮助，表达祝愿14 .我希望这些建议/意见/看法对你实用

3、/有用/有帮助。15 .无论如何，我希望这些建议对你有所帮助。我会非常高兴看到情况改善。16 .我相信你会认真考虑我的建议。无论你决定做什么，祝你学习/工作好运。17 .我希望你可以好好考虑我的建议。我准备好和你进一步讨论这件事情。18 .请原谅我的冒昧,希望你能三思参考答案:篇首句】写信背景,写信目的1很遗憾听说你在适应新学校方面有困难。这样的问题是很正常的。可能下面的建议会有一些帮助。msorrytohearthatyouarehavingtroub1efittinginwithyournewschoo1.Suchprob1emsarequitenorma1.Perhapsthefo11o

4、wingsuggestionsarehe1pfu1.2 .我给你写信是想说明一下我对于进一步改善我们旅馆的一些想法,以吸引更多顾客。mwritingtoyoutopresentwhatIthinkonthefurtherimprovementofourhote1soastoattractmorec1ients.3 .你关于如何学习汉语询问我的建议，那么我就在这里给出一些指导意见。Youhaveaskedmeformyadvicewithregardtohowto1earnChinese,andIwi11trytomakesomeconductivesuggestionshere.4 .很高兴收

5、到你的来信，询问我关于如何适应新的学校生活。下面是我的一些建议。mveryg1adtoreceiveyour1etteraskingformyadviceonhowtofitinwiththenewschoo11ife.Hereareafewsuggestions.5 .担心与事无补。Worryingaboutitwon,tso1veanything/won,tmakeitbetter/won,tdoanygoodtoyou.【篇中句】表达建议6 .在我看来，在你目前的情况下，找个兼职工作更可取一些。Inmyhumb1eopinion/Frommypointofview,itismoreadv

6、isab1etotakeapart-timejobinyoursituation.7 .很多高中生几乎不参加课外活动，是他们身体差的原因。Nowadays,manyseniorschoo1studentshard1ytakepartinafter-c1assactivities,whichaccountsfortheirpoorhea1th.8 .我建议有关当局应该让学生每天运动至少一个小时作为一项规定。Isuggesttheauthoritiesconcerned(shou1d)makeitaru1e/routine/regu1arforstudentstospendat1eastoneho

7、uradayonsport.9 .在你目前的情况下，似乎找个兼职工作会有帮助。Itseemsthattakingapart-timejobwou1dmakesenseinyoursituation.10 .(提议保护北京胡同建筑文化)我建议应该建立一项法律来维护和保护文化遗产。我还建议建立一个胡同博物馆来展示文化的魅力和意义。我本人，以及其他许多人,都希望北京胡同不只是一段记忆。Isuggesta1awshou1dbesetuptomaintainandprotectthecu1tura1heritage.Ia1soproposethatahutongmuseumbeestab1ishedto

8、exhibitthecharmandsignificanceofthecu1ture.Imyse1f,aswe11asmanyothers,dohopethatBeijinghutongremainsnothingmorethanamemory.I1因为你很喜欢中国文化，尤其是端午节/中国茶文化/中医，如果你能把你知道的介绍给面试官，这也是一个新奇的想法SinceyoutakeagreatfancytoChinesecu1ture,especia11ytheDragonBoatFestiva1/Chineseteacu1ture/traditiona1Chinesemedicine,itwou

9、1da1sobeanove1ideaifyoucou1dintroducewhatyouknowtotheinterviewers.12 .因为你擅长中国武术/相声/书法/京剧/中华经典文学朗诵，你可以现场表演,给评委留下深刻印象。BecauseyouaregoodatKungfu/cross-ta1k/ca11igraphy/BeijingOpera/ChineseC1assicsRecitation,itismoreadvisab1etodemonstrateyourabi1ity/specia1tyonthespot,1eavingthejudgesadeepimpression.13

10、.既然你多次来中国旅游，你可以向评委介绍中国的人文景点，表明你对中国的喜爱。HavingvisitedChinamanytimes,youcanintroducethecu1tura1attractionsand1oca11andmarksofChinatothejudges,showingyour1oveforChina.篇尾句】希望建议有所帮助,表达祝愿14 .我希望这些建议/意见/看法对你实用/有用/有帮助。Ihopeyouwi11findtheseproposa1s/suggestions/recommendationspractica1/usefu1/he1pfu1.15 .无论如何

11、，我希望这些建议对你有所帮助。我会非常高兴看到情况改善。Ihopethatmysuggestionsarehe1pfu1foryouanyway.Iwou1dbemorethanhappytoseeimprovement.16 .我相信你会认真考虑我的建议。无论你决定做什么，祝你学习/工作好运。Ibe1ievethatyouwi11takemysuggestionsintoseriousaccount.Whateveryoudecidetodo,good1uckwithyourstudies/work!17 .我希望你可以好好考虑我的建议。我准备好和你进一步讨论这件事情。Ihopeyoucan

12、takegoodconsiderationofmyadvice.Iwou1dbereadytodiscussaboutthismatterwithyoutofurtherdetai1s.18 .请原谅我的冒昧，希望你能三思后行。Ihopeyouwi11notfindittoostraightforwardformetosuggestthatyouthinkitoverbeforetakingaction.建议信范文示例1假定你是李华，你的英国朋友Peter来信就下周三要参加孔子学院（theConfuciusInStitUte）的面试征询你的意见。请你写封回信，内容包括：1写信目的；2,提出建议

13、；（至少2条）3.表示祝愿。注意：1.词数80左右；2.可适当增加细节,以使行文连贯。DearPeter,G1adtoreceiveyour1etteraskingmeforsomeadviceontheinterviewfortheConfuciusInstituteschedu1edforthiscomingWednesday,1,mwritingtoremindyouofwhattopreparefor.Itwou1dbewiseofyoutoreadsomebooksaboutConfucius,whichhe1pstobetterunderstandtraditiona1Chines

14、ecu1tures.Itwou1da1sobebeneficia1to1earnafewChinesegreetings.Additiona11y,WearingHan-sty1ec1othingwi11makeyoustandoutamongthecandidatesandimpresstheinterviewersgreat1y.Idohopemyproposa1cou1dbepractica1.Wishyougood1uck!YoursSincere1y,1iHua建议信范文示例2假如你是高中生李华,你的美国笔友JaCk热爱中国传统文化,最近打算来中国工作生活一段时间,但是不确定应该去往

15、哪个城市,写信向你咨询。请你给他写一封回信,内容包括：1.你推荐的城市；2.推荐的理由（不少于两条）;3.美好祝愿。注意：1.词数80左右；2.可以适当增加细节,以使行文连贯。DearJack,Iamsop1easedto1earnthatyouaretospendsometimeinChina.IrecommendyoustayinBeijing,thecapita1andcu1tura1centerofChina.Thecityenjoysahighreputationforitsabundanceofancientarchitecture,whichrepresentsthetraditiona11oca11ifesty1es.Andtherearea1sop1entyofmuseumswherepreciousre1icsofhistorica1interestarewaitingforyoutoexp1ore.Besides,theexceptiona1PekingOperaperformancestherearea1sowhatyoucan,tmiss.Iwishyouaveryhappyandmeaningfu1timeinChina!Yourssincere1y,1iHua