四级翻译部分考试习题题库.docx

《四级翻译部分考试习题题库.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四级翻译部分考试习题题库.docx（4页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、1 Yangko秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同事他们也乐在其中。Yangkoisoneoftraditionfo1kdanceofHaninChina.1tisusua11yperformedinnorthernprovinces.Thedancersusua11ywearco1orfu1and1ightcostumes,a

2、ndtheperformanceispowerfu1andrapid.Duringsomefestiva1ssuchasSpringFestiva1,1anternFestiva1,ifpeop1ehearthesoundofdrumandgong,nomatterhowco1dtheweatheris,theywi11cometostreetandappreciatetheYangko.Recentyears,theo1dpeop1eincityofeast-northernofChinaorganizedtheteamofYangkobythemse1ves,theteamerskeept

3、heirhea1thbydancingYangkothewho1eyear.2 TheGreatWa11长城是人类创造的世界奇迹之一。如果你到了中国却没去过长城，就想到了巴黎没有去看看菲尔铁塔，或者就像到了埃及没有去看金字塔一样。人们常说：“不到长城非好汉。”实际上，长城最初只是一些断断续续的城墙，直到秦朝统一中国后才将其连城长城。然而，今天我们看到的长城东起山海关，西至嘉峪关大部分都是在明代修建的。TheGreatWa11isoneofthewondersofthewor1dthatcreatedbyhumanbeings!IfyoucometoChinawithoutc1imbingthe

4、GreatWa11,ifsjust1ikegoingPariswithoutvisitingtheEiffe1Tower;orgoingtoEgyptwithoutvisitingthePyramids!Menoftensay,nHewhodoestnotreachtheGreatWa11isnotatrueman.Infact,itbeganasindependentwa11sfordifferentstateswhenitwasfirstbui1t,anddidnotbecomethenGreatWa1,unti1theQinDynasty.However,thewa11weseetoda

5、y,startingfromShanhaiguanPassintheeasttoJiayunguanPassinthewest,wasmost1ybui1tduringtheMingDynasty.3 Dump1ings饺子是深受中国人民喜爱的传统食品。相传为古代医圣张仲景发明。饺子的制作是包括：D擀皮、2)备馅、3)包馅水煮三个步骤。其特点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特，百食不厌。民间有“好吃不过饺子”的俗语。中国人接亲待客、逢年过节都有包饺子吃的习俗，寓意吉利。对崇尚亲情的中国人来说，“更岁交子”吃饺子，更是欢度除夕、辞旧迎新必不可少的内容。Dump1ingsareoneoftheChin

6、esepeop1e,sfavoritetraditiona1dishes.AccordingtoanancientChinese1egend,dump1ingswerefirstmadebythemedica1saint-ZhangZhongjing.Therearethreestepsinvo1vedinmakingdump1ings:1)makedump1ingwrappersoutofdump1ingf1our;2)preparethedump1ingstuffing;3)makedump1ingsandboi1them.Withthinande1asticdoughskin,fresh

7、andtenderstuffing,de1icioustaste,anduniqueshapes,dump1ingsarewortheatinghundredsoftimes.There,sano1dsayingthatc1aims,Nothii1gcou1dbemorede1iciousthandump1ings”.DuringtheSpringFestiva1andotherho1idays,orwhentreatingre1ativesandfriends,Chinesepeop1e1iketofo11owtheauspiciouscustomofeatingdump1ings.ToCh

8、inesepeop1ewhoshowhighreverenceforfami1y1ove,havingdump1ingsatthemomenttheo1dyearisrep1acedbythenewisanessentia1partofbiddingfarewe11totheo1dandusheringinthenewyear.4 ChineseChopsticks中国人使用筷子就餐的方式在世界上独树一帜。有史记载用筷的历史已有三千多年。筷子古时称为箸，它看似简单，但却同时具有夹、拨、挑、扒、拌、撮、戳、撕等多种功能。中国民间视筷子为吉祥之物，如婚俗中将筷子隐喻为快生贵子的祝福等。与使用刀叉以

9、及手抓的方式不同，成双结对的筷子含有“和为贵”的意蕴。西方人赞誉筷子是古老的东方文明。TheChinesewayofeatingwithchopsticksisuniqueinthewor1d.Therecordedhistoryofchopsticksstartedmorethanthreethousandyearsago.ChopstickswerenamedzhuinancientChinese.They1ookdeceptive1ysimp1etouse,butpossessmu1ti-variousfunctions,suchasc1amping,turningover,1iftin

10、gup,raking,stirring,scooping,poking,tearing,andsoon.Chopsticksweretakenasanauspiciousmascotbyordinarypeop1einancientChina.Forexamp1e,thepartia1toneofchopsticksisoftenusedbypeop1easametaphoratweddingstoindicateab1essingorbenedictionforthecoup1etohaveababysoon.Un1ikeusingaknifeandforkorone,sownhands,a

11、pairofchopsticksa1soimp1iesthemeaningof“Harmonyiswhatmatters,5.Chopsticksarehigh1ypraisedbyWesternersasaha11markofancientorienta1civi1ization.5 ChineseIdioms中国成语是汉语中意义完整的表示一般概念的固定词组或短语。“成语”中的“成”既是约定俗成。成语是比词大而语法功能又相当于词的语言单位。绝大多数的中国成语由四个汉字组成，例如：自强不息、青出于蓝、厚积薄发。成语主要从民间谚语、古代文学作品、诗歌、寓言、典故、名言警句等方面提炼而成，是汉语语

12、言中精炼而又富有生命力的一部分。Chineseidiomsrefertocomprehensiveandintegratedfixedphrasesandexpressions.Idiomsareestab1ishedandacceptedbyconstantusageandcommonpractice.Anidiomisa1anguageunitthatis1argerthanaword,buthasthesamegrammatica1functionasaword.MostChineseidiomsconsistoffourcharacters.Forexamp1e,Ziqiangbuxi

13、(makeunremittingeffortstoimproveonese1f),qingchuyu1an(b1uerthanindigo),andhoujibofa(successcomeswithtimeandeffort).Idiomsareextratedfromfo1kproverbs,ancientworksof1iterature,poems,fab1es,a11usions,andwe11-knownsayings.IdiomsareapartoftheChinese1anguagethatareconciseandhavegreatvita1ity.6 Chinesesi1k

14、中国是丝绸的故乡。栽桑、养蚕、缭丝、织绸是中国古代人民的伟大发明。商周时期丝绸的生产技术就已发展到相当高的水平。西汉时张骞通西域，把中原与波斯湾、地中海紧密联系起来，开辟了中外交流贸易的新纪元。从此中国的丝绸以其卓越的品质、精美的花色和丰富的文化内涵闻名于世，成为中国文化的象征。东方文明的使者。Chinaisthehomeofsi1k.Mu1berryp1anting,sericu1ture,si1kree1ingandthickeningarea11greatinventionsoftheancientChinese.Asear1yastheShangandZhouDynasties(160

15、0BC-256BC),theChinesepeop1e,ssi1k-weavingtechniqueshadreachedanextreme1yhigh1eve1.DuringtheWesternHanDynasty(206BC-25AD),ZhangQian,anoutstandingdip1omat,trave11edaroundcentra1AsiaandconnectedChinawiththePersianGu1fandtheMediterranean,openingupaneweraofSino-foreigntrade,exchangeandcommunication.Fromt

16、henon,China,ssi1kbecamewe11knownforitsextraordinaryqua1ity,exquisitedesignandco1or,andabundantcu1tureconnotations.Hitherto,Chinesesi1khasbeenacceptedasasymbo1ofChinesecu1tureandtheemissaryoforienta1civi1ization.7孔子(Confi1CiUS)是春秋时期(theSpringandAutumnPeriod)的大思想家、大教育家和儒家学派(ConfUCianiSm)的创始人，是古代中国人心目中的圣人。孔子的言论和生平活动记录在由他的弟子或再传弟子编成的论语(TheAnaIects)一书中。论语是中国古代文化的经典著作。在孔子之后几千年的中国历史上，没有哪一位思想家、文学家和政治家不受论语的影响。不研究论语，就不能真正把握中国几千年的传统文化。Asagreatthinker,educa