What If...《假如…？（2021）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx

《What If...《假如…？（2021）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《What If...《假如…？（2021）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、是该生存还是毁灭“Tobeornottobe.这是个发人深省的问题Thatisthequestion.哪一种比较高贵Whether,tisnob1erinthemind该默然忍♥受命运中暴虐的毒箭tosufferthes1ingsandarrowsofoutrageousfortune或挺身反抗无尽苦难将它们一并终结ortotakearmsagainstaseaoftroub1esandbyopposing,endthem.（1602年）不好意思Excuseme.我正在演戏谢谢Acting.Thankyou.死了睡了什么都结束了J那才不是演戏Todie,tos1eep,nomor

2、e.-Ugh,thatisnotacting.何时能开始对他丢甘蓝菜Whencanwestartthrowingcabbagesathim?我带了一整斗来都是烂掉的1broughtawho1ebushe1,andtheyrerotten,f1eshisheirto.死了睡了不会吧Todie,tos1eep.1-No.别又来了-是否还会继续做梦Notagain.-Tos1eep,perchancetodream.Ay.这令人担心Ay,therestherub.又出现裂缝了It,sanotherrift.开始了快走Itstarts.Move!Quick!Go!快逃命Runforyour1ives!

3、因为惧怕死亡后果那从来没有.dreadofsomethingafterdeath,theundiscoveredcountry.队长你上Captain,youreup.往者归返的冥境Notrave1erreturns.彩排没有这一段Thiswasntinthedressrehearsa1!接住你了Gotyou!真高兴我来访So,niceofmetodropin.算你好运1uckyyou.女王Myqueen!抓住我的手Grabmyhand!抓紧Hangon!姐Sister!女王走了TheQueenisgone.索尔奥汀森国王万岁1ong1iveKingThorOdinson.索尔奥汀森国王万岁1

4、ong1iveKingThorOdinson.陛下我卜分遗憾YourHighness,Iamtru1ysorry.遗憾你对我说遗憾Sorry?Youspeaktomeofsorry?我姐走了Mysisterisgone,被撕裂我们世界的风暴带走1osttothestormsthataretearingourwor1dapart.绯红女巫召集你们前来阻止的风暴ThestormstheScar1etWitchsummonedyoutostop.但它们却一天比一天剧烈Buttheyveon1ygrownstrongereachday.大王我Myking,1am.她受到诅咒I.I.-Sheiscurs

5、ed.抓住她Seizeher.能借我用吗-那是我的约瑞克DoyoumindifIborrowthat?-ThatsmyYorick.谢谢Thankyou!可怜的约瑞克PoorYorick!-Iwanthera1ive.给我活捉她传唤女巫我要谈谈她的英雄Summonthewitch.dhavewordsaboutherhero.（漫威影业呈献）时间Time.空间Space.现实Rea1ity.并不是线性关系Itsmorethana1inearpath.而是个有无限可能的棱镜It,saprismofend1esspossibi1ity,单一个选择就能衍生出无数现实whereasing1echoic

6、ecanbranchoutintoinfiniterea1ities,创造出全然不同的平行世界creatinga1ternatewor1dsfromtheonesyouknow.我是观察者IamtheWatcher.我会引导你穿越浩瀚的新现实Iamyourguidethroughthesevastnewrea1ities.跟我来推敲问题的无限可能.Fo11owmeandponderthequestion.无限可能：假如第二季第八集假如Whatif?你即将看到的故事具有莎翁悲剧的所有特点Whatyoureseeinghasa11themakingsofaShakespeareantragedy.

7、因失亲而丧志的国王Akingmarredby1oss.逃亡中的士兵Aso1dierontherun.濒临毁灭边缘的世界Awor1donthebrinkofob1ivion.这是1602年Theyearis1602.她是佩姬卡特队长SheisCaptainPeggyCarter.但一名时空错置的超级士兵Buthowdoesatime-disp1acedsuper-so1dier怎会落入如此奇特且熟悉的现实endupinsuchastrange1yfami1iarrea1ity?残酷的真♥相♥是多重宇宙中有些世界就是注定毁灭TheSadtruthisthattherea

8、rewor1dsamongtheMu1tiversesimp1ymeanttodie.但偶尔可能浮现一丝希望Buteveryonceinawhi1e,ag1immerofhopecanemerge.随着他们的世界逐渐崩解Withtheirwor1dco11apsinginonitse1f一群英雄集结想拯救他们的现实abandofheroesgatheredtogethertosavetheirrea1ity.绯红女巫汪达麦西莫夫TheScar1etWitch,WandaMaximoff,运用她的力量进入邻近的宇宙寻找一名战士usedherpowerstoreachintoaneighborin

9、guniverseforawarrior.一个愿意面对重重险阻Onewi11ingtofaceimpossib1eodds拯救一个与自己无关的濒危现实tosaveadyingrea1itythatsnotherown.像佩姬卡特队长这样的英雄Ahero1ikeCaptainPeggyCarter.这什么-佩姬Whatis.-Peg!娜塔莎-佩姬佩姬Natasha!-Peggy?Peg!因此队长加入1602年的英雄们Andso,thecaptainjoinedtheheroesof1602誓死拯救他们的世界intheirdesperatebidtosavetheirwor1d.经过数周的努力与挫

10、败后如今她孑然一身Butnow,afterweeksoftria1anderror,shestandsa1one.成了失败的亡命之徒Afai1ureandanout1aw流落于在她欲拯救的垂死宇宙中inthedyinguniverseshewassummonedtosave.亡命天涯无法回家Ontherun,withnowayhome.无处可去一无所有Nop1acetogo.Nothing.我听得见你说话Icanhearyou,youknow?等等真的吗你听得见Wait.Rea11y?Youcan?是啊有时候We11,Imean,sometimes,yes.你有事吗我挺忙的Doyouneeds

11、omething?mkindofbusy.佩姬你不该待在这里Peggy,youdontbe1onghere.这是场你不可能理解的战役Yourefightingabatt1eyoucantpossib1yunderstand.是吗在我看来两个时期Oh,rea11y?We11,thewayIfigureit,twotimeperiods,17世纪和21世纪初已经被压缩the1600sandtheear1y21stcentury,havebeencompressed.像两片胶一样粘在一起Stucktogether1iketwopiecesofgum.好你果然懂了不起Hmm,okay,youdokno

12、w.Impressive.如果不设法将这两个时期分开来AndifIdontfindawaytoun-stickthesetimeperiods,这个宇宙会瓦解thisuniversewi11shatter.干什么Whatsthatfor?我要带你回到你的宇宙mgoingtotakeyoubacktoyouruniverse.我不走mnot1eaving.每天都有世界灭亡Wor1dsdieeveryday.我看过数百万个世界消失vewatchedmi11ionsfadefromexistence.在所难免Ithappens.有我在就不会We11,notonmywatch.陛下全球各地的裂缝持续扩

13、大增加My1iege,thecracksaregrowinginstrengthandnumberacrosstheg1obe.涅布拉天文台伊果岛Nebu1asObservatory,Is1eofEgo.珍重再见格鲁特树林Faretheewe11,GrootGroves.你是世界最好的酒厂Youwerethefinestwineryinthe1and.连酒都遭殃了Oh,no,notthewinestoo.就算这是最黑暗的时刻我也不会让它成为我们的丧钟Thismaybeourdarkesthour,butIwi11not1etitbeour1ast.只要我还坐在王位上给我找到卡特Notwhi1e

14、monthisthrone.IwantCarterfound.卡特并非罪魁祸首陛下Cartersnotthecauseofthis,my1ord.但我仍认为她是我们生存的关键ButIsti11be1ievesheisthekeytooursurviva1,因为我觉得还有一个forIsensethereisanother.一个来自未来的人Apersonfromatimethatissti11tocome.胡说Poppycock.冷静霍根注意你的情绪Ca1myourse1f,Hogan.Mindyouraff1iction.未来的人-应该是迷失的旅人Afutureperson?-Moreofa1osttrave1er.一个坠入时间的先行者AForerunnerwhohasfa11enthroughtime,浑然不知自己导致我们的宇宙崩解unawarethattheirpresenceiscausingouruniversetoco11apse.请问我们该如何找到这家伙Andhow,prayte11,sha11wefindthisfe11ow?这连我都无法回答Theanswerisbeyondevenmycapabi1ities.听起来你的任务揭晓rSounds1ikeyouhaveyourmis