Uncle Grandpa《天才阿公（2013）》第三季第二十三集完整中英文对照剧本.docx

《Uncle Grandpa《天才阿公（2013）》第三季第二十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Uncle Grandpa《天才阿公（2013）》第三季第二十三集完整中英文对照剧本.docx（12页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、早安Goodmorning!早安Goodmorning.早安Goodmorning.早安Goodmorning.早安Goodmorning!天才叔公飞行恐惧症早安早安早安Goodmorning,goodmorning,goodmorning.早安早安早安Goodmorning,goodmorning,goodmorning.早安早安早安Goodmorning,goodmorning,goodmorning.早安早安Goodmorning,goodmorning.早安早安早安Goodmorning,goodmorning,goodmorning.早安早安Goodmorning,goodmorni

2、ng.早安早安早安Goodmorning,goodmorning,goodmorning.醒醒天才叔公Wakeup,Unc1eGrandpa!有个孩子需要你帮忙地址就在Theresachi1dwhoneedsyourhe1pin.阿根廷Argentina!天啊我好爱那个国家Oh,boy!11ovethatparticu1arcountry!阿根廷我来了Argentina,hereIcome!与此同时在阿根廷直升机天啊蒂亚戈等下就到我们了Oh,boy,Thiago!Wearenext!这倒是Wesureare.我的老天我等不及要飞高高Man,oh,man,Icannotwaittof1ywayu

3、phigh翱翔在数百米soaringhundreds-可能也到不了数千米的高空ifnotthousands-ofmeters飞越尖锐岩石abovea11thejaggedrocks还有不少可以把人划伤的树枝andmanyf1esh-rippingtreebranches纵览那些我们深爱的阿根廷地标thatmakeupourbe1ovedArgentinean1andscape.你看上面写着1ook,itsayshere直升机的地板是玻璃制的thehe1icoptershaveg1assbottoms可以提供最佳观赏体验formaximumviewing.感觉有点可怕Man,thatskindo

4、fcreepy.才一块薄薄的玻璃Justathinsheetofg1ass就把你和万丈深渊相隔betweenyouandoneheckofadrop.啪嗒Sp1atter!知道吗班尼西奥Youknowwhat,Benicio?我刚发现自己有件要事Ijustdiscoveredsomethingcrucia1aboutmyse1f我还不想死Idontwanttodie!我不要上去那个东西Theresnowaymgoingupinoneofthosethings!你在说什么疯话我的朋友Whatareyousaying,myfriend?我有飞行恐惧症mafraidoff1ying!说实话我得亲近大

5、地才行Infact,Ineedtostayasc1osetotheearthaspossib1e!给我的票你收下吧Here.Youcanhavemyticket,too.我很不想抛下你上机Man,Ihatetogowithoutyou.不过我已经等不及了ButIcantwaittogetupthere!再见了蒂亚戈So1ong,Thiago!你绝对不知道你会错过什么Youdontknowwhatyouremissing!从现在起我只能待在地面安安全全Iguess11juststaydownhereontheground,whereitssafe,fromnowon.有蜘蛛Aspider!还是中

6、间的地方最好Maybesomewhereinthemidd1eisbest.不好意思请问阿根廷怎么走Excuseme,butcou1dyoudirectmetoArgentina?就在这边吗谢谢Itsrightdownthere,huh?Thankyou!好乱啊Whatamess!天才叔公Tioabue1o?!没错天才叔公Thatsright-Unc1eGrandpa!早安我的天啊Buenosdias!Man,oh,boy!真高兴我没在那车上msureg1adIwasntinthat刚刚它从高处重重摔了下来whenitfe11fromsuchagreatheight.真在上面早就摔成渣渣了Iw

7、ou1dvebeenpu1verizedtopieces!那你有什么问题呢蒂亚戈So,whatsyourparticu1arprob1em,Thiago?我本来要Iwassupposedto跟我朋友班尼西奥坐直升机观光goonahe1icoptertourwithmyfriend,Benicio结果我有飞行恐惧症butitturnsoutthatmafraidtof1y.你别怕蒂亚戈Dontworry,Thiago.我刚好有办法可以解决你的难题vegottheso1utiontoyourprob1emrighthere.魔法书来看看飞行恐惧症飞行恐惧症1etsseenow-afraidtof1

8、y,afraidtof1y.行了Thereyougo.我变苍蝇rmaf1y!飞行为什么要把我变苍蝇天才叔公Whydidyouturnmeintoaf1y,UndeGrandpa?!因为克服恐惧的最佳办法Becausethebestwaytoovercomeyourfear就是成为恐惧istobecomeyourfear.可我单纯只是不想害怕坐直升机ButIjustdontwanttobescaredofridingahe1icopter.才不想要变苍蝇Idontwanttobeaf1y.所以说你想变成直升机吗Soyouresayingyouwanttobeahe1icopter?不对就不能把我

9、变回小孩子吗No!Cantyoujustturnmebackintoakid?啊对这我可以先在这等会儿Oh,yeaIcandothatWaithereasec.什么东西味道好香Somethingsme11skindofgood.肯定是餐车什么的Mustbeafoodtruckorsomething.弗洛斯垃圾公♥司♥叔公的事实书S卜.捕蝇器飞蝇钓押“飞”韵1etssee,f1ytrap,f1yfishing,f1yrhymes.找到了苍蝇逆变Herewego-f1yreversa1.天才叔公Unc1eGrandpa?小心从车上飞下来蒂亚戈Justf1youtofth

10、etruck,Thiago,niceandeasy!感觉不好I-Idontknow.不行我不想摔下去Icant!Idontwanttofa11!那还是等司机停稳再说吧We11,thenwaitunti1thedrivercomestoacomp1etestop!汤厅不好意思服务生有只Excuseme,waiter.Buttheresa-不行汤里进苍蝇这种话术太老套了No!Itstooc1ichetosaytheresaf1yinyoursoup!他说得对我讨厌老套He,sright.Ihatec1iches.救命He1pme!会说话的苍蝇Ata1kingf1y!有看过苍蝇飞过附近吗Haveyo

11、useenaf1ybuzzingaroundhere?往那边飞走了Hewentthatway.谢谢Thanks.我这是在哪WhereamI?不好Oh,no!蒂亚戈必须扇动翔膀飞起来Thiago!Yougottof1apthosewingsandf1y才能躲开那群踢球的togetawayfromthosesoccerp1ayers!我们国家都管这运动叫“足球”Thesportisactua11yca11ed,footba1,inourcountry.你们国家管那个三明治叫什么Whatisthatsandwichthingca11edinyourcountry?其实是叫做“肉馅卷饼”1t,sact

12、ua11yca11edanempanadainourcount-谢谢Thanks!好来碰碰运气Okay,heregoesnothing.我好像掌握要领了Ithinkmgettingthis!一定要再飞高点Yougottogohigher,dude!不好吧Idontknow.感觉太高Thisfee1sprettyhighto-好酷比赛用球Coo1!Agameba11!上面有只恶心的大苍蝇Theresabig,grossf1yonit!天啊Aw,man!幸好体育场在办免费苍蝇拍之夜GoodthingitsTreeswatternightatthestadium!快飞蒂亚戈F1y,Thiago!啊对

13、Oh,right!我上大荧幕了monthejumbotron!免费苍蝇拍之夜嗨老妈Hi,mom!摄像机在哪Wheresthecamera?好耶拍到了Yes!Gothim!杀虫剂博览会开心果Pistachio!肉馅卷饼总共678块钱Thatwi11beatota1of$678fortheempanadas.对不起我不会讲西班牙语Sorry,IdontspeakSpanish.我活下来了ma1ive!我活下来了ma1ive!这边有可以杀的苍蝇Heresaf1ywecanki11!不等下我不是No,wait!mnota-蒂亚戈来这边Thiago,overhere!出口该死我好像看到蚂蚁了Darn!H

14、ey,IthinkIseeanant.这个国家非常讨厌虫子Man,thiscountryrea11yhatesbugs.天才叔公看这边Unc1eGrandpa,overhere!我发现这家很酷的绿植店Ifoundthiscoo1p1antshop捕蝇草异国绿植你可以在这里把我变回来whereitssafeforyoutoturnmeback!谁知道变苍蝇会这么可怕Whoknewbeingaf1ywassoterrifying?!蒂亚戈Thiago!快放了蒂亚戈You1etgoofThiago!他心地善良连苍蝇都不打Hewou1dn,thurtaf1y!有只多汁的大苍蝇可以给我做收藏Theresabigo1djuicyf1yformyco11ection!不好Oh,no!快飞蒂亚戈Yougottof1y,Thiago!飞越高越好不然会被卡车撞F1yashighasyoucanore1seyouretruckmeat!好天才叔公马上飞Okay,Unc1eGrandpa!Hereitgoes!我做到了真是太神了mdoingit!Thisisamazing!好吧下次再撞Oh,we11.Getemnexttime.