The Castaways《漂流者（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《The Castaways《漂流者（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Castaways《漂流者（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、很久以前在一个很远的地方Onceuponatime,inafar-off1and,有一座魔法森林therewasanenchantedforest.这个森林是个特别的地方Thisforestwasaspecia1p1ace充满了魔法和奇迹fu11ofmagicandwonder.在森林的最深处Deepintheheartoftheforest住着一个美丽的公主1ivedabeautifu1princess.住着一个美丽的公主1ivedabeautifu1princess.在魔法森林里Nothingcou1dharmtheprincess什么都无法伤害到公主intheenchantedfores

2、t.准备好颠覆认知了吗Areyoureadytogetyourmindsb1own?因为有关太平洋天际281Becausevegota1itt1esecrettote11you我有个小秘密要告诉你aboutSky1inePacific281.其中一个乘客是有着黑暗过去的杀人犯See,oneofthepassengersisaki11erwithadarkpast.还不止如此Andnoton1ythat,yeah?他的肮脏过去Buthisdirtysecretwascoveredup被权贵们给掩盖了起来bysomepowerfu1peop1e.但为什么呢我说的又是谁呢Butwhy?Andwhoa

3、mIta1kingabout?菲利克斯瓦图布阿Fe1ixVatubua-对事实真♥相♥yeah,whos1ippedundertherug被瞒天过海ofthiswho1eentirestory,因为都没人提起过causenooneseventa1kingaboutthefact菲利克斯瓦图布阿在英国参过军thatFe1ixVatubuaservedintheBritishmi1itary.我敢说你们都不知道斐济人能做到这种事吧Yeah,betyoudidntevenknowFijianscou1ddothat.瓦图布阿作为ISAF的一员SoVatubuaisdep1

4、oyedtoAfghanistan被派到阿富汗ISAFaspartofISAF,I-S-A-F,国际安全援助部队theInternationa1SecurityAssistanceForce.但重磅在这呢Buthereisthebombshe11.菲利克斯瓦图布阿服务证书Fe1ixVatubua,certificateofservice,看看上面说了什么checkoutwhatitsays-或者没说什么ordoesntsay.就这这1ook,righthere,righthere.被开除Discharged.没有理由这不奇怪吗Noreason,whichiskindofodd但考虑到菲利克斯瓦

5、图布阿的butmaybeexp1ainab1e最后-项任务死库存行动unti1Fe1ixsfina1mission-这一切就都解释的通了OperationDeadstock.9个人进去1个人活着出来Ninemengoin,onemancomesouta1ive.谁呢Who?没错Yeah.菲利克斯瓦图布阿Fe1ixVatubua.滚开佐伊Pissoff,Zoe.是我It,sme.如果是她让你来的你能告诉她别再盯着我了吗Ifshesentyou,canyoute11hertostopstaringatme?我的权利被侵犯了Myrightsarebeingvio1ated.你为什么穿成这样Whyar

6、eyoudressed1ikethat?你忘了Youveforgotten.我没No,Ihavent.和解会议Thesett1ementconference.因为残骸被找到Theinsurancecompanyhavemadeanewoffer所以保险公♥司♥重新报价了nowthatwreckagehasbeenfound.那个证明不了什么Itprovesnothing.很明显他们觉得能证明We11,theyobvious1ythinkthatitdoes.我正在追踪这背后的真实故事monthetrai1oftherea1storybehindthis.又一个吗An

7、otherone.菲利克斯瓦图布阿看Fe1ixVatubua,1ook.菲利克斯当然Fe1ix,ofcourse.一直以来事实都摆在我们眼前Itsbeenstaringusinthefacethiswho1etime.这个人当时也在Thesameguyjusthappenstobeonap1ane那架消失的飞机上thatdisappearsofftheface-它没有消失Itdidntdisappear.这就是场悲剧Itstragic,但是飞机就是掉进r南太平洋butthep1anecrashedintotheSouthPacific.而且因为水域太广大Andbecausethatisavas

8、texpanseofwater,他们找不到theycantfindit,okay?没有其它内情T-1-thereisnootherstory.我们所有人都该It,stimetomoveon放下了fora11ofus.真行Fantastic.我很确定你是放下了mprettysureyoua1readymovedon.实际h你早就放下了我姐那时候还Infact,youmovedonbeforemysistereven-我是艾琳ThisisErin.如果真有事你就留言吧Ifitsworthit,1eaveamessage.你在哪呢Whereareyou?太平洋天际281Sky1inePacificf

9、1ight281很快就要登机了wi11short1ybereadyforboarding.该死Oh,shit.我是艾琳ThisisErin.如果真有事你就留言吧Ifitsworthit,1eaveamessage.飞机马上要起飞了Thep1anesaboutto1eave.你在哪啊Wherethehe11areyou?真不敢相信你竟然会这么做Icantbe1ieveyouarepu11ingthisbu11shit.感谢大家的参与Thankstoyoua11forjoiningus.我知道想找个Iknowitsnoteasy合适的时间段对大家来说不容易tofindamutua11yconven

10、ienttimezone.我们今天召开会议Weareconvenedtoday,是因为经过300平方英里的becauseafterthe300-mi1e-squared,多方搜索mu1ti-agencysearch,我们终于有了重大进展wefina11yhaveasignificantdeve1opment大家可以在发的文件包中看到whichyou11findintheseinformationpacks.这块载有失踪航♥班♥Thispieceofwreckagebearingtheseria1number太平洋天际281ofthemissingf1ight,Sky

11、1inePacific281,序列号♥的残骸washedupontheis1andofYasawa,被冲上了亚萨瓦岛whichisaboutequidistant该岛距离航♥班♥的起点纳迪betweenthef1ightsoriginonNadi和目的地利马基大约等距anditsdestination,1imaji.航♥空♥事故调查部门已经确定Theairaccidentinvestigationdepartment这架飞机发生了havedeterminedthattheaircraftincurred机械故障amechan

12、ica1fai1ure随后与海面相撞andsubsequentimpactwiththeoceansurface.然后就沉没了Itthentragica11ysank.因此保险公♥司♥Asaresu1t,theinsurancecompany签发了一份新的和解要约haveissuedafreshoffertosett1e,具体内容在第10页whichyou11findonpage10.挺公道的It,sfair.虽然里面的数字看起来很慷慨Whi1ethehead1inefiguremayappeargenerous,但我们相信还价可能会带来利益webe1ieveaco

13、unteroffercou1dprove1ucrative.我要给你个惊喜了We11,there,sasurprise.如果我们坚持他们不肯答应的数字Wegobackwithanumberthey11neveragreeto,这份出价就会被取消thisoffergetsrevoked.唯一剩下的选择就是痛苦的On1yremainingoptionisapainfu1tria1并且会拖拉多年的庭审thatdragsonforyears.钱都给了你们律师事务所Ka-ching,1awfirm.我向你保证埃尔德里奇太太Icanassureyou,Mrs.E1dridge,我们真正关心的就是公平-我知

14、道了ouron1yconcernisthefairYourconcernisnoted.我们唯一的办法就是接受赔偿Ouron1ymoveistoaccept.我们是可以斗争也许能拿到更多的赔偿Yes,Wecou1dfight,endupwithmoremoney,perhaps.但是付出的代价呢Butatwhatcost?这又不是钱的事It,snotaboutthemoney.律师费又不是你出的Yourenotpayingthe1awyers.一架飞机带着14个人Ap1anecarrying14humanbeings突然凭空消失vanishesintovapor.还凑巧找不到黑盒子Itjust

15、happenstohavenob1ackbox.搜索了几个月后没有任何人目击Aftermonthsofsearching,thereisntasing1esighting.但现在保险公♥司♥决定理赔Butnowthattheinsurancecompanieswanttowrapthisup,一块残骸恰好出现apieceofthewreckagejustsudden1yappears而且又恰好是whichhappenstocontain印着飞机序列号♥厂商和型号♥的那块thep1ane,sseria1number,make,andmode1?跟你之前的劫机和蓄意破坏的理论相比Itsno1essp1ausib1ethanyourprevioustheories这也没有更荒谬吧Ofhi