Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第九集完整中英文对照剧本.docx

《Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第九集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、家人我们的精神支柱我们的避风港湾Fami1y.Itsourrock.Oursa1vation.他们是我们在这世上的至亲至爱Thesearethepeop1ewearec1osesttointhewho1ewor1d.我们共筑梦想我们血脉相连Theyshareourdreams.Theyshareourb1ood.但往往也是至亲至爱之人伤我们最深Andyetitsoftenthosec1osesttouswhoarecapab1eofhurtingusmostdeep1y.”生存还是死亡”Tobeornottobe.在哈姆雷特里已不再是个问题ThatwasnotthequestioninHam1

2、et.真正的问题是“我叔叔怎能杀了我父亲然后再娶我母亲?”Thequestionwas:Howcou1dmyunc1eki11myfatherandmarrymymother?这就是他们所谓的家庭娱乐？Isthiswhattheymeanbyfami1yentertainment?而现实生活更加骇人听闻Rea11ifeisevenmorefrightening.世界著名橄榄球运动员被起诉勒死妻子Awor1d-famousfootba11p1ayerisaccusedofgarrotinghiswife.兄弟两人因残杀父母而入罪Twobrothersarefoundgui1tyofmassacr

3、ingtheirparents.政♥府♥表示国内16%的凶案Andthegovernmentte11susthata1most16%ofthemurderscommittedinthiscountry发生在家庭成员之间areperpetratedbyonefami1ymemberagainstanother.别害怕Dontbeafraid.没人会知道这是你干的Noonewi11everknowitwasyou.没事吧？Everythingokay?噢天哪.我做了个最可怕的梦Oh,myGodJjust.Ijusthadtheworstnightmare.你知道你在说什

4、么吗？Didyouhearwhatyoujustsaid?我是认真的.NoJmeaniitwasjust.真的是个摩梦itwastru1yanightmare.是一个很可怕的梦Jusyouknow,abaddream.绝不会发生的事绝不能发生的事Somethingthatwou1dneverhappen.Somethingthatcou1dneverhappen.只是个噩梦Justabaddream.一个噩梦？绝不能发生？Abaddream?Cou1dneverhappen?好吧Exce11ent.灵媒缉凶第五季第9集家族异事噢好的Oh,yeah.星期天一大早的你起来干嘛？Sundaymorn

5、ing.Whatareyoudoingup?我听到你和妈妈在厨房♥里Oh,Iheardyouandmominthekitchen.对你妈妈今早要上几小时的班Yeah,we11,Momsgottogointoworkforacoup1eofhoursthismorning,所以我想在她吃早饭的时候陪陪她soIjustthoughtdkeephercompanywhi1esheatebreakfast.看我在过道里发现了谁1ookwhoIfoundintheha11way.你妹妹们还没起来对吗？Hey,yoursistersarentupyet,arethey?没有只有我起来了No.

6、Justme.其实我想单独找你们俩谈谈Iactua11ywanttota1ktoyouguysaboutsomethingwithouteveryonee1searound.好的okay.昨晚看完电影后Ash1ey爸爸邀请我Madison和CarIaUh,we11,1astnight,afterthemovies,Ash1eysdadinvitedme,Madison,andCar1a下周末一起去他旗杆市的度假屋滑雪togoskiingathiscabininF1agstaffnextweekend.他人真是太好了我觉得Thatsawfu11yniceofhim.Ithink.是啊那就你们三个

7、姑娘和Ash1ey的爸爸？Nojtis.Sowou1ditjustbe,uh,youthreegir1sandAsh1ey,sdad?噢还有Ash1ey的哥哥JamieUh,we11,Ash1eyso1derbrother)amiewi11bethere.我想他还会带些朋友去AndI,uh,thinkhesbringingafewofhisfriends,too.Ash1ey的哥哥有多大.Howmucho1derisAsh1ey,s.他高三了Hesasenior.我真的很想去drea11y1iketogo.我知道滑雪很贵但我可以用当保姆挣来的钱Iknowskiingisexpensive,bu

8、tIcou1dusebabysittingmoney.他们周五中午左右就会出发就是说上午四节课之后就得跷课了Andtheywantto1eavearoundnoononFriday,whichmeansmissingeverythingafterfourthperiod,但我整个学年都没有缺席过butIhaven,tbeenabsenta11year.宝贝这件事你♥爸♥和我得好好商量我现在要走了Um,we11,honey,thisisrea11ysomethingthatDaddyandIneedtota1kaboutandI-Igottogonow.好的Okay.

9、我保证会再和你商量这事的好吗？ButIpromisewe,11ta1k1ater,okay?嘿你能送送我吗？-好的Hey,um,canyouwa1kmeout?-Yeah.高三的男生-她什么时候长这么大了？Seniorboys.-Whendidshegettobesoo1d?请等等好吗？Canyouho1dthat,p1ease?111谢谢Thankyou.别害怕Dontbeafraid.是车祸造成的Itwasacaraccident.什么？msorry?你在看我的疤对吗？Youwerewonderingaboutmyscar,right?是几年前的车祸造成的Iwasinacaracciden

10、tafewyearsback.抱歉我不是故意的msorry.Ididntmeanto.我习惯rmusedtoit.噢这就好办了Oh,we11thisisconvenient.你们都已经见过面了？Didyoua11actua11ymeet?A11isonDubois这是Dy1an和BrookeHoytA11isonDubois,thisisDy1anandBrookeHoyt.这是Scan1on警探DetectiveScan1on.Hoyt先生和夫人Mr.andMrs.Hoyt.我们是兄妹We,rebrotherandsister.我是官方灵媒m.theofficia1psychic.很高兴见到

11、你BrookeNicetomeetyou,Brooke.还有你A11ison和Scan1on警探Andyou,A11ison.DetectiveScan1on.Brooke和Dy1an是我一个老朋友的孩子BrookeandDy1anarethechi1drenofadearo1dacquaintanceofmine.他们的母亲是我大学同学Iwenttoco11egewiththeirmother.很感谢你们周末还愿意见我们Irea11yappreciateyoua11seeingusonaSunday.别客气请进Ofcourse.P1ease.我最后一次和妈妈说话是在周四晚上The1astti

12、meIactua11yspoketoMomwasThursdaynight.约好第二天一起去吃午饭Wemadeadatetohave1unch.周五我开车去她家发现她的车不在车道FridayIdroveovertoherp1aceandhercarwasntinthedriveway.我有钥匙我就进r屋子Ihaveakey.Iwentintothehouse.却到处都找不到她Shewasnowheretobefound.我就去报了警警♥察♥说如果她48小时后还没出现他们才能立案Iwentdowntothepo1ice,theysaidifshedidntturnup

13、after48hourswecou1dfi1eareport.我们昨晚去立案了Wedidthat1astnight.我们坐在那里填完了所有的文件Weresittingthere.Fi11ingouta11thepaperwork,然后跟这个漠不关心的警官描述情况ta1kingtothisverybored-1ookingofficerandI,Ijust,坦白说我觉得我们得走后门才行frank1y,Ife1t1ikeweneededtopu11somestrings.我妈已经失踪了三天了却似乎根本没人关心Thiswomanhasbeengoneat1eastthreedays,andwecan

14、tseemtogetanybodyexcitedaboutthat.所以我就想到去找你了Sothat,swhenIthoughtaboutca11ingyou.我很乐意帮忙你们也知道我跟你们母亲很亲密Andmhappytohe1p.Asyouknow,mveryfondofyourmother.但事实是失踪案属警方管辖Butthetruthis,missingpeop1earetheprovinceofthepo1ice.所以我请Scan1on警探一起来NowveaskedDetectiveScan1ontositwithus那他就可以代表你们和部门里联♥系♥sot

15、hathecan1iaisewiththedepartmentonyourbeha1f.我也请了A11ison过来因为坦白说AndveaskedA11isontobeherebecause,we1bfrank1在这类案件中她是不可多得的人才urn,shesaninva1uab1eresourceinthesekindofmatters.但到最后如果她真的失踪了Butattheendoftheday,ifsheistru1ymissing,我们还是得靠警♥察♥去找她itspo1icethatwehavetodependupontofindher.关键是“如果她真的失踪了”Thekeyphrasebeingifshetru1yismissing.所以我们必须向你们问清楚她是否只是去哪里旅行了WhichiswhyIhavetoaskifyouresurethat