Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十三集完整中英文对照剧本.docx

《Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十三集完整中英文对照剧本.docx（34页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、瞧瞧有人终于睡醒了We11,we11,1ookwhofina11ydecidedtowakeup.Joe.我们在哪里?这是哪里?Joe.Wherearewe?Whatsthisp1ace?什么叫这是哪里？Whatdoyoumean,atiisp1ace?这是我们的睡房♥你在你床上Thisisourbedroom.You,reinourbed.快起来了我十点要去见TenyCon,hurryup/causeIgottomeetTerryat10:00.你穿的是网球衫？Areyouwearingtenniswhites?没错是网球衫这是俱乐部的规定Yes,mwearingtennisw

2、hites.Thearetheru1esatthec1ub.快快再过45分钟姑娘们就要上马术课了Comeon.Comeon.Gir1sgottheirriding1essonsin45minutes.JOe我不知道这是怎么回事Joe,Idontknowwhatsgoingonhere.但这里不是我们家Butthisisnotourhouse.你在瞎说什么呢？这里是我们家当然是我们家了Whatareyouta1ngabout?Thisisourhouse.Ofcourseitsourhouse.我可以给你看♥房♥♥产证如果你不信的话I11showyout

3、hedeedifyoudon,tbe1ieveme.搞什么啊不是在做梦吧Damn.Iknowhowto1ive.爸爸游泳池里的加热器坏了DadJthinktheheaterinthepoo1sbroken.我们家有游泳池？Wehaveapoo1?当然有游泳池了Ofcoursewehaveapoo1.不然我们每天去哪里游泳？Howe1sewou1dweswimmingeveryday?你没事吧妈妈？AreyouokayMom?没事我没事YeahJ-Iguessso.事实上我感觉好极了Actua1IyJthinkImImgreat.这地方太棒了Thisp1aceisamazing.真是梦寐以求的地

4、方It,severythingweeverwanted.那里是什么？我猜猜是佣人房♥?Whatsbackthere?We11Jetmeguess.Itsmaidsquarters?A11ison嘿嘿嘿!你在干嘛？Hey,A11ison.A11ison,hey,hey,hey!Whatareyoudoing?你在说什么？我在欣赏我家呢Whatdoyoumean?mcheckingoutmyhouse.欣赏可以但不能进那房♥问你知道的Okay,that,sfine.Butwedontgointhatroom.Youowthat.好了紧张什么那只是个房♥间O

5、h,comeon,everybody.1ightenup.Itsjustaroom.妈妈我们不能进那个房♥间Mom,werenota11owedtogointhere.永远都不能那是约定记得吗？Notever.Thatsthedea1,remember?约定？什么约定？Dea1?Whatdea1?这是我们的家不是吗？这是我们的房♥间Thisisourhouse,isn,tit?Thisisourroom.A11iSon!-妈妈！A11ison!-Mom!灵媒缉凶第五季第13集杀机暗藏”屋顶对于屋子相当于峰顶对,Roofistohouseassummitisto.”高

6、山？-很好Mountain?-Good.“音乐家谱曲而作家.”Composeristome1odyasautristo.写书-好极了Uh,book.-Exce11ent.这是我听过最蠢的问题了ThatisthedumbestquestionIhaveeverheard.它能给你什么启示？Whatsthatsupposedtoteachyou?“如果你想听首歌♥别从书上找?”Ifyoure1ookingforame1ody,don,t1ookinabook?我搞不懂了Idonttit.那是类比Itsanana1ogy.而不是为了给你启示It,snotsupposedtoteachy

7、ouanything.是测试你对语言的理解能力Ittestsyourunderstandingof1anguage.爸爸是在帮我准备PSAT考试AndDaddyshe1pingmegetreadyforthePSATs.那是什么？一次考试What,sthat?-It,satest.如果发挥得够好就可以上一流大学Okay,andifIdowe11enough,thatmeansImightgetintoagoodco11ege,也就是说我可以搬得远远的再也不用见到你whichmeansIcanmovefarawayandneverseeyouagain.所以拜托你别打扰我练习So,p1ease,

8、1eavemea1onesoIcanpractice.今天姑娘们交给你了行吗？Anychanceyoucou1dtakethegir1sintoday?1ee刚刚打电♥话♥给我让我去喷泉山1eejustca11edme.HewantsmetomeethimatFountainHi11s.好吧Yeah.喂？He11o?请问是A11isonDubois吗？MayIspeakwithA11isonDubois?请问你是谁？We11,mayIaskwhosca11ing?我叫Cait1yn1ynchMynameisCait1yn1ynch.我是1ydecker公&heart

9、s;司♥的mwiththe1ydeckerCorporation.我知道这听起来会有些唐突Iknowthisisgoingtosoundkindofoutoftheb1ue,但我们关注你的工作有一段时间了butvebeentrackingyourcareerforsometimenow.请问你是否愿意跟我们见个面Iwaswonderingifitmightbepossib1etosetupameetingwithou来谈谈潜在的商机todiscussapotentia1businessopportunity.什么样的“商机”？Uh,whatkindofbusinessopport

10、unity?我们很有诚意想和你当面谈谈We11,dre1yprertodiscussthatwithyouperson.下午一点我正好要参加揭幕仪式Iactua11yhaveanopeninginmyschedu1eat1:00today.不如我们一起共进午餐吧？Isthereanypossibi1itywecou1dmeetfor1unch?今天中午？我想不行我还有工作1unchtoday?Idontthinkso.mworking.那我也很乐意专程过去见你We11,mhappytocometoyou.我们可以在苍穹大饭店见面Iwasthinkingwecou1dmeetatFirmamen

11、t.苍穹大饭店？你太客气了Firmament7We11,thatsveryniceofyou,但我今天恐怕没这荣幸和你去苍穹大饭店了butdontthinkIcanmeetyoufor1unchtodayatFirmament.那久哪一天去比较方便呢？Isthereadaythatmightbebetter?我想不必了Idontthinkso.我还有事必须要走了Cait1yn谢谢你的邀约Youknowrea11yhavetogetgoing,uh,Cait1yn,butthankyouforthinkingofme.你推掉了苍穹大饭店的饭局？Youjustturneddown1unchatFi

12、rmament?那可是城里最棒的饭店Thatsthehottestp1aceintown.是谁要请你去？Whowantedtotakeyouthere?不知道1ydecker公♥司♥的一个女人Idontknow.Somewomanfromthe1ydeckerCorporation.她想和我谈谈“商机”Shewantedtota1ktomeaboutabusinessopportunity.1ydecker公♥司♥?The1ydeckerCorporation?那家公♥司♥不是很牛吗？Donttheymakee

13、verything?或许你该去看看她会怎么说Maybeyoushou1dhearwhatshehastosay.不我不去No,1dontthinkso.她可能是从去年的报纸上看到我的Sheprobab1yreadaboutmeinthepapers1astyear,可能是想雇我帮他们“窥探隐私”wantstohiremeforsomekindofprivatereading.我对那档子事可没什么兴趣Youknowmnotrea11yinterestedinthatkindofthing.是吗苍穹大饭店的午餐耶或许你可以假装你有兴趣1dontknow,fora1unchatFirmament,m

14、aybeyoucou1dfeigna1itt1einterest她叫AutumnCo1vi11eHernamesAutumnCo1vi11e.她是城里的律师助理Shesapara1ega1whoworksdowntown.她母亲昨天报案说她失踪Hermotherreportedhermissingyesterday.Autumn的车在停车位上没动过Autumnscarissti11parkedinherparkingspot.她父母发现食物还装在袋子里散落在厨房♥桌台上Herparentsfoundgroceries,sti11intheirbags,me1tingonherki

15、tchencounter,我想她很有可能是从家里被绑走了soIthinkit,shigh1y1ike1yshewasabductedfromherapartment.问题是，我开始担心了Thethingis,mstaringtoworry也许，呃thatmaybe,uh.也许这更有的可能maybethisispartofa1argertrend.等一下这是谁？Waitasecond.whosthis?那是MaryMcC1enahanThatsMaryMcC1enahan.她几周前失踪了Shewentmissingafewweeksago.最后一次露面也是在她家A1so1astseeninherhome.一位名叫KarinaTy1er的梅萨大学学生AMesaUniversitystudentna