两汉魏晋南北朝诗歌译文赏析以及发展历程.docx

《两汉魏晋南北朝诗歌译文赏析以及发展历程.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《两汉魏晋南北朝诗歌译文赏析以及发展历程.docx（30页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、1 .短歌行（曹操）对酒当歌，人生几何？何以解忧？惟有杜康。呦呦鹿鸣，食野之苹。忧从中来，不可断绝。月明星稀，乌鹊南飞，周公吐哺，天下归心。譬如朝露，去日苦多。青青子衿，悠悠我心。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。越陌度阡，枉用相存。绕树三匝，何枝可依？慨当以慷，忧思难忘但为君故，沈吟至今明明如月，何时可掇?契阔谈心念旧恩山不厌高，海不厌深评：本篇以沉稳顿挫的笔调，抒写了作者渴望招纳贤才及建功立业的急切心情。这首诗在表情达意上独运匠心，是曹操的代表作之一。这首诗四句一韵，由八韵组成。前两韵写诗人感叹人生短暂以及求贤不得的忧思。第三、四、五韵表现了诗人延揽人才，思慕贤土的迫切心情。第六韵写他亲自到田间慰问将士

2、，表明他对延揽人才的态度。第七韵借景写情，表明诗人的忧思所在。第八韵引用典故，进一步表明他要人才贤士向他归心、助他完成大业的态度。2 .步出夏门行观沧海（曹操）东临碣石，以观沧海。水何澹澹，山岛竦峙。树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。幸甚至哉！歌以咏志。评：这首四言诗借诗人曹操登山望海所见到的自然景物，描绘了祖国河山的雄伟壮丽，既刻划了高山大海的动人形象，写出了大海孕大含深、动荡不安的性格，更表达了诗人豪迈乐观的进取精神前四行诗句描写沧海景象，有动有静，如“秋风萧瑟，洪波涌起”与“水何澹澹”写的是动景，“树木丛生，百草丰茂”与“山岛竦峙”写的是静景

3、。后四句则联系廓落无垠的宇宙，纵意宕开大笔，将大海的气势和威力凸显在读者面前。诗歌以雄健的比例，生动饱满的描绘了沧海的形象。大海那吞吐日月的气魄，也正是诗人博大胸襟的写照。3 .燕歌行（曹丕）秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜，群燕辞归雁南翔。念君客游思断肠，悚悚思归恋故乡，何为淹留寄他方？贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳。援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长。明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁？评:这是今存最早的一首完整的七言诗。是曹丕燕歌行二首中的第一首。它叙述了一位女子对丈夫的思念。笔致委婉，语言清丽，感情缠绵。这首诗突出的特点是写景与抒情的巧妙交融。诗歌

4、的开头展示了一幅秋色图：秋风萧瑟，草木零落，白露为霜，候鸟南飞o这萧条的景色牵出思妇的怀人之情，映照出她内心的寂寞；最后几句以清冷的月色来渲染深闺的寂寞，以牵牛星与织女星的“限河梁”来表现思妇的哀怒，都获得了很好的艺术效果。3.七哀诗（王粲）西京乱无象，豺虎方遒患。复弃中国去,委身适荆蛮。亲戚对我悲，朋友相追攀。出门无所见，白骨蔽平原。路有饥妇人，抱子弃草间。顾闻号泣声，挥涕独不还。未知身死处,何能两相完？驱马弃之去，不忍听此言。南登霸陵岸，回首望长安。悟彼下泉人，喟然伤心肝。评：王粲的七哀诗今存三首，不是一时之作，这里选的是第一首。诗的开头两句概括在交待当时的局势。“乱无象”正是军阀横暴，民

5、不聊生的概括。这四句，写作者在混乱局势下，无可奈何被迫迁移。接着诗人选择了一个饥妇人由于万般无奈，只好弃子逃难的场面。诗人在这惨绝人寰的饥妇弃子的事实面前竟因毫无解救办法，也只好一去了之。诗最后写作者登上霸陵，回头遥望长安，伤心感叹。本诗运用白描的手法表达了诗人谴责军阀作舌1,在结尾四句点明了同情人民痛苦，希望国家安定的进步思想。补充赠从弟其二名句：亭亭山上松，瑟瑟谷中风。5,咏怀诗其一（阮籍）夜中不能寐，起坐弹鸣琴。薄帷鉴明月，清风吹我襟。孤鸿号外野，翔鸟鸣北林。徘徊将何见，忧思独伤心。评：阮籍五言咏怀诗八十二首。首联作者夜不能寐，起而弹琴，是为了抒发在险恶的政治环境中产生的忧思，他以琴声来

6、排泄心中的苦闷。这里以“不能寐”、“起坐”、“弹鸣琴”着意写诗人的苦闷和忧思。颔联颈联写景，上两句是写诗人的所见，这两句就是写诗人的所闻。所见者清风、明月，所闻者鸿号、鸟鸣，皆以动写静，写出寂静凄清的环境，以映衬诗人孤独苦闷的心情。景中有情，情景交融。尾联这表现了诗人的孤独、失望、愁闷和痛苦的心情。6 .赠秀才入军第十四章（嵇康）息徒兰圃，秣马华山。流稀平皋，垂纶长川。目送归鸿，手挥五弦。俯仰自得，游心太玄。嘉彼钓叟，得鱼忘筌。郢人逝矣，谁与尽言。评：本篇原列第十四首,诗人想象嵇喜行军之暇领略山水乐趣的情景。他将在长满兰草的野地上休息，在山坡上喂马，在草地上弋鸟，在长河里钓鱼。一边若有所思地目

7、送南归的鸿雁，一边信手抚弹五弦琴。他的心神游于天地自然之中，随时随地都对自然之道有所领悟。显然这里所写的与其说是征人生活，不如说是抒写诗人自己纵心自然的情趣。最后诗人用庄子中“匠石斫垩”的典故来表达白己对嵇喜从军远去的惋惜心情。此诗中“目送归鸿，手挥五弦”二句是历来为人们所称道的妙句。它以凝练的语言传写出高士飘然出世、心游物外的风神，传达出一种悠然自得、与造化相侔的哲理境界。7 .咏史其二咏史郁郁涧底松（左思）郁郁涧底松，离离山上苗。以彼径寸茎，荫此百尺条。世胄蹑高位,英俊沉下僚。地势使之然，由来非一朝。金张藉旧业，七叶珥汉貂。冯公岂不伟，白首不见招。评：这首诗写在门阀制度下，有才能的人，因为

8、出身寒微而受到压抑，不管有无才能的世家大族子弟占据要位，造成“上品无寒门，下品无势族”的不平现象。“郁郁涧底松”四句，以比兴手法表现了当时人间的不平。“世胄蹑高位”四句，写当时的世家大族子弟占据高官之位，而出身寒微的士人却沉没在低下的官职上。这种现象就好像“涧底松”和“山上苗”一样。至此，诗歌由隐至显，比较明朗，揭露了门阀制度所造成的不合理现象。“金张藉旧业”四句,使内容由一般而至个别、更为具体。诗人只是借历史以抒发自己的怀抱，对不合理的社会现象进行无情地揭露和抨击而已。通首皆用对比，所以表现得十分鲜明生动。加上内容由隐至显，一层比一层具体，具有良好的艺术效果。8 .归园田居其一（陶渊明）少无

9、适俗韵，性本爱丘山。误落尘网中，一去三十年。羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。开荒南野际，守拙归园田。方宅十余亩，草屋八九间。榆柳荫后檐，桃李罗堂前。暧暧远人村，依依墟里烟。狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。户庭无尘杂，虚室有余闲。久在樊笼里，复得返自然。评：全诗以抒情为基调，兼有农村景物的描绘，且以“羁鸟”、“池鱼”自喻，充分表现了诗人热爱自由淳朴的乡村生活、蔑视丑恶的官场生活的情怀。情景交融，语言朴实无华，对仗亦十分自然，读者不仅能从诗中看到乡村的田园、房舍、榆柳、桃李、闻到狗吠和鸡啼，而且能看到一位洒脱诗人对着这宁静的田园景物，在吟唱“久在樊笼里，复得返自然”的心声。陶渊明深感自己周身的社会是充满着物欲与名

10、利之争的，而他怀揣着不与世俗同流合污的心态，选择归隐山林，流露了作者对美好生活的向往，以及皈依田园，追求自由的生活理想。9 .归园田居其三（陶渊明）种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄归。道狭草木长,夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿无违。评：本诗首联，颔联交代了劳作的地点、时间。写出了作者不善劳作的特点，同时也写出了劳作的艰辛。这首诗用语十分平淡自然。“种豆南山下”“夕露沾我衣”，朴素如随口而出，不见丝毫修饰。这自然平淡的诗句融入全诗醇美的意境之中，则使口语上升为诗句,使口语的平淡和诗意的醇美和谐地统一起来。尾联点明主旨：劳作的艰辛在作者看来是快乐的，因为向往田园生活，不为五斗米折腰,不

11、愿与世同流合污的意愿没有被违背，暗含了作者对田园生活的热爱和对官场黑暗社会污浊的批判，反映了作者高洁傲岸，安贫乐道,淡泊名利的精神品质。10 .饮酒其五（陶渊明）结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下,悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。评：这首诗的意境可分两层，前四句为一层，写诗人摆脱尘俗烦扰后的感受，表现了诗人鄙弃官场，不与统治者同流合污的思想感情。后六句为一层，写南山的美好晚景和诗人从中获得的无限乐趣。表现了诗人热爱田园生活的真情和高洁人格。“结庐在人境，而无车马喧”，写诗人虽然居住在污浊的人世间，却不受尘俗的烦扰。全诗以平易朴素的语言写景抒情

12、叙理，形式和内容达到高度的统一，无论是写南山傍晚美景，还是或抒归隐的悠然自得之情，或叙田居的怡然之乐，或道人生之真意，都既富于情趣,又饶有理趣。11 .西洲曲（出于杂曲歌辞）忆梅下西洲，折梅寄江北。单衫杏子红，双鬓鸦雏色。西洲在何处？两桨桥头渡。日暮伯劳飞，风吹乌臼树。树下即门前，门中露翠钿。开门郎不至，出门采红莲。采莲南塘秋,莲花过人头。低头弄莲子，莲子清如水。置莲怀袖中，莲心彻底红。忆郎郎不至，仰首望飞鸿。鸿飞满西洲I,望郎上青楼。楼高望不见,尽日栏杆头。栏杆十二曲，垂手明如玉。卷帘天自高，海水摇空绿。海水梦悠悠，君愁我亦愁。南风知我意，吹梦到西洲。评：首句由“梅”而唤起女子对昔日与情人在

13、西洲游乐的美好回忆以及对情人的思念。自此，纵然时空流转，然而思念却从未停歇。接下来是几幅场景的描写：西洲游乐，女子杏红的衣衫与乌黑的鬓发相映生辉、光彩照人；开门迎郎，满怀希望继而失望，心情跌宕；出门采莲，借采莲来表达对情人的爱慕与思念；登楼望郎，凭栏苦候，寄情南风与幽梦，盼望与情人相聚。这其中时空变化，心情也多变，时而焦虑，时而温情，时而甜蜜，时而惆。少女从初春到深秋，从现实到梦境，对钟爱之人的苦苦思念，洋溢着浓厚的生活气息和鲜明的感情色彩。12 .登池上楼（谢灵运南朝宋）潜虬媚幽姿，飞鸿响远音。薄霄愧云浮，栖川作渊沉。进德智所拙,退耕力不任。徇禄反穷海，卧痫对空林。衾枕昧节候，褰开暂窥临。倾

14、耳聆波澜，举目眺岖嵌。初景革绪风，新阳改故阴。池塘生春草,园柳变鸣禽。祁祁伤豳歌，萋萋感楚吟。索居易永久，离群难处心。持操岂独古，无闷征在今。评：全诗可分为三个层次。第一层写他出任永嘉大守的矛盾心情，懊悔自己既不能像潜藏的虬那样安然退隐，又不可能像高飞的鸿那样声震四方。由虚入实，由远及近，气氛渐渐降到最低点。第二层写他在病中临窗远眺，很好地表现了初春之特征及诗人当时的心情。情绪渐渐转向开朗欣喜的暖色调。第三层写他的思归之情。开头两句由登楼观春联想到古代描写春景的诗，借用典故表示自己的感慨，情绪又转向感伤。最后两句将诗的情绪便从进退维谷的困境中解脱出来，以高亢的声调收结全篇。全诗运用比兴、直抒胸

15、臆、以景写情等方式，以登池上楼为中心，抒发了种种复杂的情绪。13 .拟行路难其四（鲍照）泻水置平地，各自东西南北流。人生亦有命，安能行叹复坐愁。酌酒以自宽，举杯断绝歌路难。心非木石岂无感，吞声跳躅不敢言。评：本诗是鲍照拟行路难中的第四篇，抒写诗人在门阀制度重压下，深感世路艰难激发起的愤慨不平之情。诗歌起笔陡然，入手便写水泻地面，四方流淌的现象。揭示出了现实社会里门阀制度的不合理性。表达了诗人由于激愤不平而一泻无余的悲愤抑郁心情。接下四句，诗人转向自己的心态剖白，愈加透露出那深沉浓重的愁苦悲愤的情感。诗的结尾，才吐出真情。社会政治的黑暗，残酷无情的统治，窒息着人们的灵魂。这首诗托物寓意，比兴遥深

16、，而又明白晓畅，构思迂曲婉转，蕴藉深厚，使读者心领神会。14 .拟行路难其六（鲍照）对案不能食，拔剑击柱长叹息。丈夫生世会几时，安能蝶蹬（火言火又）垂羽翼？弃置罢官去，还家自休息。朝出与亲辞，暮还在亲侧。弄儿床前戏，看妇机中织。自古圣贤尽贫贱，何况我辈孤且直！评：全诗分三层。前四句集中写自己仕宦生涯中倍受摧抑的悲愤心情。刻画愤激的神态，叙说愤激的内容，表明了自己在重重束缚下有志难伸、有怀难展的处境。中间六句是个转折。抛开志向，归家休息。适当铺写了家庭日常生活的场景，跟前述官场生活的苦厄与不自由，构成了强烈的反差。结末两句又一跃而为牢骚愁怨的迸发。这两句诗表面上引证古圣贤的贫贱以自嘲自解，实质上是将个人的失意扩大、深化到整个历史的层面一一，怀才不遇并非个别人的现象，而是自古皆然。于是诗篇的主旨便由抒写个人失意情怀，提升到了揭发、控诉时世不公道的