中译英的策略与方法（二）.docx

《中译英的策略与方法（二）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中译英的策略与方法（二）.docx（6页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、中译英的策略与方法(二)鲍川运中译英对绝大多数的译员来说都是A-B翻译，即译入外语。A-B翻译产生的问题，实际上相当一部分是对母语本身的特点理解不深刻而造成的。就中译英来说，翻译的时候受中文词汇或结构影响，理解表面化，因此英文较多地出现形式上的对应。如果译员本身的英文语法概念或语感不强，便难以发现问题，从而出现错误。我们先说一说中文动词的特点。动词是一个词类，一般表达动作或者状态。但是非常有意思的是，中文同一个动词，词形不变，既可表示动作，也可表示状态。例如：ix / rQQ i 、 9 IJ *1r I 、14。医生到了，都到了一个小时了。这两句话里面，前半句里的动词显然是动作动词，而后半句

2、因为有时间状语，完全一样的动词在这个语境下表示的却是状态。对于任何一位从事中译英的翻译来说，这是需要掌握的一个基本语言特点：中文同一个动词常常既可以表示动作又可以表示状态，而英文中动作和状态常常使用不同的动词或方式进行表述。我们看看上面第一句的翻译：Johnhastransferredtoanotherschool. Heleftayearago ( or ：Ithasbeenayearsinceheleft).这 句 话 也 可 以 这 样 表 述：Johnisnolongerastudenthere. Hetransferredtoanotherschoolayearago.第 二 句 的

3、 翻 译：Thedoctorhasarrived. He sbeenhereforanhouralready.一般来说，大多数译者应该不会因为中文的这一语言特点而受到影响,在翻译的时候能够进行适当的调整。但令人遗憾的是，由于源语的干扰，此类问题还是比较多见，甚至在正式的出版物中也会出现。笔者根据平时摘取的错句，整理出以下一些例句，我们一句句分析。自2022年以来，他们已经超过我们，成为全国电商五强。Since2022theyhavesurpassedstobecomeoneofthetopfivee-commercecompaniesinthecountry.这句话的翻译显然有问题。前面有个时

4、间状语“自2022年以来”，这样就给后面的主句设定了一个时间范围，显然主句里的动作应该是在这一个时间段里所发生的。在这种情况下，主句里所表示的应该是一个状态、一个可持续的动作，或者是由重复的动作或两个以上的动作形成的过程。中文句子里的“超过”可以表示一种状态，用法没有问题，但是英文的surpass或者overtake作为动作动词，与一个表示时间段的状语一起使用，显然就不正确了。即使不断重复的动作可以与时间段状语一起使用，但在一段时间里重复surpass或overtake,在逻辑上也说不通。因此，对这句话的处理需要调整一下前面的状语，将一个表示时间段的状语改为表示时间点的状语：I2O22 ,th

5、eyovertookustobecomeoneofthetopfivee-commercecompaniesinthecomtry.或者将英文的主句结构调整一下，使用两个动词，使其成为 一 个 过 程： Since2022 ,theyhaveovertakenusandbecomeoneofthetopfivee-commercecompaniesinthecountry.“自以来”是一个常见的状语结构，与一些动词搭配使用，似乎对翻译造成了不同寻常的干扰。新冠肺炎疫情暴发以来，全国打响了疫情防控的人民战争、总体战、阻击战。SincetheoutbreakofCovid-19,thewholen

6、ationhaslaunchedawaronthevirustocurbitsspread.这句话里面的动词“打响了”，字面意思看起来是“开始了”或“发起了“ 一场防控疫情的战争，是动作动词，但如果和前面表示时间段的状语一起使用，表示的应该是一个进行中的动作。因此，这里翻译为英文时就不能简单地使用start或launch这样的动作动词。这句话可以这样处理：Immediatelyaftertheoutbreakofthepandemic ,welaunchedanatio-wide(all-out)wartostopthespreadofthedrus.或 者 ： Sincetheoutbrea

7、kofthepandemic ,wehavebeeninafightagainstCovid-19onallfronts.2022年以来我们获得了 IS05000认证。Since2022, wehaveobtainedIS05000certification.这也是一个时间段状语与动作动词结合使用的错误。中文的“获得”可以表示动作，也可以表示状态，但是英文的obtain只表示动作。如果时间状语保持不变，后面的“获得”可以用不同方式表述：Since2022wehavehadIS05000certification.2022年以来，我们开始探索在公司日常运营中使用人工智能技术。Since2022,

8、wehavebeguntoexploretheuseofAIinourdailyoperations.begin/start是动作动词，从逻辑上不应该与表示时间段的状语一起使 用， 因 此 改 为： In2022,westartedtoexploretheuseofAIinourdailyoperations.20222022年之间，理事会设立了 一个委员会，监测项目的实施。Between2022and2022theCounci1hadestablishedacommitteetomonitorprojectimplementation.很明显，中文这句话的动词“设立”并非动作动词，仅仅是“设

9、立”一个行为，需要用四年吗？其意思应该是，2022年到2022年理事会有一个委员会专门监测项目执行：Between2022and2022 ,theCouncilhadinplaceacommitteethatmonitoredprojectimplement翻译的困难，需要根据语境确定具体的意思。例如：稳就业、稳生产、稳出口这里的“稳”，如果理解为动词“稳定就业、稳定生产、稳定出口”，其含义可能是“原来不稳，现在需要采取措施使其稳定下来”，有一个从不稳到稳的变化，这样的话可以直接使用动词stabilize： tostabi1izeemployment, productionandexport.

10、但是“稳”在这里也可能表示状态，即“保持稳定的就业、生产和出口”。如果是这个意思，使用stabilize就会造成意思扭曲，因此应该采用表示状态的方法表述：tomaintainsteadyemployment,productionandexport.这方面还有其他的例子:我们在后院种了三棵苹果树。Wehavethreeappletreesinourbackyard.（表示状态）Wehaveplantedthreeappletreesinourbackyard.（表示动作）再看一个关于种树的例子:桃好吃树难栽。Cherriesaredelicious, butthetreesaredifficul

11、ttoplant为什么译者把中文的动词“栽”翻译为plant?有两个可能性，一是对“栽”这个动词在这个语境下的内涵没有理解，二是对plant这个英文动词理解不到位。“树难栽”并非是说栽树的动作，而是指树种下去之后的培育成长。而英文的plant只是指把树种下去的动作。调整一下可以这样说：Cherriesaredelicious ,butthetreesaredifficulttogrow.中文的动词还有另外一个很有意思的特点：我听了，可是什么都没听着。我看了，可是什么都没看见。我找了，可是什么都没找着。从这几个例句中可以看出，“听”“看”和“找”三个动词，在前半句显然是动作的开始，而后半句则是动

12、作的结果。也许因此可以得出这样的结论，中文中同样的动词，除了既可以表示动作也可以表示状态外，还可以表示动作的开始或结果，而英文对不同语境下的动作通常会采用不同的动词：Ilistened, butldidn, thearanything.Hooked, butldidn tseeanything.Isearched, butldidn tfindanything.我们再看几个例句，看看是不是能找到一些规律：这使我想起上大学的时候听过的一门课。Thisremindsmeofacoursethatistenedtowhenlwasacollegestudent.“听课”在中文里是很形象的表述，表示用

13、耳朵去“听”，但是“听”的结果应该就是学到了知识，“听了一门课”就是“上了一门课”。中文着眼于前端的动作，而英文考虑后面的结果。因此这句话的翻译应 该 这 样 调 整 一 下：ThisremindsmeofacoursethatItookwhenlwasacollegestudent.爬电线杆敲冰的不是别人，是我们。这句话里的动词“敲”显然是一个动作的开始，其目的或者结果应该是“除冰”，将高压线上结的冰除掉，保证电线的安全。因此，我们可 以 这 样 翻 译：Itwasourworkerswhowereuponthetowersremovingtheice.在选择潜在的合作伙伴时，我们应该制定适

14、当的筛选标准。Inchoosingpotentialpartners,wemustestablishappropriatescreeningstandards.看了这句话的翻译，是不是感觉逻辑上有点问题？都已经在选择潜在伙伴了，才去establish标准？中文本身应该没问题，“制定”表示的虽然是一个前端的动作，但这个语境下其内涵应该指“实施”或者“采用” o如果要改善一下的话，可以这样调整：Whenchoosingpotentialpartners,wemustfollowproperscreeningcriteria. 或 者 ：Tochoosepotentialpartners , wem

15、ustestablish ( putinplace )properscreeningcriteria.中文的动词词形不变，但在不同的语境下表示不同的意思，而且往往采用动词的表形和前端意思表达深刻的内涵，这应该是一个常见的现象，也是翻译教学中被忽视的一个问题。这些看起来不太起眼的语言现象，实际上有规律可循，而且在翻译中确实会造成定式思维。从这些例句可以看出，不考虑中文动词的特点与内涵，只是简单地按照字面意思翻译成英文，经常会出现语义或逻辑错误。从另外一个角度,我们也可以通过英文来判断译者对中文的理解是否正确。如果翻译之后英文有语义和逻辑的偏差甚至错误，就可以确定译者对中文的理解没有到位，很可能，就是译者未能透彻理解中文动词在不同语境下的不同内涵。*美国明德大学蒙特雷国际研究学院高级翻译学院教授，本刊顾问。