那些让文案绝望的文案(1).docx

《那些让文案绝望的文案(1).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《那些让文案绝望的文案(1).docx（6页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、Howdoesa1itt1ebugsurviveintheautomotivejung1e?Inconspicuous1y.It,srare1yobservedaroundgasstations.Becauseitdoesn,toftenneedgas.(Itgetsaround27mi1estoaga11on.)Itdoesn,toftenneedtires.(Itgetsaround40,OOOmi1estoaset.)Anditnevergoesnearthewater.(AVo1kswagen,sengineiscoo1edbyairinsteadofwater,whichmeansi

2、tdoesn,tneedanti-freezeeither.)Asyoucansee,thecareandfeedingofabugdoesn,tamounttomuch.Soeventhoughitisn,toneofthoserea1wi1djung1eanima1s,itmakesanidea1housepet.Thatexp1ainshow21itt1ebugswhocametoAmericain1949mu1tip1iedinto2,000,000.一部甲壳虫的汽车丛林生存法则它学会了隐蔽的生存之道。它很少出现在加油站附近，因为它不太需要加油。(一加仑汽油可跑27英里)它也不常去汽车

3、修理店，因为它很少换轮胎。(一组轮胎可跑四万英里)同时，它也不像其他汽车同类那样需要水。(VW的引擎靠空气而不靠水冷却。这意味着，它也不需要防冻剂)如你所见，甲壳虫需要的照顾和补给实在不多。因此，尽管算不上真正的森林野兽，它却是理想的家庭小宠物。现在你应该明白了，1949年来到美国的两部小甲壳虫，何以能够繁衍成为二百万部。AVWgoesa1onggymrefvtnggoPCCbteTnsgca号)iticgamtoge.Hoofde*w!henheadaches.-byedmgnHo(CMrtsMdofquorrs.Andnotoed*eofsoroctedengine.Pkitgetnndo

4、fcrotpseduBt0MmgoHereof.WithVMgen*sOntsrSeartfyBbnioetyoureprosdd*tttetai1coreOnycorconhaMusidenessandhheohhAsaxrter&to.VbfcwAjgcnCDnCUreksofPfQbbrra!h!CnoifcarscentMy4seyoushou1dtakeMxIfgaspainspersist,tryVo1kswagen.AVWgoesa1ongwayinre1ievinggasprob1emsbygettingterrificgasmi1eage.Ita1sore1ievesthos

5、e1itt1eheadachesbyneedingpintsofoi1insteadofquarts.Andnotneedingantifreezebecauseofitsair-coo1edengine.P1usitgetsridofnervousupsetsduetoowninganewcar.WithVo1kswagen,sOwner*sSecurityB1anket,you,reprovidedwiththebestcareanycarcanhaveinsicknessandinhea1th.Asamatteroffact,Vo1kswagencancure1otsofprob1ems

6、thatmostcarscan,t.Maybeyoushou1dtaketwo.SeeYour1oca1AuthorizedVo1kswagenDea1er.如果油价高烧不退，可以试试VW油价问题确实很让人头痛，但对VW来说却不是问题：毕竟它的油耗太低了。它同时帮你解决了一些别的让人头痛的问题一一比如只需要几品脱的机油，而不是几夸脱。再比如，由于采用了空气冷却引擎，从而无需任何防冻剂。此外，新手们往往会因为刚买了一辆新车而神经紧张，vw同样是灵丹妙药。有了VW车主的安全保证书，你会受到最好的照顾。事实上，VW可以治好大部分汽车都束手无策的疑难杂症。或许，你该买两部。查看您当地的大众汽车经销商。

7、ksugWbutitgetsyouthere.It,sug1y,butitgetsyouthere,它很丑，但它能带你到想去的地方URUDGE：英国自行车品牌。2 CHIVASREGA1：苏格兰高级威士忌品牌芝华士。3 Sainsbury1s：英国塞恩斯伯里超市。4 Manzani11a:马萨尼加，地名，美属萨摩亚。5 IPMP：国际项目经理资质认证。6 s1ogan：此处指品牌或广告语。7 ZAKER：国内最受欢迎的互动分享和个性化定制阅读软件之一。8 Ski1!share：美国技能分享网站。9在英语中,此标题Ug1yison1yskin-deep,与英文俚语BeaUtyison1ySkin

8、-deep相对照。10此标题与俚语1iVebeyondyourmeans(入不敷出)相对照。11这篇看起来多么像锤子手机前一阵子面对跑分软件的做法，是吧？12玛丽裘柯培琴(MaryJoKopechne)为泰德肯尼迪的女秘书，在汽车落水事件中溺毙。此句的意思姑：VW有99.44%不沉的机会，因此玛丽同样也有99.44%不死的机会。13这里的“水坑”，似乎是作者的一种幽默，估计指的是一些比较有名又很深的河流或者湖泊。14此处原文(1eague)是一语双关，既是3英里，也是美国职业球赛的各种组织、联盟。ToughIeagUe即淘汰率高,竞争激烈的联盟。15柠檬在英文中代表着外表好看，却尖酸苦涩、难以食用的东西。16在英文原文中，共用了六次make,而意义都略有不同。但我翻译不出这个味道来了.17旧漆(o1dpaint)：是当时一部美国电影，也是该片中一匹驳马的名字。18Thinksma11在传统的翻译中被翻译成“想想还是小的好，往小里想”，但我个人觉得不是很好地表达了这个意思。