视频中作业答案及解析.docx

《视频中作业答案及解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《视频中作业答案及解析.docx（3页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、视频中作业答案及解析说明：练习答案及解析是根据视频中讲解的3S步骤进行设置的。第一步捕捉内涵，用现代汉语重构格言。第二步拆分语句，并转换为以下形式：主语+谓语+直接宾语/间接宾语/表语+状语；主语、动词、宾语可以有限定语、同位语或者补语，也可以根据涵义补充出缺失的部分；最好使用简单的词，尽量避免华丽的辞藻；如果有多个语句，则加上连接词，再另起一行按照上述顺序排列拆分的语句；在从句中，我们依然使用上述结构。第三步是要用法语表述句子，首先要选择确切的词汇；然后组成句子，修改译文中的单词拼写和语法错误；最后是对译文进行优化，注意避免重复、添加连接词、正确解读中文涵义。答案不唯一。评价标准：清晰再现汉

2、语格言原意法语译文正确，没有拼写、搭配或语法错误1.事实胜于雄辩捕捉内涵：事实比言语更有力拆分语句：主语系动词表语补语主句事实是更有力比言语法语表述之选词:主语系动词表语补语主句1esfaitsetrep1usfortque1esparo1es法语表述之组成句子（注意配合和拼写）:1eSfaitsson1p1usfortsque1esparo1es法语表述之改错及提升译文质量：1esfaitssontp1usConvaincantsque1esparo1es.（原文是更有说服力的意思，Convaincant含有词义，fort往往指实力强大）2.夫物之不齐，物之情也捕捉内涵：物品千差万别，这是客

3、观规律。拆分语句：主语系动词表语主句物品是不一样的连接词：que从句这是客观规律法语表述之选词:主语系动词表语主句1esobjetsetredifferent连接词:que从句ceetre1aIoiobjective法语表述之组成句子（注意配合和拼写）CeStIaIoiobjectiveque1esobjetssontdifferents.法语表述之改错及提升译文质量：estde1anaturedeschosesqu,e11essoientdifferentes.（上句中有两个Obje3要避开重复）3.穷则独善其身，达则兼善天下。捕捉内涵：不得志的时候就要管好自己的道德修养，得志的时候就要努力

4、让让天下人都得到好处。拆分语句：主语谓语直接宾语/表语主句我们要提升自己连接词：当时从句我们是在困境中主语谓语直接宾语间接宾语状语主句我们让得到好处别人连接词：当时从句我们是在发达时法语表述之组成句子:主语谓语直接宾语/表语主句Nousdevoirs,ame1iorer连接词：quand从句nousetredans1adifficu1te主语谓语直接宾语间接宾语状语主句Nousdevoirfairedubienauxautres连接词：quand从句nousetredans1aprosperite法语表述之选词（注意配合和拼写）：Nousdevonsnousame1iorerquandnoussommesdans1adifficu1te;etnousdevonsfairedubienauxautresquandnoussommesdans1aprosperite.法语表述之改错及提升译文质量：UnhommepauvreIravai11edans1aso1itudeaseperfectionner,i1rendtous1esautresparfaitss,i1estdans1aprosperite.（原句太长，太啰嗦，可以简化）