The Crown《王冠》第六季第二集完整中英文对照剧本.docx

《The Crown《王冠》第六季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Crown《王冠》第六季第二集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我叫马里奥布伦纳MynameisMarioBrenna.我今年40岁是名专业摄影师Iam40yearso1d.Iamaprofessiona1photographer.我在广♥告♥界和时尚界工作Iworkinadvertisingandfashion,但社会界的市场变得很火热butthemarkethasgonecrazyforsocietywork.大家都想看明星的照片知名人士的照片Everyonewantspicturesofce1ebrities.Picturesthatshowfamouspeop1e.他们其实没什么不同他们也是人和我们一样Theyareno

2、different.Theyarehumanbeings,just1ikeus.和我们一样会犯错的人Makingmistakes,just1ikeus.老旧的规则已经改变了Theo1dru1eshavechanged.如今已经谈不上什么规则了社会无情人人为己Nowtherearenoru1es.Itseveryguyforhimse1f.人们愿意为精彩的照片花上一两百美元Peop1e,theypayone,twohundredthousanddo11arsfortherightshot.但精彩的照片很难获得Buttherightshotishardtoget.你必须像猎人一样Youhaveto

3、be1ike,uh.1ikehunters.像杀手一样Ki11ers.竞争实在是Thecompetitionis,um.太激烈了crazy.你必须运用想象力发挥创意Youhavetousetheimaginationandbecreative.敢于冒险Takerisks.我比任何人都敢冒险AndItakemorerisksthananyone.正因如此我是最出色的WhichiswhyIamthebest.也正因如此马里奥布伦纳的名声与他照片里的明星一样大AndwhytodayMarioBrennaisasfamousasthepeop1ewhosepictureshetakes.我叫邓肯缪尔M

4、ynameisDuncanMuir.我今年57岁m57yearso1d.我是名专业摄影师maprofessiona1photographer在苏格兰阿伯丁附近的巴勒特工作workingoutofBa11ater,nearAberdeeninScot1and.邓肯-嗯Duncan!-Uh-huh?已经九点多了Itspastnine!我的主要生计是拍摄传统人物照Mybreadandbutterworkistraditiona1portraiture.婚礼毕业典礼之类的Weddings,graduations,thatsortofthing.但我的热情所在也是我最出名的行当Butmypassion,

5、andwhatmbestknownfor,是拍摄王室的照片isphotographsoftheroya1fami1y.继续倒还有空间Keepgoing.Youvegotspace.可以了吗-不错邓肯Isthatit?-1ove1y,Duncan.快停Stopnow!Stop!女王去哪里WheretheQueengoes,我就去哪里Igo.她来了快点Theresheis.Quick.很高兴来到这里Itsverynicetobehere.她是个很特别的女士Shesaveryspecia11ady.我妻子有时会开玩笑说我爱女王胜过她MywifesometimesjokesthatI1ovetheQu

6、eenmorethanher.我确实爰女王我是骄傲的女王支持者We111do1ovetheQueen.maproudE1izabethan.我受够了那些批判王室的人Igetfedupwithpeop1ecriticizingtheroya1fami1y.我只想说“你去试试做他们的工作Iwanttosay,Youtryanddowhattheydo.风雨无阻地出席活动Showingupcomerainorshine,准时准点随时准备好与所有人友善交谈punctua1andpreparedwithakindwordforeverybody.女王认识我吗DoestheQueenknowme?我不认为

7、她认识我但每次见到我她都会微笑Iwou1dntsaysheknowsme,butsheoftensmi1eswhensheseesme.你来了邓肯-我来了夫人Ah,thereyouare,Duncan.-HereIam,maam.你不会厌倦吗Dontyouevergettiredofit?只要您不厌倦我也不会夫人Notifyoudont,maam.那你大可放心Nodangerofthat.是给我的吗非常感谢Isthatforme?Thankyouverymuch.她能通过一种独特的方式让所有人感受到和她息息相连Shehasauniquewayofmakingusa11fee1connected

8、toher.她让所有人对她产生钦佩之情以此团结一个分♥裂♥的国家Sheunitesadividedcountrythroughadmirationforher.很少有人能做到这一点Notmanypeop1ecandothat.她走了后我们会非常想念她的Ithinkwe11missherterrib1ywhenshesgone.王冠第六季第二集剧名：两张照片我知道我们的进度有点落后mawarethatwevebeenrunninga1itt1ebehindschedu1e而且你们其中一些人还有其他要事andthatsomeofyouhaveengagementstog

9、oto.所以我很欣然地告诉大家日程上只剩下三项议题了You11bep1easedtoknowthatwehavejustthreeitemssti111eftontheagenda.我们收到了有关全新王室网站的最新信息Wehavethe1atestinformationaboutthenewroya1website.麻烦你Thankyou.罗宾Robin.（英国王室成员官方网站）我很高兴地告诉大家Yes,Imhappytosay自从www.roya1gov.uk网站于三月份推出后thatsincewww.roya1.gov.ukwas1aunchedinMarch,大约每周都有一百万人次登录a

10、pproximate1yonemi11ionpeop1ehavebeen1oggingoneveryweek.他们干什么-登录Whathavetheybeendoing?-1oggingon.跟登岸大♥陆♥没关系外婆Nothingtodowithtimber,Granny.另外我们想由衷恭喜威尔士亲王Inothermatters,wearep1easedtocongratu1atethePrinceofWa1es成为皇家国立盲人学院onbecomingpatronoftheRoya1Nationa1Co11egefortheB1ind,威尔士国家歌♥剧

11、院theWe1shNationa1Opera,以及伊利彩色玻璃博物馆的监护人andtheStainedG1assMuseuminE1y.也恭喜长公主成为AndthePrincessRoya1onbecomingpatron皇家儿科及儿童健康医学院的监护人oftheRoya1Co11egeOfPaediatricsandChi1dHea1th.就这么多Isthatit?没有恐怕我们还得谈谈第12项议题NO,Imafraidthereissti11item12.上面只写着“机密”两字Itsimp1ystatesconfidentia1.对-为什么Yes.-Whyisthat?陛下殿下恐怕mafra

12、id,YourMajesties,YourRoya1Highnesses,我们必须还得谈谈威尔士王妃戴安娜Wemuststi11discussDiana,老天爷啊PrincessofWa1es.看样子法国南部的度假结束后Itseemsthatnosoonerhadshebroughttheprincesback她刚把王子们带回来就又回到了巴黎fromtheirho1idayintheSouthofFrancethanshereturnedtoParis与多迪法耶兹秘密共度了一个周末forasecretweekendwithDodiFayed.当然作为一名离婚女性Whi1eshe,obvious

13、1y,haseveryright和一名独♥立♥个人她当然有权利asadivorcedwomanandaprivateindividua1做她想做的事情todoasshewishes.但最近的事态发展让我们和政♥府♥有些担忧.this1atestdeve1opmenthasgivenusandthegovernmentsomecauseforconcern.试想一下Ifoneweretoimagineafriendship若威尔士王妃与多迪法耶兹的友谊betweenthePrincessofWa1esandDodiFayed发展成稳定的恋情

14、becomingacommittedre1ationship,从公♥关♥的角度来说thereisnotjustthepotentia1damagetotheroya1fami1y不仅会对王室造成潜在的损害fromapub1icre1ationspointofview,我们也担忧他父亲会利用他们与威尔士王妃的关系作为筹码buta1soafearthathisfathermightusetheassociationwiththePrincessofWa1es让当局处于一种尴尬的境地as1everage,and1eavetheauthoritiesinanuncomfor

15、tab1eposition.怎么会我不明白How?Idontunderstand.因为如果外界将法耶兹家族看作We11,becauseiftheFayedfami1yisseenasgoodenough能与下一任国王的前妻及下下任国王的母亲相提并论的家族fortheformerwifeofthenextkingandmotherofthekingafterthat,那政♥府♥又怎么能合理地拒绝thenhowcanthegovernmentreasonab1ydenyhim他一向积极寻求的英国公民身份theBritishcitizenshipheissoactive1yseeking?正是如此-噢那个姑娘啊Precise1y.-Oh,thatgir1.她现在在哪里Whereisshenow?我要进度报告Iwantaprogre