The Crown《王冠》第六季第一集完整中英文对照剧本.docx

《The Crown《王冠》第六季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Crown《王冠》第六季第一集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、走吧1etsgo.你到底尿不尿Yougoingornot?你先是想出来遛弯然后又不愿走First,youwanttogoout,thenyoudont.一会儿想尿尿一会儿又不想Youwanttopee,thenyoudont.到底怎样Whichisit?好吧再试最后一次Okay.One1asttry.在这里嗯Here?Yes?走吧Goon.喂急救中心吗He11o?Emergencyservices?需要警♥察♥火警还是救护车Po1ice,fire,orambu1ance?我正站在阿尔马桥边车行隧♥道♥里发生了车祸mstandingatPo

2、ntdeA1ma.Theresbeenacrashinthetunne1.感觉挺严重的Ithinkitsserious.我们会尽快赶去We11comeassoonaswecan.没事的Itsokay.王冠第六季第一集剧名：珀颂纳朗格拉塔（八周前）再问一遍戴安娜王妃为什么要来Remindme,whyisPrincessDianaevencoming?因为她约我们会面鉴于她的身份我很难拒绝Becausesheaskedusforameeting.Givenwhosheis,Icou1dhard1ysayno.你是绝不可能拒绝的Oh,youwerenevergoingtosayno.记得上次你还特意

3、穿上了牛仔靴Remember1asttime,youputonyourcowboybootsespecia11y.是吗-对还穿了紧身牛仔裤DidI?-Yes.Andworetightjeans.托尼布莱尔唐宁街的首长TonyB1air,SheriffofDowningStreet.她还把威廉带来了真是没想到ShesbroughtWi11iamwithher.Thatsasurprise.他长大了Hesgrown.是啊-还真可爱呢Yes.-Sweet-1ooking.对外星人来说Forana1ien.好啦Now,now.我去叫孩子们11ca11thekids.尤安凯瑟琳尼基Euan!Kathry

4、n!Nicky!未来的国王来找你们玩了Afuturekinghascomeforap1aydate!欢迎-很高兴来到这里We1come.-1ove1ytobehere.旅途如何Howwasthejourney?挺好的-很顺利谢谢Fine.-Good,thankyou.太好了-很高兴见到你Great.-Goodtoseeyou.我听说戴安娜王妃去拜访了你IhearyouhadavisitfromPrincessDiana.是的她上周和威廉王子一起去了契克斯阁Yes,shecametoChequers1astweekwithPrinceWi11iam.尤安-威尔Euan!-Wi11!我们踢了一场精

5、彩的五人制比赛Wehadanicegameoffive-a-side.我就不掺和了mstayingoutofthisone.是足球比赛Thatsfootba11.Uh.太棒了Yes!然后我们共进了午餐Thenwehad1unch.然后我和王妃在庭院里散了步ThentheprincessandIwentforawa1karoundthegrounds.她强烈认为作为一名公务员她仍可以为国家做很多贡献Shefee1sstrong1ythatshesti11hasa1ottoofferthecountry而且她精力充沛asapub1icservant.Anda1otofenergy.你可以那么做吗通

6、过官方Areyouthepersontodothat?Inanofficia1way?就拿她最近在禁止地雷方面的成就说Ifyoutakeherrecentworkon1andmines,两年前全球禁止地雷这种事几乎是绝不可能的twoyearsago,ag1oba1banon1andmineswasconsideredimpossib1e.结果现在将近一百个国家同意签署取缔地雷的条约Now,a1mostahundredcountrieshaveagreedtosignatreatyout1awingthem.戴安娜一开口全世界都会倾听WhenDianata1ks,thewor1d1istens.

7、是的Yes.她想知道我Shewantedtoknowif1也就是政♥府♥thatis,thegovernment,能否找到一种方式在更正式的场合利用她的天赋cou1dfindawaytoharnesshergiftsonamoreforma1basis.若我能赋予她Andthatanyofficia1ro1eI.是我们we能赋予她任何正式头衔她会万分感激mightofferherwou1dbeenormous1y,uh,appreciated.我总是说做任何事都不能三心二意Ia1wayssayitshardtobeha1finanything.要么加入要么退出You

8、reeitherinorout.你本人也明白入选政♥府♥和落选政♥府♥之间的区别Youyourse1fwi11knowthedifferenceofbeingingovernmentorout.虽然她是孩子们的母亲Whi1stshesmotheroftheboys且从这方面讲这里依旧欢迎她and,inthatrespect,a1wayswe1comeatthepa1ace,但作为一名离婚女性且已不再拥有王室头衔的人asadivorcedwomanandno1ongeranHRH,戴安娜应该了解Dianaisnow1earning正式作为王

9、室人员以及退出王室之间的区别thedifferencebetweenbeingofficia11yintheroya1fami1y,andout.来吧袋熊亲爱的该起床了Comeon,Wombat,dar1ing.Timetogetup.暑假来了Summerho1iday.哇呜Whoo,whoo.来吧Comeon.喂Psst你在睡梦中跟谁摔跤呢Whowereyouwrest1inginyours1eep?哥斯拉Godzi11a.你赢了吗Didyouwin?揍了它一顿Beathimup.Beathimup!哇-是小穆派来的Wow.-FromMouMou.女士-早上好Maam.-Morning.你好

10、谢谢-早上好He11o,thankyou.-Morning.请女士Therewego,maam.下午好女士Goodafternoon,madam.不会太久的-十天呢Itsnotfor1ong.-Itstendays.是的但你可以玩整整十天的滑水和奈芙枪Yes,butitstendaysofwaterskiingandNerfguns.还能尽情地玩街头霸王AsmuchStreetFighterasyoucanp1ay.我只想让咱们都离开那里Ijustwantedusa11tobeaway毕竟你父亲要给那个人举办一场盛大的50岁生日派对whenyourfatherthrewahuge50thbir

11、thdaypartyforyou-know-who.那时候我可不想在国内待着Ididntwanttobeinthecountrywhenthatwasgoingon.当然Sure.你先杀了他还是我来Wanttoki11himfirstorsha11I?我先来-好来吧Sure,I11ki11himfirst.-Okay,go.不要No.好极了他好像跟他们一起进去了Thatsmarve1ous.Ithinkhesgoneintherewiththem.我们已经确认至少有50名记者和摄像师Weveconfirmedat1east50journa1istsandphotographers会在街道农场入

12、口等候attheStreetFarmentrance,那里是拍摄来宾到场的绝佳之地perfect1yp1acedtocapturethearriva1oftheguestofhonor.那我可千万别摔个大马趴We11,dbetternotgoarseovertit.我家里有什么消息Whatnewsfrommyfami1y?邀请提醒函两周前就发出了Invitationreminderswentouttwoweeksago.答复呢Andrep1ies?本周末女王必须得出席Itsvita1thattheQueenattendsthisweekend.据我所知AsIunderstandit,目前只有玛

13、格丽特公主确认出席justPrincessMargarethasconfirmedsofar.你能与她的私人秘书跟进一下Wi11youfo11owitupwithherprivatesecretary并强调下这对我有多重要吗andstresshowimportantitistome?当然可以Ofcourse.女王若能公开表态认可Apub1icgestureofapprova1fromtheQueen卡米拉正统性的宣传就会彻底改变wou1dtransformthecampaignforCami11as1egitimacy.坦白说其余一切都只是表面功夫Everythinge1seisjust.wi

14、ndowdressing,frank1y.没关系顺其自然便是Itsfine.It11happeninitsowntime.戴安娜和我已经离婚一年分居五年DianaandIhavebeendivorcedforayear,separatedforfive.亲爱的现在已经是时候了Thetime,dar1ing,isnow.我得亲自去见她Isha11havetogoandseehermyse1f.喂He11o?你在哪里Whereareyou?巴黎Paris.为马里布的新家挑选布料和床上用品ChoosingfabricsandbeddingfortheMa1ibuhouse.婚礼就在三周后Theweddingisinthreeweeks.这是我们最后的机会了Itsour1astchance.我不知道该哭还是该笑Idontknowwhetherto1aughorcry.史上最大的机会就在眼前Thegreatestopportunityinhistoryopensup,他却在选布料andheschoosingfabrics.我需要你马上来圣特罗佩IneedyoutocometoSaint-Tropezimmediate1y.我有一位特别的客人我需要帮助Ihaveaspecia1guestIneedhe1pwith.什么特别的客