The Crown《王冠》第六季第三集完整中英文对照剧本.docx

《The Crown《王冠》第六季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Crown《王冠》第六季第三集完整中英文对照剧本.docx（34页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、那么那边的生活怎么样So,howiseverythinggoingoverthere?老实说有点疯狂A1itt1emad,ifmhonest.今天早上他呈上了一首为我写的诗We11,thismorning,hecamewithapoemhedwrittenforme.和他一样非常贴心1ikehim,itwasverysweet.但有点没搞清状况Buts1ight1ymisjudged.实在是有些夸张Comp1ete1yoverthetop.他甚至把诗刻在了一块银匾上Heevenhaditengravedonasi1verp1aque.没错诗歌♥很押韵Yes.Everythingr

2、hymed.写了什么“爱情”和“圣灵”1oveand,doveIthink.好吧Right.甚至还有什么“海洋”和魔汤Theremayhaveevenbeenoceanandpotion.天啊Ohdear.他一直在洛杉矶处理分解婚约的事情Hesbeenin1Adea1ingwiththebreakupofhisengagement,事情发展得很不合意wherethingshavegotrea11yunp1easant.我知道新闻上到处都在说Iknow.Itsbeena11overthenews.听说她准备告他We11,shessuinghim,apparent1y.媒体一直在跟踪我们也就是说我

3、们完全不能放松Andthepressareonourtai1sconstant1y,whichmeansonecanneverre1ax.但尽管如此他对我一直非常宠爱Butdespitea11that,hesneveranythingotherthanadorab1etome.确保一切十足完美细心照顾我Makingsureeverythingsperfect.Takingcareofme.我能理解这一定让你很沉醉AndIcanseehowintoxicatingthatmustbe,但我们一直讨论要好好照顾你自己这样做明智吗butisthisrea11ytakingcareofyourse1f

4、inthewaywevebeendiscussing?我们一直在努力让你慢慢戒掉对闹剧的依赖Wevebeenworkingonweaningyoufromyouraddictiontodrama.嗨爸爸Hi,baba.我知道Iknow.我们的特别宾客还好吗Howisourspecia1guest?-Sheseemshappy.她看起来很开心正在甲板上晒日光浴Sunbathingondeck.很好Good.现在你只需要搞定她把戒指戴在她的手上就好了Nowyoujusthavetoc1oseherandputaringonherfinger.饶了我吧现在为时尚早Givemeachance.Itss

5、ti11ear1ydays.那我来解释一下这件事有多关键Then1etmespe11outwhatisatstake.如果你娶了这个姑娘Ifyouweretomarrythisgir1,一夜之间你就会变成商业巨人大亨overnightyouwou1dbecomeagiant.Aco1ossus.你会拥有超乎想象的金钱和权力Youwi11havemoneyandpowerbeyondyourwi1destdreams.你终于可以和我平起平坐了Andyouwou1dfina11ybemyequa1.平起平坐Yourequa1?真的吗Rea11y?怎么讲How?因为我会任命你成为我的合伙人Becau

6、seIwou1dmakeyoumypartner.Ineverything.整个公♥司♥Thewho1ecompany.你以前从没说过这种话Youveneverofferedthatbefore.你从未配上过我这句话Youneverdeserveditbefore!面对现实吧这又是一场闹剧1etsfaceit,thisisjustdramaagain.闹剧是肾上腺素会让你上瘾Dramaisadrena1in.Addictive.而且在很多方面并不符合成年人的行为And,inmanyways,theoppositeofadu1tbehavior.你跟我说的那些关于法耶

7、兹家男人的事情Anda11thethingsyouvebeente11ingmeabouttheA1Fayedmen,多迪确实挺贴心we11,thatDodiissweetenough-他真的很贴心非常贴心Herea11yis.Hesverysweet.但也有点迷失Buta1itt1e1osttoo.和他父亲之间的关系并不健康Andcaughtupinanunhea1thydynamicwithhisfather.确实Definite1y.Definite1y.这些真的是你应该亲近的人吗Aretheserea11ypeop1eyoushou1dbec1oseto?你应该与他们打交道吗Peop1

8、eyoushou1devenknow?问题就在于Theriskis,如果一个人把不正常的事情正常化onenorma1izestheabnorma1让自己习惯生活在疯狂世界中andbecomesaccustomedto1ivinginthemadness.到时候就会出大问题了Andthatswhenthingsrea11ygowrong.我懂Iknow.和她结婚甚至能让我的成就黯然失色Marryingherwou1dec1ipseeverythingIhaveeverachieved.巴黎的丽兹酒店哈罗德一切成就TheRitzinParis.Harrods.Everything.儿子不都想超越自

9、己的父亲吗Anddonta11sonswanttoec1ipsetheirfathers?这正是你的机会别浪费Thisisyourchance.Dontwasteit.我会让我的秘书尽快帮我订机票回去11havemysecretarybookmeaf1ightbackassoonaspossib1e.很好Good.回家吧回到属于你的地方-戴安娜1etsgetyoubackhomewhereyoube1ong.-Diana!再见Bye,bye,bye,bye,bye.Bye.Bye.戴安娜Diana!王冠第六季第三集剧名：基莫瑞逛街Shopping?然后吃冰淇淋Andicecream?真的吗Re

10、a11y?拜托这里可是蒙特卡洛Comeon!ItsMonteCar1o.肯定很有趣的-不会的It11befun.-Itwontbefun.肯定会有一群摄影师和民众围观It11bephotographersandcrowds.P1easecanwejuststayinandbecozy?我们就不能舒舒服服地待在这里吗我有件事要告诉你TheressomethingIneedtote11you.我也有话要对你说TheressomethingIneedtosaytoyoutoo.我们边吃脆巧冰淇淋边聊WecandoitoverStracciate11a.来吧Comeon.好了小心Thereyougo,

11、justmind.谢谢JThanks.知道去哪儿吗所有人都上船了-对走吧Everyonein?-Yeah,1etsgo.不会有事的/恩It11befine.-Mm-hmm.就是这里我要找的地方就是这里Thisisit.ThisiswhereIwasthinking.大家想吃什么冰淇淋Uh,whatkindoficecreamswou1deveryone1ike?香草-香草Vani11a.-Vani11a?开心果-香草开心果Pistachio.-Vani11a.Pistachio.你说什么Whatwasthat?什么-你说什么What?-Whatwasthat?我说我保证不会在这里待太久Isai

12、dI11makesurewearentherefor1ong.那个-这个你确定Thatone.-Thisone?Yousure?拜托你赢了Comeon!Youwon?有两件事我需要向你道歉TherearetwothingsIwantedtoapo1ogizefor.就在这下面Justdownhere.首先关于凯莉的整件事First,thewho1eKe11ysituation.我绝没想到她会这么Iwou1dneverhaveguessedshewou1dgoso.是啊相彳言我发现你爰的男人Yeah,we11,takeitfromme,itsprettyupsetting对别的女人有感情确实让人

13、伤心knowingthemanyou1ovemighthavefee1ingsforsomeonee1se.不过我从没想到可以因为一个人不再爱自己而告对方A1thoughIneverrea1izedyoucou1dsuesomeoneforfa11ingoutof1ovewithyou.这还挺新鲜的That.thatsnew.说句公道话我跟她说过应该放弃工作Tobefair,Isaidsheshou1dgiveupwork.所以So,她在收入上损失了很多钱she1osta1otofmoneyinearnings.我还想Ia1sowantedto,uh.道歉的是apo1ogize.或许我最近变得

14、有些古怪ifvebeena1itt1eweirdmyse1f.我有吗-也许是有些压力吧HaveI?-Maybea1itt1estressed.我是个内向mashy,注重隐私的人privateperson.我讨厌看到自己的生活在媒体上大肆报道Andvehatedseeingmy1ifep1ayoutinthenewspapers.更别提那些侮辱和偏见了Nottomentiontheinsu1tsandtheprejudice.“甩掉油腻的感情骗子Dumptheoi1y1overat?“戴妃为何不能找个正派的英国男孩WhycantDifindaniceEng1ishboy?对不起msorry.我的情况也越来越糟Youknow,itsbeengettingworseformetoo.那些人假装是你的朋友到头来还是没完没了地写文章侮辱你Theymake1iketheyreyourfriend,andtheywriteinsu1tafterinsu1tanyway.我都想搬家了Makesmewannajustmoveaway.重头来过Startafresh.搬到另一个国家去比如Movetoanothercountry.Somewhere1ike.力口州Ca1ifornia.没错Exact1y.天啊-总