Shetland《设得兰谜案（2013）》第五季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Shetland《设得兰谜案（2013）》第五季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Shetland《设得兰谜案（2013）》第五季第一集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、早上好。Morning.早上好。Morning.-你要咖啡吗?-好的，谢谢，我想喝一杯。-Doyouwantcoffee?-Yeah,cheers.Icou1duseone.你昨晚出去了吗？Youout1astnight?只是去倒垃圾。On1ytoputoutthebins.那算吗？我只是睡不着。Doesthatcount?Justcou1dnts1eep.楼上那家伙打呼噜像头水牛。Guyupstairssnores1ikeabuffa1o.-你呢-没有。-You?-Er,no.呃，这些天就像一个静修，妈妈的房♥子Er,its1ikeasi1entretreat,mahouse,

2、thesedays-没有乐趣。withouta11thefun.托什，你还戴着耳塞呢。Tosh,youvesti11gotyourearp1ugsin.谢天谢地！ThankGod!我以为是精神病发作了。Ithoughtwashavingapsychoticepisode.别太放松了，伙计们。Dontgettoocomfortab1e,fo1ks.你得马上去MinnBeachoYouneedtogetdowntoMinnBeach,now.看起来是肘部以下被切断的。1ooks1ikeitsbeenseveredjustbe1owthee1bow.有海上或钻井平台发生事故的报告吗？Hasthere

3、beenanyreportsofaccidentsatseaoroutontherigs?不，我已经和海岸警卫队核实过了。NO,vea1readycheckedwiththecoastguard.骨头被切得很干净。Bonesbeencutc1eanthrough.看看他的手指。And1ookatthefingers.没有指纹。Nofingerprints.它们被烧掉了。Theyvebeenburnedoff.店主有没有可能还活着，还在某个地方流血呢？Anychancetheownerssti11a1iveandb1eedingoutsomewhere?我很怀疑Oh,Idoubtit因为这看起来

4、像是死后被切断的costhis1ooks1ikeitsbeenseveredpostmortem在水里泡了好几天了。anditsbeeninthewaterforafewdays.桑迪，你觉得Sandy,how1ongdoyouthinkitwou1dtake从挪威带来的东西洗到这里？somethingfromNorwaytowashuphere?不确定。Notsure.大概一周吧。Aboutaweek,probab1y.托什，你去检查一下潮汐流Tosh,wi11youcheckthetida1streams看看能不能查出这是从哪儿来的？andseeifwecanfigureoutwheret

5、hiscamefrom?抱歉让你久等了，吉米。Sorrytokeepyou,Jimmy.我只是想亲自做几个测试。Ijustwanttodoacoup1eoftestsmyse1f.我们有麻烦了。Andwehaveaprob1em.我在手和小臂上发现了碱液的痕迹。vefoundtracesof1yeonthehandand1owerarm.好吧，那是什么？OK.Whatsthat?氢氧化钠。Sodiumhydroxide.它被用作工业清洁剂，Itsusedasanindustria1c1eaner,或者做肥皂，ortomakesoap,但它能在三小时内把尸体变成液体butitcanturnabo

6、dyinto1iquidinthreehours如果加热到正确的温度。ifheatedtothecorrecttemperature.你是说有人试图溶解那只手？Areyousayingsomebodystriedtodisso1vethathand?很有可能。Morethan1ike1y.我会忘记潮汐。Anddforgetabouttida1streams.钉子下面有泥土。Theressoi1underthenai1s.石灰和化肥-1imeandferti1iser-在这里很常见。commononcroftshere.说明来自设得兰群岛。ItsuggestsitcamefromShet1and

7、.潮汐报告。Tida1report.根据当前的气流，似乎不太可能”Withtheprevai1ingcurrents,itdoesntseem1ike1ythat.桑迪，桑迪，没事的。Sandy,Sandy,itsfine.看起来我们离家更近了一点。It1ooks1ikewemightbe1ookingaweebitc1osertohome.有人试图用碱液溶解它，Somebodysattemptedtodisso1veitin1ye,然后企图把它扔到海里。thenattemptedtodumpitatsea.最新消息。Thisjustin.一颗被砍下的头颅被埃斯威克冲上岸了。Aseveredh

8、eadhaswashedupbyEswick.托什，你跟我来。Tosh,yourewithme.桑迪，找出哪些企业在使用碱液，在哪里出♥售♥,Sandy,findoutwhichbusinessesareusing1ye,whereitsso1d,还有买♥♥家是谁。andwhosbuyingit.我们需要从大♥陆♥派一个法医小组过去。We11needtogetaforensicteamfromthemain1and.好吧，柯拉，给我讲讲基本的。OK,Cora.Justgivemethebasics.看起来是部分

9、溶解的身体部分We11,itappearstobethepart1ydisso1vedbodyparts一只年轻的雄性。ofayoungma1e.我根据经验推测这只手来自同一个人。mmakinganeducatedguessthatthehandisfromthesameperson.泥炭切割工说他一直在这个地区工作Thepeatcuttersayshesbeenworkinginthisarea好几天了。foracoup1eofdays.他没看到有人往海里扔东西。Hehasntseenanyonedumpinganythingintothesea.看起来他死前头部受了伤。1ooks1ikeh

10、esustainedaheadwoundbeforehedied.有没有可能从货仓里提取到DNA?AnychancewecangetsomeDNAoutoftheho1d-a11?珊迪？Sandy?真正的碱液，Genuine1ye,岛上有很多人用它。theresquiteafewfo1kusingitontheis1es.手工肥皂公♥司♥oHandmadesoapcompanies.造纸厂用它来制浆。Thepapermi11usesitforpu1pingwood.最近的买♥♥家是海耶斯，ThemostrecentbuyerwasHaye

11、s,一个废品商人和主要建筑承建商。ascrapmerchantdea1erandbui1dingcontractor.我知道你说的是谁。Aye,Iknowwhoyoumean.我是Perez警督。mDIPerez.我是McIntosh警长。ThisisDSMcIntosh.是啊，什么风把你吹来了？Aye,whatbringsyouuphere?我们发现了一些遗骸，一个年轻人，Wevefoundsomeremains-ayoungman,非洲人，或加勒比黑人African,orAfroCaribbean-我们想知道你是否认识符合描述的人？wewonderedifyouknewanyonefitt

12、ingthatdescription?非洲人？什么，他从飞机上掉下来？African?What,hefa11outofap1ane?没必要这样PrenticeoTheresnoneedforthat,Prentice.不，我们没见过这样的人。No,wehaventseenanyone1ikethat.你用那个做什么？Whatdoyouusethatfor?-用什么?-碱液。Usewhat?The1ye.最近我们做的废金属越来越多了。Weredoingmorescrapmeta1thesedays.它可以清除发动机的油脂，Itsgoodforc1eaningthegreaseandfatfrom

13、engines,烤箱，炊具。ovens,cookers.你卖♥♥给谁了吗？Youso1danyofittoanyone?没有。No.-有东西丢了吗?-据我所知，没有。Anyofitgomissing?Notthatmawareof,no.我们确实丢了一些东西，一些工具。Wedidhavesomestuffgomissing-sometoo1s.他们可能拿走了更多。Theymighthavetakenmore.还没查。Haventchecked.你为什么不报♥警♥?Whydidntyoureportit?不值得这么麻烦。Wasntworth

14、thebother.你们永远都拿不回来了，对吧？You1otnevergetitback,doyou?好吧，现在查一下，然后告诉我们。We11,checknowand1etusknow.他很迷人，对吧？他们在这里很久了？Charmer,isnthe?Theybeenhere1ong?从我记事起。1ongasIremember.他做这种事简直是愚蠢至极Hedbedaftasadoorbrushtodosomething1ikethis用他自己的碱液。andusehisown1ye.也许他没看起来那么聪明。Maybehesnotassmartashe1ooks.五天前在监控录像上看到一个年轻人Pi

15、ckedupayoungguyonthetownCCTVfromfivedaysago-符合受害者的描述。matchesthevictimsdescription.这是他在港湾街，往商业街方向走。ThiswashimonHarbourStreet,headinguptowardsCommercia1Road.你认识他吗？Doyourecognisehim?不，他是新来的。No,hesnewtome.好的，查一下我们从港口拿到的所有录像Right,checka11thefootagethatwevegotfromtheharbour还有广场，看看能不能再找到他。andthesquare,andseeifyouc