Shetland《设得兰谜案（2013）》第五季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Shetland《设得兰谜案（2013）》第五季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Shetland《设得兰谜案（2013）》第五季第三集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、看起来像是一只年轻雄性的身体部分溶解了。Itappearstobethepart1ydisso1vedthebodypartsofayoungma1e.丹尼尔来这里找他的妹妹泽兹。Danie1cameheretofindhissisterZezi.给他们想要的，求你了。Givethemwhattheywant,p1ease.他们会杀了我的，快想办法！They11ki11me!P1easefindaway!杰米？Jamie?我需要帮助！Ineedsomehe1phere!Prentice和Car1a都死了。PrenticeandCar1aarebothdead.我应该帮她的，但我却跑了。Isho

2、u1dvehe1pedher.Instead,Ijustran.当地家庭被杀，没人会在乎我的DanieI和Zezi。1oca1fami1yki11ed.No-onewi11careaboutmyDanie1andZezi.Hayes和Danie1Ugara有联♥系♥吗？TheHayesandDanie1Ugaraareconnected?这背后有更大的阴谋。Theressomethingmuchbiggerbehindthis.有组织的。Somethingorganised.你觉得岛上有贩毒团伙吗？Youthinkatraffickinggangisworkingo

3、ntheis1and?-Pau1Kiernan-真名AaronMcGuireo-Pau1Kiernan.-Rea1nameAaronMcGuire.-有什么问题吗?-没有。-Arewegoingtohaveaprob1em?-No.我们认为Zezi被人贩子关押了。WethinkthatZeziisbeinghe1dbypeop1etraffickers.你知道你在和谁打交道吗？Haveyougotanyideawhoyouredea1ingwithhere?我在你的船上，卡勒姆，Iwasonyourboat,Ca1um,我看到你把他们关在鱼笼里。andIsawthefishho1dthatyo

4、ukeptthemin.这东西太大了。Thisthingishuge.这些人无处不在。Thesepeop1eareeverywhere.卡鲁姆，卡鲁姆！Ca1um?Ca1um!设德兰，第五季，第3集SHET1ANDSeason5-Episode03- 你什么时候找到他的?-大约20分钟前。- Whendidyoufindhim?-About20minutesago.- 天啊,比利!-我知道,我知道。- ChrisBi11y!-1know.Iknow.- 他怎么样?-不太好。- Howshedoing?-Notgood.他失血过多，我们得尽快送他去医院。Hes1osta1otofb1ood.We

5、havetogethimtothehospita1assoonaspossib1e.好了，给他们点空间工作吧。Right.1etsgivetheseguyssomeroomtowork.你做了风险评估，对吧？Youdidariskassessment,right?是的，当然。Yes,ofcourse.我要看看。11needtoseeit.你上次去看他是什么时候？Whendidyou1astcheckonhim?在我发现他之前40分钟。About40minutesbeforeIfoundhim.他从哪里得到这支笔的？Wheredidhegetthepenfrom?是我给他的。Igaveittoh

6、im.他没告诉我他有自杀倾向。Hegavemenoc1uehewassuicida1.我从没想过他会做出这种事。Ididntthinkforaminuteheddosomething1ikethis.他就要失去他的船和生计了。We11,hewasaboutto1osehisboat,his1ive1ihood.也许你应该。Maybeyoushou1dhave.通知保管督察。informtheCustodyInspector.那就去把自己弄干净。Thengoandgetyourse1fc1eanedup.我去告诉他老婆。11goandte11hiswife.不，我会跟她谈的，我是监护人。No,1

7、1ta1ktoher.Iwasthecustodyofficer.这不是个好主意。Thatsnotagoodidea.继续。Goon.这是什么？Whatisit?Morag想自杀。Morag,Ca1umstriedtotakehisown1ife.我带你去医院。mgoingtotakeyoutothehospita1.别担心孩子们，柯克女警官会照顾他们的。Dontworryaboutthekids.WPCKirksgoingtotakecareofthem.他不会有事吧？Ishegoingtobea11right?我不知道，对不起。Idontknow.msorry.这里需要帮忙。Ineedah

8、andinhere,p1ease.给楼上打电♥话♥做除颤。Ca11upstairsforthedefib.他没有反应。Heisunresponsive.-给我静脉注射和肾上腺素-怎么了？-CanIhavesomeIVaccessandadrena1inepacks,-Whatsgoingon?求你了？p1ease?发生什么事了？Whatshappening?他怎么了？你在干什么？Whatshappeningtohim?Whatareyoudoing?他会没事吗？卡鲁姆！IshegoingtobeOK?Ca1um!卡勒姆邓伍迪15分钟前死了。Ca1umDunwoody

9、diedabout15minutesago.知道他为什么这么做吗？Doweknowwhyhedidthis?他很害怕。Hewassoscared.他很害怕，宁死也不说话。Hewassoscared,hedratherdiethanta1k.我要给桑迪和比利录口供。11needtotakestatementsfrombothSandyandBi11y.我们必须确定他们的行为是否Wehavetoestab1ishwhethertheiractionscontributed-卡勒姆邓伍迪的死-好吧。-toCa1umDunwoodysdeath.-Yeah,OK.托什可以处理，我还要去格拉斯哥。Tos

10、hcandea1withthat.msti11headingtoG1asgow.先说清楚，这可能会给Sandy带来麻烦。Justtobec1ear,thiscou1dgetmessyforSandy.PIRC会询问你们所有人。ThePIRCaregoingtowanttointerviewa11ofyou.我知道。Iknow.但我们得找到泽兹。ButweneedtofindZezi.我认为她是Danie1和Prentice被杀的关键。IthinkshesthekeyastowhyDanie1andPrenticewereki11ed.McGuire抓住了她。AndMcGuiresgother.

11、我确定。msure.那Car1a呢？AndwhataboutCar1a?我只是Ijust.我就是不明白，她是怎么融入的？Ijustdontunderstand.Howdoesshefitin?好吧OK.你有什么事瞒着我？Whatisitthatyourenotte11ingmeaboutthis?我刚来的时候，WhenIfirstarrived,卡拉和我做朋友，我们走得很近。Car1abefriendedmeandwegotc1ose.然后发展成。Anditdeve1opedinto.别的东西，更深层次的东西。somethinge1se.Somethingdeeper.罗娜。Rhona.你应该

12、告诉我的。Youshou1dhavesaid.我只想知道她发生了什么事。Ijustwanttoknowwhathappenedtoher.记得把证词交给监护检查员MakesureyougetthestatementstotheCustodyInspector然后再去找JamieHayes谈谈。andthengoandta1ktoJamieHayesagain.这一次这一次，给他施加点压力。Andthistime.Thistime,putaweebitmorepressureonhim.别担心，我会的。Dontworry.Iwi11.我有钱，不是全部，但足够了。vegotthemoney.Not

13、a11ofit,butenough.你从哪儿弄来的？Wheredidyougetit?不管我怎么弄到的，从哪弄到的。We11,itdontmatterhoworwhereIgotit.我知道了，告诉他们我会付钱的。Igotit.Sote11em11pay.我做不到O1iviaoIcantdothat,O1ivia.你知道我没办法和他们沟通。YouknowthatIdonthaveanywayofcommunicatingwiththem.媒体，上新闻，就像你拍丹尼尔的照片一样。Themedia.Putitonthenews,1ikeyoudidDanie1sphotograph.不，不，说实话

14、，奥利维亚，没用的。No.No.Honest1y,O1ivia,itwontwork.我们会被骚扰电♥话♥淹没的。We11justgetinundatedwithcrankca11s.听着，我听说你在HayeS家找到了毒品。1ook,IheardyoufounddrugsupattheHayesp1ace.所以Danie1可能是在找Zezi的时候发现的SoDanie1mighthavefoundthatwhi1ehewas1ookingforZezi这些人可能杀了他。andthesepeop1emighthaveki11edhim.好吧，也许。OK,maybe.那个

15、住院的男孩会知道发生了什么吗？Andthatboyinhospita1wi11knowwhathappened?是的，但我还不知道。Yes,butIdontknowthatyet.一旦我有了更清晰的画面，OnceIgetac1earerpicture,我会联♥系♥你的。thenI11getincontactwithyou.抱歉，我得走了。Now,msorry,butIhavetogo.那我该怎么力,坐在这里等吗？AndwhatamIsupposedtodo?Justsithereandwait?-我知道这有多难-不，你不知道！-1understandhowdifficu1t.-No,youdon