Shetland《设得兰谜案（2013）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Shetland《设得兰谜案（2013）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Shetland《设得兰谜案（2013）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、看起来像是一只年轻雄性的部分溶解的身体部分。Itappearstobethepart1ydisso1vedbodypartsofayoungma1e.是我儿子。Itsmyboy.-你儿子?-Danny-Yourson?-Danny他对一艘名叫“银色宝贝”的船很感兴趣。Hetakesaninterestinaboatca11edTheSi1verDar1ing.那艘船属于Ca1umDunwood0Thatboatbe1ongstoCa1umDunwoody.我不知道那个年轻人是谁，Idontknowwhothatyoungguywas,我妻子可以为我的行踪作证andmywifecanvouchf

2、ormywhereabouts在我离开之前的每一个夜晚。everysing1enightbeforeI1eft.糟糕的生意，这具尸体是在水湾发现的？Badbusiness,thisbodyfoundupbythein1et?-你是谁?-PaU1Kiernano-Whoareyou?-Pau1Kiernan.这是我的地盘。Irunthisp1ace.他上周来找一个女孩。Hewashere1astweek,1ookingforagir1.Prentice让我们不要提起他。Prenticeto1dusnottosayanythingabouthim.你觉得PrenticeHayes和这事有关？You

3、thinkingPrenticeHayeshassomethingtodowiththis?这是他和Ca1UmDunwood两年前在UpHe11yAa的照片。ThatshimwithCa1umDunwoodyatUpHe11yAatwoyearsago.我们得聊聊天，别让我等太久。Weneedtohaveachin-wag.Dontmakemewaittoo1ong.你在嘲笑我吗！You1aughingatme?!奥利维亚，等等，你在这里干什么？O1ivia!Wait,wait,wait.Whatareyoudoinghere?丹尼尔。Danie1.给他们想要的，求你了！.givethemwh

4、attheywant,p1ease!给他们想要的，他们会杀了我的！Justgivethemwhattheywant!They11ki11me!请想办法！P1easefindaway!你为什么不想象那是你的女孩，然后你去找她？Whydontyouimaginethatisyourgir1,andyougoandfindher?这和毒品无关。Thisisntaboutdrugs.是人，托什，他们在卖♥♥人。Itspeop1e,Tosh,they,rese11ingpeop1e.Car1aHayesPrentice也是。Car1aHayes.Prentice,too.那杰

5、米呢？WhataboutJamie?我们找不到他。Wecantfindhim.好了，走吧。Right,comeon.谁报的警？Whoca11editin?邮差。Postman.今早八点出现，看到门被撬开了。Turnedupateightthismorning,sawthedoorhadbeenforced.当他看到Prentice的时候，他给我们打了电♥话♥。WhenhesawPrentice,heca11edus.-他看到周围有其他人吗?-没有。Heseeanybodye1searound?No.没有挣扎的痕迹。Nosignofastrugg1e.他没有反抗。He

6、didntputupafight.我想可能是因为他在睡觉。Ithinkthatmightbebecausehewass1eeping.卡拉呢？WheresCar1a?我们搜查了房♥子和外屋。Wevesearchedthehouseandtheoutbui1dings.没有杰米的踪迹。NosignofJamie.继续找，他不会走远的。We11,keep1ooking.Hecantbefar.如果他要竞选的话，可能会。Hemightbeifhesrunning.据我们所知，他可能已经离岛了。Hecou1dbeofftheis1esfora11weknow.不是杰米干的。Jamiedi

7、dnaedothis.对他妈妈来说不是。Nottohismum.你没事吧？YouOK?我没事。Yeah,Imfine.-你确定?-嗯。Areyousure?Mm.我要问你几个问题。Ineedtoaskyousomequestions.能等等吗，我的手♥机♥没信用了。Canitwait?Cosmyphoneisoutofcredit.我得去补充一下。Ineedtogogetatop-up.奥利维亚。O1ivia.那是你的血吗？.isthatyourb1ood?奥利维亚。O1ivia.我想知道你昨晚有没有去过Hayes家的院子。Ineedtoknowifyouwentb

8、acktotheHayesyard1astnight.我去找Zezi了。IwenttofindZezi.好的。OK.到底发生了什么？So,whathappened?-她不在那儿-不，我是说，-Shewasntthere.-No,Imean,hayes一家怎么了？whathappenedwiththeHayes?我到的时候，他们已经死了。Theywere.a1readydeadwhen,whenIgotthere.我甚至想帮忙，但是没用。Ieventriedtohe1p,but.itwasnouse.我袖子上的血就是这么来的。That,s-that,showIgottheb1oodonmy-my

9、s1eeve.那你为什么不给我们打电♥话♥?We11,thenwhydidntyouca11us?我已经没有信用了。Iwasoutofcredit.那你为什么不来警局，We11,thenwhydidntyoucometothestation,还是你为什么不来找我？orwhydidntyoucomeandfindme?我不知道，我.0Idontknow!1.我吓坏了。Iwasinshock.你什么时候到的?Whattimedidyougetthere?我离开了I1eftthe.十点到客房♥。.theguesthouseatten.所以PSo,erm.午夜

10、左右。.aroundmidnight.你待了多久？Andhow1ongdidyoustay?没多久。Not1ong.一旦我意识到没希望了，我，呃.。OnceIrea1iseditwas.hope1ess,erm.我又回来了。.Istartedback.好吧，我要把你关在这里，OKImgoingtokeepyouinhere,直到我得到更多信息。justunti1Igeta1itt1ebitmoreinformation.你觉得我能做到吗？YouthinkIcou1ddosomething1ikethat?我的丹尼尔会被遗忘。MyDanie1wi11beforgotten.不是这样的。Nottr

11、ue.像这样的地方。P1ace1ikethis.当地家庭被杀。1oca1fami1yki11ed.没人会在乎我的丹尼尔和泽兹。No-onewi11careaboutmyDanie1andZezi.我会的。Iwi11.我会的。Iwi11.-柯拉开始了-很好。-That,sCoragettingstarted.-OK,good.警♥察♥正在查附近的房♥子找杰米。UniformsarecheckingtheneighbouringpropertiesforJamie.你搜过了吗？Didyousearchthat?窗户上有雾。Thewindowsaremist

12、ed.杰米！Jamie?!我需要帮助！Ineedsomehe1phere!Hayes一家是怎么回事？WhatsthisabouttheHayes?Prentice和Car1a都死了。PrenticeandCar1aarebothdead.我们还在找杰米。Weresti111ookingforJamie.哦，该死的。Oh,b1oodyhe11.我们拘留了O1ivia1ennoxoWevegotO1ivia1ennoxincustody.她昨晚去Hayes家找她女儿了。ShewentuptotheHayes1astnight1ookingforherdaughter.她说她到的时候他们已经死了。S

13、hesaystheyweredeadwhenshegotthere.你相信她吗？Yoube1ieveher?我不知道。Idontknow.我的意思是，我不认为这超出了她的能力范围。Imean,Idontthinkitsbeyondher.她昨天确实和Prentice发生了争执。AndshedidhavearuninwithPrenticeyesterday.但我不能看着她杀了丹尼尔。ButthenI-Icantseeherki11ingDanie1.等等，你觉得Hayes和Danie1Ugara有联♥系♥?Hangon,youthinktheHayesandDani

14、e1Ugaraareconnected?希望如此。Oh,Irea11yhopeso.否则我们就有两个杀人狂了Cosotherwisewevegottwohomicida1maniacs在设得兰群岛到处跑。runningaroundShet1and.老板！Boss!他们找到JamieHayes了。TheyfoundJamieHayes.他还活着吗？Ishea1ive?只是失血过多。Just.1osta1otofb1ood.他说什么了吗？Hashesaidanything?我们发现他的时候他已经不省人事了。Unconsciouswhenwefoundhim.桑迪，我要你去医院。Right,Sandy,Iwantyoutogotothehospita1.他一醒来就给我打电♥话♥。Ca11meassoonashewakesup.派人保护他，Andgetsomeuniformsguardinghim,因为我不想让凶手cosIdontwantwhoeverdidthis回来完成任务。tocomebackandtrytofinishthejob.-找到了-他在哪？-Gotit.-Wherewashe?躺在残骸的后面。1yinginthebackofthatwreck.他肯定在里面躲了一晚上。H