North Shore《北岸疑云（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

《North Shore《北岸疑云（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《North Shore《北岸疑云（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（38页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、-你认识他吗-劳莱？-Doyouknowhimata11?-11oyd?只有听说过On1ybyreputation.听说过什么Whichis?很了不起Impressive.怎么这么晚还不睡Whatareyoudoingupso1ate?安娜打给我了Annarangme.你真的会崇拜赚这么多钱的人吗Doyourea11yadmireaguywhoearnsmoneysomuch?他喜欢赢He1oveswinning.我觉得他不在乎钱Idontthinkhecaresaboutmoney.他的房♥子Hishouse?他总得把钱花在别的地方吧We11,hehastospenditons

2、omething.明显光是造景就花了IOO万Apparent1ythe1andscapinga1onecostami11ionbucks.你有注意到泳池上草坪旁的露台吗Didyounoticethepatiobythe1awnabovethepoo1?没有No.有人告诉我劳莱在意大利度假时So,someoneto1dmethat11oydsawtheti1es看到这些瓷砖whi1ehewasho1idayinginIta1y它们和米开朗基罗andtheycamefromthesamequarry制♥作♥大卫像的大理石同一个采石场asthemarb1eMiche1an

3、ge1ousedforhisDavid.也是同一个年代Sameera,too.等等Wait.来自卡拉拉吗WasitCarrara?我不知道Idontknow.米开朗基罗的大卫像是什么做的WhatsMiche1ange1osDavidmadeoutof?所以安娜是怎么形容SohowdidAnnadescribemyreaction我听到她想离婚的反应tothenewsthatshewantsadivorce?那时她还没跟你说Oh,shehadntspokentoyouyet.等等，所以你比我早知道我要离婚Hangon,soyouknewIwasgettingadivorcebeforeIdid?

4、她想知道我觉得你会有什么反应We11,shewantedtoknowhowIthoughtyoudreact.你怎么回答Whatdyousay?很淡定Stoica11y.你怎么反应的Howdidyoureact?很冷静Ph1egmatica11y.有什么差别Whatsthedifference?没有差别Thereisntone.我只是不想让你太得意Ijustdidntwanttogiveyouthesatisfactionofbeingright.我很遗憾msorry.为什么Whatfor?你的婚姻结束了Yourmarriagebeingover.那个吗Oh,that?好的，谢谢，好的Yeah

5、,thankyou.Yeah.真可惜Bummer.大卫像以卡拉拉的大理石雕刻怎么回事Whatsgoingon?你必须离开了Youregoingtohavetogonow.现在Now?你不必熬夜陪我Dontthinkyouhavetostayupandkeepmecompany.你不会有事吧Wi11youbea1right?那是个大问题Oh,that,sabigquestion.是安娜吗IsthatAnna?-梅格-根据实验室的报告-Meg?-Accordingtothe1abreport,苏菲头上伤口里的石头thestoneinthegashonSophieshead是几世纪前的高级卡拉拉大理

6、石washigh-grade,centuries-o1dCarraramarb1e.你知道还有什么用这种石造的吗Doyouknowwhate1seis?梅格Meg.现在是凌晨2点Its2am!劳莱麦克林家露台的瓷砖Theti1esin11oydMack1inspatio.股价有波动吗Hasthesharepricemoved?伦敦股价上涨了10%Up10percentin1ondontrading.英国部长谈论贸易协议你要卖♥♥吗Andareyougoingtose11?对，艾碧姬，是的，我要卖♥♥Yes,Abigai1.Yes,mgoi

7、ngtose11.别用那种口气跟我说话Donttakethattonewithme.什么时候When?时机成熟的时候Whenthetimeisright.澳大利亚股市一小时后开♥盘♥TheAustra1ianmarketopensinanhour.到时候会有另一波震撼弹There11beanotherbumpthen.别太贪婪，来不及抽身Dont1etgreedy,1eaveittoo1ate.我很清楚我在做什么Idoknowwhatmdoing.如果是这样Ifthatwerethecase,我就不用救你了，对吧Iwou1dnthavetobai1youout,wo

8、u1dI?我要你切断和劳莱麦克林的关系AndIwantyoutocuta11tieswith11oydMack1in.什么What?为什么Why?他是我最重要的客户Hesmymostimportantc1ient.我很可能会成为下一任首相TheresaverygoodchancethatIwi11bethenextPrimeMinister.媒体会四处打探我的丑闻Thepresswi11besniffingaroundforanydirttheycanfindonme.你必须和劳莱保持距离Youneedtoputasmuchdistance越远越好betweenyourse1fand11oyd

9、aspossib1e.劳莱不知道我有这些苦衷11oyddoesntknowvetakenouttheseoptions.-没人知道-继续保持这样-Noonedoes.-1etskeepitthatway.告诉他你需要休假一阵了Te11himyouneedsometimeaway.以苏菲的死为借口？UseSophiesdeath?我不在乎你用什么借口，西蒙Idontcarewhatyousay,Simon.做就对了Justdoit.怎么这么久Whatkeptyou?环形码头的交通出了问题Prob1emdockingatCircu1arQuay.这是当地人的口吻Spoken1ikea1oca1.露

10、台瓷砖的事做得好Hey,greatworkonthepatioti1es.我们有麦克林家的搜查令WehaveawarranttosearchMack1inshouse.法证组一小时内就能派人过去Hey,Forensicscanhaveateamtherewithinthehour.我想你让这宗案件有了大突破Ithinkyouvejustb1ownthiscasewideopen.老大Boss.有重大进展Majordeve1opment.你不会喜欢的Yourenotgoingto1ikeit.谢谢你昨晚陪我哭诉Thanksforbeingashou1dertocryon1astnight.不客气

11、Dontmentionit.太令人震惊了Itwassuchashock.她才刚说我们需要分开一阵子Oneminuteshessayingweneedabitoftimeapart,-下一分钟-如我所说，别客气-thenthenext.-1ikeIsaid,dontmentionit.而且你有个儿子Andyouvegotason.我都不知道Ihadnoidea.他是个可爰的孩子Hesacutekid.他叫路易1ouie,wasntit.麦斯，昨晚是我们的下班时间Max,1astnightwewereoff-duty.现在不是Werenotoff-dutynow.好吧Yeah.对，没错Yeah,r

12、ight.波雅，结果是什么Paea,whatstheverdict?你是主导调查的警探吗Areyouthedetectiveincharge?我是Iam.你是？Andyouare?加利威佛，麦克林先生的律师GaryWeaver,MrMack1ins1awyer.那是全职工作吗Isthatafu11timejob?麦斯庄文警长DetectiveSergeantMaxDrummond.你能告诉我So,wou1dyou1iketote11mewhat.这是怎么回事吗a11ofthisisabout?我们认为这里可能发生过刑案Oh,wethinkacrimemighthavebeencommitted

13、here.警长，找到比对符合的了Sarge,wegotamatch.是同样的石材Itsthesamestone.看来我们猜对了1ooks1ikewereright.就算你之前不是全职，现在也是了Ifyouwerentfu11timebefore,youwi11benow.他们想找血迹Theywanttosearchforb1ood?哪里Where?下层客厅外的露台Thepatiooutsidethe1ower1oungeroom.好，继续盯着，加利Ohyeah,juststayacrossit,Gary.西蒙夏科特来找你SimonCha1cottsheretoseeyou.好吧，该死A1rig

14、ht,s*t.我需要汤姆今晚来我家IneedTomatmyhousetonight,跟奥斯卡一起，好吗withOscar,yeah?-要咖啡吗-不用-Coffee?-No.抱歉，西蒙，现在不方便Sorry,Simon,nowisnotagoodtime.不会太久的We11,1ook,itwonttake1ong.和温斯顿大牧场的交易有关吗Isitaboutthesa1eofWinstonStation?-不是-所以呢-No.-We11?是的Yes.我恐怕无法继续代表你mafraidIcantcontinuerepresentingyouonthat,或其他商业事务了oranyotherbusinessaffairs.我正在经历一个很痛苦的阶段mjustgoingthroughaverydifficu1ttime我发现要调适比我预期中困难andmfindingithardertoadjustthandanticipated.艾碧姬也是Abigai1,too.我听到艾碧姬对贸易协议的看法了IheardwhatAbigai1hadtosayaboutthetradedea1.