All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小（2020）》第四季第四集完整中英文对照剧本.docx

《All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小（2020）》第四季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小（2020）》第四季第四集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、英国约克郡的一座工业城市H霍尔太太收哈利兽医诊所法宅达罗比约克郡J哈利先生法宅集市达罗比creep作为名词有“马屁精讨厌鬼”之意指“一群乌龟”是动物学和兽医领域中常见的用法万物既伟大又渺小第四季第四集哈米什怎么样-算了Hamish?-Giveover.道格尔默多克哈利Douga1MurdochHerriot.要是我们生的是个女孩呢Evenifwehavea1ass?女孩的话就叫莫拉格艾斯佩思哈利MoragE1spethHerriotifwehavea1ass.就这么定了Obvious1y.杀了我吧Overmydeadbody莫拉格艾斯佩思是我祖母的名字MoragE1spethismygrand

2、mothersname.你瞎说Yourekidding.你是瞎说的吧Youarekidding?我是瞎说的mkidding.你可以多选选也不一定得是苏格兰名字Youcanchoose,anditdoesnthavetobeScottish再躺五分钟Fivemoreminutes.不行我要和小莫拉格独处了Nochance,meandweeMoragneedtogeton我们得尽快告诉大家We11havetostartte11ingpeop1esoon尽快吗先不用吧Soon.Notyet.保持现状就好I1ikethingsastheyare.除了孕吐的部分Oh,exceptthequeasypar

3、t今早就得掩饰可不好玩Sheepdippingthismorningwontbefun.或许你只需要走路稍微慢点Youknow,youmaywanttos1owdowna1itt1e.偶尔再坐下歇歇Putyourfeetupnowandthen?我现在可没在瞎说Thatwasntajoke.农民不会因为怀孕就歇着的小傻子Farmersdontstopforbabies,youdaftapeth你喜欢吃腌鸡蛋吗卡莫迪先生Areyoupartia1toapick1edegg,Mr.Carmody?腌鸡蛋？Pick1edeggs?就是鸡蛋然后腌了一下Eggs.on1ypick1ed.昨天晚餐后半罐没

4、了mdownha1fajarsincesupper.我恐怕吃不了那么多霍尔太太Cantstomachthem,mafraid,Mrs.Ha11我就是随便问问Ohmjustdishingup.我来杯茶就好谢谢ma11rightwithacuppa,thanks早啊又消化不良了吗Morning.Indigestionagain?老♥毛♥病了mamartyrtoit.有件有趣的事Interestingfact鸡蛋平均有一万七千个气孔theaverageegghasover17,000pores是水煮蛋还是炒蛋Boi1edorscramb1ed?没区别气孔是在蛋壳上Itma

5、kesnodifference,theyreintheshe11.这是你的早餐Foryourbreakfast.我已经在米克尔思韦特夫人那吃过了还是多谢Mrs.Mick1ethwaitea1readyfedmeatmy1odgings,butthankyou.要是大家都没胃口又是谁吃了我的鸡蛋呢We11.ifnobodysgotanappetite,whosbeenatmeeggs?鸡蛋我的最爱Eggs!Musictomyears!多给我几个霍尔太太我能吃下一头牛Pi1ethemhigh,Mrs.Ha111cou1deatahorse早啊卡莫迪我吩咐了什么吗Morning,Carmody,so

6、methingIsaid早上好法南先生完全没有Oh,goodmorning,Mr.Farnon.Notata11.我正在复习猫科动物术前的消化问题mreviewingfe1inedigestionbeforesurgery.很好继续吧Sp1endid.Carryon.这孩子沉浸在自己的世界里Inawor1dofhisown,thatone.是啊这就是卡莫迪难题Yes,theCarmodyconundrum.是个了不起的小伙子Marve11ouschap.博学多才求知若渴Know1edgeab1e,keenasmustard就是这手像黏在了书上一样Butsurgica11yattachedtoh

7、isbook卡莫迪Carmody.计划略有改变S1ightchangeofp1an好的待会见别担心A11right,I11seeyoushort1y.Trynottoworry再见克拉布特里先生Goodbye,Mr.Crabtree.卡莫迪需要更多实操经验-确实Carmodyneedsmoreexperienceinthefie1d.-Agreed自蒂塞尔的事之后他就沉浸在自己的书里HesratherretreatedintohisbookssinceTease1药房♥从没这么整洁过但我们得让他振作起来Thedispensarysneverbeensoc1ean,butwenee

8、dtobuckhimup我没看出来有什么差别依旧想法多多Ihaventnoticedmuchdifference.Sti11fu11ofopinions所以我想让他今天给你帮忙SoIwanthimtoassistyoutoday别告诉我你已经受够他了Dontte11meyouretiredofhim?不是啊怎么你烦他-没有Nothingofthesort.Why,areyou?-No.他就快进入全知全能的领域了Butheisvergings1ight1yintoknowit-a11territory因此多看看你是怎么做的会让他受益匪浅Whichiswhyhe11benefitfromseein

9、gmoreofhowyoudoit你是在夸我还是在损我Isthatacomp1imentoraninsu1t?我们要去哪哈利先生Whereareweoffto,Mr.Herriot?去洛贝克农场的新租户那看看Tovisitnewtenantsat1owBeckFarm有小牛早产了-好嘲Prob1emwithaprematureca1f.-Righto你们需要互相适应一下Youjustneedtogetusedtoeachother你们之后会相处得很好的我敢肯定You11ruba1ongverynice1yafterthat,msureofit.考虑到是早产Takingintoaccountth

10、eprematurity,再加上我已经了解到的症状togetherwiththesymptomswerea1readyawareof我怀疑这是一例布鲁氏菌病Isuspectwere1ookingatacaseOfbruce11osis.或许在宣判死刑之前Perhaps,weshou1dexaminethecreature我们应该先给它做个检查beforewesentenceittodeath?有道理说的好Goodpoint,we11made我们为什么不走了哈利先生Whyhavewestopped,Mr.Herriot?因为我无法用意念开门BecauseIcantmovethegatewithm

11、ymind你没带防护服吗Didntyoubringanyprotectivec1othing?我相彳言我不会有事的Oh,ImsureI11bea11right.我不觉得我们会在这待很久Doubtwe11behere1ong.艾尔西非常喜欢这头小牛犊E1siehasarightsoftspot.一天到晚都陪在它身边Satwithhimmorning,noonandnight但并没有什么用它还是日渐消瘦Hasntdonemuchgood.Heswastingaway它的毛失去了光泽Hes1osthisspark1e.这是你的诊断结果吗Isthatyourofficia1diagnosis?它是这里

12、出生的第一头牛我们需要它健康成长Hesfirstonebornhere.Weneedhimtothrive你们是从哪搬过来的Wheredidyoumovefrom?布拉德福德我们是新手Bradford.Werebeginners在工广干活弄伤了胸部Mi11workdidmychestin.没法参军只能在这里尽点力了Cantjoinup,butIcandomybithere运气好的话还能保证她们的安全Andkeepthis1otsafeintothebargain,withany1uck你选择了一个绝佳的栖身之地We11,youvechosenanexce11entp1acetohunkerdo

13、wn借你吉言Ifyousayso.邻居们对我们的到来并不热情Wehaventhadthewarmestofwe1comesfromtheneighbours.初来乍到可能要经历一番磨练Beingnewherecanbesomethingofatria1byfire.他们会慢慢习惯你们的They11getusedtoyouintime要用多久Howmuchtime?大概一个世纪吧Giveitacenturyorso?我能开始检查了吗哈利先生MayIbegin,Mr.Herriot?那就开始吧Goon,then.偷蛋的小毛贼Myeggthief.好了先把肚子填饱吧We11,fi11yourboot

14、s要是你还想吃点别的尽管开口Andiftheresanythinge1seyoufancy,justsay.这不是Itsnot,erm.我是说我没有Imean,we11.m.Iwasnt.你每天早上都脸色不好We11,youregreenaroundthegi11severymorning,储藏室还以为崔斯坦回来偷吃了呢andthepantrythinksTristansback什么时候生Whenareyoudue?十二月份Decembertime.虚弱发烧早产这病例一目了然Weakness,fever,premature.Anopen-and-shutcase.我的推测没错是布鲁氏菌病Iwasrightbruce11osis.听着你是没错1ook,youwereright.但这也意味着他们可能会失去所有未出生的牛犊.whichmeanstheycou1d1oseeveryunbornca1fintheherd.没有牛犊就产不出奶也就没有了收入Noca1ves,nomi1kproduction,noincome这与成为班级中优等生无关Thisisntaboutbeingtopofthec1ass.这关乎一个家庭的未来Theresafami1ysfutureatstake.恐怕牛群中出现了布鲁氏菌病mafraidyo